Bah ! dit Debray lorsqu’elle fut partie : beaux projets que tout cela, elle restera dans son hôtel, lira des romans, et jouera au lansquenet ne pouvant plus jouer à la bourse.

“唔！”德布雷在她离开以后说，“这些计划很妙呀！她可以呆在家里读读小说，她虽然不再能在证券交易所机，可以在纸牌上机。”

Non, pas encore, que je sache. Je crois plutôt qu’il aura joué à la Bourse, qu’il aura perdu, et qu’il ne sait à qui s’en prendre.

“有吧，我想。他多半是因为在证券交易所里搞机输了钱的缘故。”

Recevoir les informations de la Bourse de Paris avant les autres spéculateurs,  ça permet d'acheter ou de vendre avant que le marché bordelais ne s'aligne sur celui de la capitale.

在巴黎证券交易所的信息被其他机者获知之前收到这些情报，使得人们能够在波尔多市场与首都市场接轨之前买入或卖出。

En 1834, les deux hommes gagnent leur croûte en spéculant  sur le prix des actions qu'on échange à la bourse de Bordeaux.

1834年，这两人通过在波尔多证券交易所机股票价格谋生。