Mais l'attention dont ces trois jeunes femmes sont l'objet n'est pas forcément innocente.
但
这三位花姑娘的注意，并不总是正常的。
Compte tenu de l'ampleur des besoins en matière d'investissement et de financement des infrastructures des pays en développement dans la région Asie-Pacifique, la CESAP, encouragée par les apports de la Banque européenne d'investissement, étudiera la possibilité de créer une banque asiatique d'investissement qui peut mobiliser des capitaux sur les marchés financiers et auprès d'autres sources, et contribuer à orienter les capitaux directs vers les projets de développement des infrastructures et d'investissement de pays en développement participants, en collaboration avec d'autres fonds et banques de développement régionaux, afin de stimuler les synergies au service du développement régional.
鉴于亚太区域发展中国家对基础设施资
融资需求巨大，同时受到欧洲资银行所做工作的鼓舞，亚洲及太平洋经济社会委员会（亚太经社会）将探讨成立亚洲资银行的可能性，以便从金融市
其他渠道筹集资金，与其他区域性基金开发银行共同加强区域发展的合力，引导资金有关发展中国家的基础设施开发资项目。
Il accueille avec satisfaction la proposition que le Directeur général a faite aux donateurs et aux États Membres en vue de financer en priorité les programmes intégrés pour l'exercice biennal 2003-2004; il félicite le Directeur général d'avoir cherché de nouvelles possibilités de mobiliser des fonds, en particulier dans le cadre des partenariats thématiques conclus avec certains donateurs, et en proposant des idées concernant les fonds non réservés à des fins spécifiques, le groupement de projets et la coopération lors de la conceptualisation des projets.
非洲组欢迎总干事捐助方成员国提出的建议：作为2003-2004两
期的首要优先事项，将资金综合方案；该组称赞总干事探索创新的办法调动资金，特别是与某些捐助方形成主题伙伴关系以及关于可编制方案的资金、项目组合项目构想方面的合作等想法。
Comme elle l'a déjà indiqué au titre du point 92 e) de l'ordre du jour intitulé « Questions de politique macroéconomique : Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés », la délégation norvégienne rappelle que si l'on n'augmente pas le volume des flux financiers en direction des pays en développement, on ne pourra pas réaliser les objectifs visant à réduire la pauvreté et à améliorer l'état nutritionnel et sanitaire de leur population.
如同它在议程项目92（e）中所确定的那样--该议程项目的标题为“宏观经济政策问题： 发展筹资，包括发展中国家与发达国家之间资源的净转移”，挪威代表团提醒大家，如果不增大发展中国家的资金流量，人们难以实现旨在消灭贫穷改善居民营养及卫生状况的目标。
Pour prévenir la catastrophe humanitaire qui pourrait s'ensuivre : anéantir des années de progrès et arrêter les avancées vers les objectifs du Millénaire du développement, le FNUAP encourage la mise en œuvre de l'objectif d'Abuja de consacrer 15 % du budget national à la santé et à la préservation de l'engagement des pays donateurs d'atteindre les objectifs d'allocation de 0,7 % du produit national brut à l'ODA et de 0,15 à 0,2 % aux pays les moins avancés.
为避免随之产生人类危机，破坏多来所取得的进展并进一步对实现千发展目标构成挑战，人口基金倡导履行阿布贾目标，将国家预算的15%用于保健，维持捐助国将国民生产总值的0.7%用作官方发展援助的承诺，以及将国民生产总值的0.15%至0.2%最不发达国家。
Le monde entier se tourne aujourd'hui vers lui animé de l'espoir renouvelé que l'Organisation continuera d'être dirigée d'une manière qui préservera sa crédibilité, son indépendance et sa grande efficience et qu'elle s'efforcera de rechercher au niveau international les meilleures solutions pour poursuivre la promotion de la société mondiale contemporaine, en mettant à profit ses qualités extraordinaires bien connues, sa vaste expérience des relations internationales et l'appui unanime dont il jouit parmi les États Membres.
全世界的眼光今天都了他，更加希望，本组织将在他的领导下，继续保持其信誉、独立高效率，并借助他众所周知的非凡素质、在国际关系方面的广泛经验他在会员国中享有的一致支持，为当前世界社会的进一步发展，努力寻找最佳的全球解决办法。
« 1. Les États contractants n'appliqueront pas de sanctions pénales, du fait de leur entrée ou leur séjour irréguliers, aux réfugiés qui, arrivant directement du territoire où leur vie ou leur liberté était menacée au sens prévu par l'article premier, entrent ou se trouvent sur leur territoire sans autorisation, sous réserve qu'ils se présentent sans délai aux autorités et leur exposent des raisons reconnues valables de leur entrée ou présence irrégulières. »
“1. 缔约各国对于直接来自生命或自由受到第一条所指威胁的领土未经许可而进入或逗留于该国领土的难民，不得因该难民的非法入境或逗留而加以刑罚，但以该难民毫不迟延地自行当局说明其非法入境或逗留的正当原因者为限”。
Pour parvenir à l'égalité des sexes et édifier un monde meilleur au XXIe siècle, il faut que les fonds considérables qui couvrent actuellement les dépenses militaires soient réaffectés au titre de la satisfaction de besoins de l'homme et notamment de l'adoption de dispositions visant à promouvoir l'égalité des sexes et à lutter contre les changements climatiques - autrement dit, investir en faveur de l'avenir de notre planète.
如果我们要实现两性平等“在21世纪建设一个更美好的世界”，就必须把目前用于军事需求的巨额资金转而人力需求，包括采取措施促进两性平等应对气候变化，亦即资于我们地球的未来。
L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le projet de résolution que la Commission lui a recommandé pour adoption par l'intermédiaire du Conseil économique et social et intitulé “Renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
通过经济及社会理事会，大会的注意力题为“在联合国毒品犯罪问题办事处活动的框架内促进执行与恐怖主义有关的世界公约议定书方面，加强国际合作与技术援助”的决议草案。
Les Secrétaires généraux de l'ONU et de la CCI ont lancé une brochure spéciale intitulée "FDI in Africa: Performance and Potential" et établie par la CNUCED qui présente le bilan et les tendances de l'IED en Afrique, analyse les possibilités d'investissement sur ce continent et examine les mesures prises au niveau national et international pour favoriser l'augmentation des flux d'IED à destination des pays africains.
由联合国秘书处国际商会发起、由贸发会议编写的一份题为《非洲的外国直接资：实绩潜力》的特别小册子描述了非洲的外国直接资现状趋势，分析了非洲的资机会并探讨了在国际国家一级为促进更多的外国直接资非洲而应采取的政策措施。
De plus, les services de coopération technique de l'ONUDI dans ces régions viseront à encourager les investissements de la diaspora africaine, des fonds d'États souverains, d'autres investisseurs étrangers et du secteur privé et des marchés des capitaux africains, qui sont en essor, les investissements étant susceptibles d'être intégrés à des projets d'investissements régionaux dans le domaine de l'industrie et de l'infrastructure.
此外，工发组织在这些领域的技术合作服务的目的是鼓励海外非洲人、主权财富基金、其他外国资者正在兴起的非洲私营部门资本市进行资，可以引导这些资金工业基础设施领域的区域资项目。
Une gestion efficace et rationnelle est bénéfique à l'économie nationale; elle crée des conditions plus favorables à la compétitivité des entreprises locales; elle est bénéfique au développement social; elle contribue à améliorer la qualité des services fournis et, en permettant de conserver les fonds publics, elle ménage aux décideurs la possibilité de les réaffecter à des objectifs de développement.
有效率有成效的公共财政管理对国民经济有益；为地方企业的竞争创造了更好的条件；对社会发展也是好事；有助于提供更好质量的服务；以及节省公共财政资源，使决策人员有机会将资源改为发展目标。
Le programme de promotion s'est révélé fort utile en ce sens qu'il donne la possibilité de traiter à fond les cas particuliers des demandeurs d'emploi appartenant à des minorités ethniques qui doivent faire face à des problèmes multiples (faible niveau d'instruction, difficulté d'apprendre le néerlandais, dettes, problèmes de logement, situation monoparentale) et n'auraient pas, autrement, bénéficié d'une telle attention.
促进方案具有附加值，因为个人注意力可以集中面临种种问题（教育水平低、学习荷兰语有问题、债务、住房问题、单身母亲）的是少数族裔求职者，否则他们就得不到这种关注。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il replaça le couvercle, aussi ignorant de ce que la coupe contenait après avoir remis le couvercle qu’avant de l’avoir levé, et, en reportant les yeux sur son hôte, il le vit sourire de son désappointement.
他揭开
，看到一种浅绿色的液体，有点像陈年的白葡萄酒，但却一点都不认得那是什么东西。他把
新好，对于杯里的东西，仍像看以前一样莫名其妙，于是他把目
了他的主人，他看到对方正在对他的失望微笑。
商业故事 Eh quoi ! dit le comte, dont le procureur du roi avait constamment sollicité l’approbation du regard ; eh quoi ! M. Noirtier déshérite, dites-vous, mademoiselle Valentine, parce qu’elle va épouser M. le baron Franz d’Épinay ?
“什么！”伯爵说道。在讲这番话的过程中，维尔福常常把目他，以求得他的赞许。“什么！您说诺瓦蒂埃先生不立维尔福小姐做他的继承人，就是因为她要嫁给弗兰兹·伊皮奈男爵吗？”
商业故事 
都有上千个新品
家的航天机构都把目
