Les forces d'occupation ont lâché des bombes à fragmentation sur le village de Blida.

占领部队向Blida村投掷集束炸弹。

Elles ont neutralisé deux bombes qui avaient été larguées par avion.

这些小组清除了两枚已机投掷炸弹。

Le dernier incident concerne le bombardement d'une maison ayant fait 22 morts dans une même famille.

最后一起事件涉及向一所房屋投掷炸弹事件，造成22名家庭成员死亡。

Pour ce qui est de la pleine application de la résolution 1701 (2006), nous pensons, au Liban, que cela ne peut se faire que lorsque notre nation aura récupéré les fermes occupées de Chebaa, les collines de Kfarchouba et la partie nord du village de Ghajar; lorsque nous aurons obtenu la libération des détenus libanais enfermés dans les geôles israéliennes; lorsque les droits légitimes du Liban à jouir de ses ressources hydrauliques seront rétablis; et lorsque Israël aura remis au Liban les cartes où figure l'emplacement des mines et des bombes à fragmentation.

关于确保彻底实施第1701（2006）号决议问题，黎巴嫩人相信，前提必须是我国收回被占领沙巴阿农场、Kfar Chouba山地和盖杰尔村北部某些地方；确保关押在以色列监狱黎巴嫩战俘得到释放；黎巴嫩恢复对其水资源合法权利；黎巴嫩获得地雷分布图和集束炸弹投掷地点。

Constituent également des crimes terroristes le fait d'attenter à la vie ou à l'intégrité corporelle du chef de l'État ou d'autres responsables nationaux ou de personnes bénéficiant d'une protection internationale, ainsi que le fait de poser, lancer ou faire détoner des bombes ou des engins explosifs qui portent atteinte ou sont conçus pour porter atteinte à l'intégrité physique des personnes ou causer des dommages aux biens.

杀或伤国家元首或国家当局其他人员或受保护国际人员也被视为恐怖罪行，掩埋、投掷或发射炸弹或其他爆炸物以伤或意图伤人员或使致受伤，也是如此。

Qualifiant d'immorale l'utilisation de bombes à dispersion au Liban par le régime israélien, le responsable des affaires humanitaires des Nations Unies, M. Jan Egeland, signalait récemment que les bombes larguées par les forces israéliennes durant les trois derniers jours de la guerre, et qui n'avaient pas explosé, constituaient un danger pour des milliers de civils dans le Sud-Liban. De même, il déclarait il y a peu

联合国主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生把以色列政权在黎巴嫩使用集束炸弹描述为道德，最近他还报告说，以色列军队在战争最后三天向黎巴嫩南部投掷集束炸弹，未爆炸炸弹使黎巴嫩南部成千上万平民处于危险境地。

Les options, à savoir poursuivre les manœuvres militaires pendant deux ans à l'aide de bombes neutralisées en échange d'une compensation de 40 millions de dollars, ou procéder à des manœuvres militaires indéfiniment à l'aide de munitions de combat en échange d'un montant de 90 millions de dollars (dans le cas où le Gouvernement réussirait effectivement à acheter les résidents de Vieques), sont inacceptables et immorales.

这两种选择——军事演习再持续两年，投掷拆除引信炸弹，作为交换，付款4 000万美元；或无限期进行真枪实弹军事演习，作为交换，付款9 000万美元（如果美国政府真设法收买了别克斯居民）——都是受，道德。

Le massacre de civils à Qana, acte odieux et barbare, était manifestement délibéré et en outre, des éléments de preuve déterminants montrent que non seulement les avions de combat israéliens ont bombardé des maisons, tuant les occupants civils, mais qu'en outre des navires de guerre israéliens ont ensuite tiré sur des véhicules civils et des ambulances transportant les victimes de l'attaque d'Israël sur Qana.

在卡纳冷酷野蛮地杀平民显然是故意所为，大量证据也表明，仅以色列机向平民住房投掷炸弹、杀居民，以色列炮舰随后也向平民车辆和运载以色列袭击卡纳行动受者救护车开火。

Le Président Clinton a néanmoins décidé de reprendre les bombardements à Vieques et a ordonné à la marine de tenir un référendum aux termes duquel les habitants de Vieques devaient choisir entre deux options possibles. La première option consistait à poursuivre les bombardements pendant trois autres années sans aucune garantie d'un retrait de la marine et l'autre, à poursuivre les bombardements indéfiniment.

尽管如此，克林顿总统仍决定恢复在别克斯投掷炸弹，命令海军进行一次公民表决，给别克斯岛居民两个选择：继续轰炸三年，作出任何关于海军撤离保证；或者继续无限期轰炸。

Les observateurs objectifs du monde entier avaient du mal à comprendre comment, au XXIe siècle, la Russie pouvait attaquer un État indépendant et l'occuper sous le prétexte de soutenir des régimes séparatistes, installer des bases militaires non seulement dans les régions séparatistes mais aussi dans des territoires éloignés et même bombarder Tbilissi.

对全世界客观观察家来说，很难理解在21世纪，俄罗斯怎攻击一个独立国家，以支持分离主义政权为借口，占领它；怎只在分离主义地区部署它军事基地，还在偏远领土部署军事基地，甚至向第比利斯投掷炸弹。

Les forces gouvernementales et alliées ont menacé d'exercer des représailles contre le FLC, et la MONUC a reçu des informations selon lesquelles des avions alliés auraient attaqué les positions du FLC près de Bolomba les 15 et 16 mars et auraient largué trois bombes sur Basankusu le 17 mars.

政府和盟军部队威胁对刚果解放阵线采取报复行动，联刚特派团已到报告，称盟军机于3月15日和16日进攻了刚果解放阵线在博隆巴附近阵地，并于3月17日在巴桑库苏投掷了三颗炸弹。

Des coups de feu avaient été tirés sur des soldats des FDI près de la localité de Kuchin, à proximité de Naplouse. Des pierres et des engins incendiaires avaient été lancés sur des soldats des FDI au tombeau de Rachel et au carrefour d'Ayosh.

在纳布卢斯附近近Kuchin处，有人向以色列国防军部队开枪，并在Rachel's Tomb和Ayosh交叉口向以色列国防军部队投掷石块和火焰炸弹。

La veille, des centaines de Palestiniens s'étaient soulevés à Hébron, à l'accès ouest de Tulkarm et à l'accès nord de Djenine, et il y avait eu des jets de pierres, de bombes incendiaires et de cocktails Molotov et des pneus avaient été brûlés.

前一天，巴勒斯坦人在希伯伦、Tulkarm西门和Jenin北门发生骚乱，投掷石块、火焰炸弹、瓶子和燃烧轮胎。

Durant la période de cessez-le-feu, 86 Palestiniens ont été tués, Israël continuant sa politique d'assassinats ciblés des dirigeants politiques, bombardant leurs maisons, lâchant des milliers de bombes, tuant les enfants et les personnes âgées et détruisant des quartiers à forte densité de population.

在停火期间，86名巴勒斯坦人被杀，以色列继续执行有针对性地刺杀政治领导人、轰炸他们住所、投掷数千枚炸弹以及杀儿童和老人并且摧毁人口稠密周围地区政策。

Les zones touchées par les bombes-grappes dispersées par les forces de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord auront au moins été nettoyées en surface à cette date, et la plupart des zones auront été totalement dépolluées à une profondeur de 50 centimètres.

届时，在受北大西洋公约组织部队投掷集束炸弹影响地区，至少排除了地面集束炸弹，同时在大多数地区，排除了埋在地下50厘米炸弹。

Le Directeur du Service de l'action antimines de l'ONU a par ailleurs fait savoir qu'Israël avait délibérément employé des bombes à dispersion contre des zones habitées, prenant notamment pour cible au moins 170 villages et localités, au mépris du droit international.

联合国排雷行动处处长并指出，以色列蓄意违反国际法，对居民区使用集束炸弹，向至少170个村庄和居民点投掷炸弹。

Ensuite, à 1 h 30, elles ont encerclé les bâtiments voisins, Salous et Masri, et procédé à des tirs d'armes à feu et de bombes assourdissantes tout au long de la nuit, semant une terreur panique parmi la population civile de Naplouse.

以色列占领军随后在凌晨1时30分前往包围临近Salous和Masri大楼，彻夜开枪射击，并投掷震荡炸弹，在纳布卢斯平民中引起惊惧和恐慌。

En outre, un peu plus au nord de ces deux localités, l'attaque aurait été étendue à Sileia, qui se situe un peu au nord-est de Sirba, et deux bombes auraient été lâchées sur cette localité en particulier.

此外，就在这两个地点以北，据说离Sirba东北部远Sileia很可也受到了攻击，有人在那里投掷了两枚炸弹。

Depuis le mois de mai, les attaques ont contraint des milliers de villageois à fuir leur village pour chercher refuge dans des camps de déplacés déjà surpeuplés ou dans des régions rurales isolées.

2日，一架机对北达尔富尔州Hillet Hajar市场和学校周围投掷炸弹，许多村民逃往山区躲避。

Le Centre de lutte antimines des Nations Unies indique que la proportion des terres agricoles contaminées devrait s'accroître au fur et à mesure de l'identification de sites touchés par ce type de bombes.

联合国地雷行动协调中心预期，随着发现新集束炸弹投掷地，受影响农田比率还会增加。