Je suis bien dans ma famille, je suis bien dans ma peau et je crois que cela m'aide encore plus à me donner à fond.

在我家里我感觉特别好，而且我觉得这仍帮我让自己完全投入。

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终魔鬼，魔鬼必定受到审判，并被投入无底深渊，经受地狱之火熬炼，永世不得翻身。"

Une fois que vous avez cet objectif il va falloir passer à l'entrainement.

一旦你定下这个目标，你就得投入到练习中去。

Tu sais, moi c'est vrai que j’y passe du temps, mais ça m’apporte énormément !

你是知道，我们确实投入了一些时间，但是这也为我们带来了很多回报！

Créer passionnément en se brûlant au travail.

创造，以近乎偏执狂热投入工作。

Alors, conseil numéro sept, c'est mettre en pratique au moins un minimum.

建议7，至少要投入实践。

L’abbé Pirard porta son caractère passionné dans cette affaire.

彼拉神甫带着他那炽烈性格投入到这件事情中去。

C'est du théâtre mais quand je joue je me donne totalement.

是戏剧 但我演时候是完全投入。

Un trait très commun d'une amitié toxique est l'investissement unilatéral de temps et d'effort.

有毒友谊一个典型特征：时间和精力都是单方面投入。

La voilà maintenant qui se livrait à toute une gymnastique pour fouiller son bagage.

说完，凯拉便全身心地投入彻底翻查背包行动之中。

Et c'est notamment une des justifications de l'argent public apporté au projet.

这也是公共资金投入该项目理由之一。

Des personnes qui prennent à cœur ce qu'elles font, certaines même de façon héroïque.

那些全心投入自己工作人，甚至表现出英雄般奉献精神。

Le fait d’utiliser seulement la langue française nous a permis de plonger dedans, complètement, même pour ceux qui n’ont pas assez de mots de lexique, cela leur permet d’en avoir, d’en retenir, et c’est une très bonne chose ça.

只使用法语语言事实让我们投入其中，完全地，甚至对于那些没有专业词汇人，这让他们拥有，牢记，这是一件很好事情。

Si nous voulons lutter efficacement contre les injustices, contre le fait que dans notre République trop d'enfants voient leur destin décidé le jour de leur naissance, nous devons continuer d'investir davantage dans l'Education et la Santé.

如果我们想有效地与不公平现象作斗争，反对在我们共和国出生儿童在出生时就看到自己命运已经被决定，我们必须继续在教育和卫生方面加强投入。

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有时会同时使用所有这些手段；其中一些手段使用得更加多，其他手段可能由于顾客、商品类型或者资金投入等因素而没被采用。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

我们除了在与当地民族调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业赋税以便这些企业家们能再次资本投入到他们公司当中。

Par un mouvement prompt comme l’éclair, qui cependant avait été prévu par l’œil exercé du gendarme, Dantès avait voulu s’élancer à la mer ; mais quatre poignets vigoureux le retinrent au moment où ses pieds quittaient le plancher du bateau.

宪兵那训练有素眼睛只看见了急速一动，那是唐太斯正跃身准备投入海里一瞬间，但是，四条强有力手臂已经抓住了他，以致他脚好象给钉在了地板上一样。

Et pour profiter de cet espoir et pour limiter un petit peu cet oubli naturel qui vient lorsqu'on n'utilise plus une langue, je te préconise quand même d'investir un minimum de temps dans ton apprentissage.

为了利用这一希望，为了控制因不再使用这门语言而出现自然遗忘现象，我还是建议你投入一点点学习时间。

Selon des experts de l'industrie, pour équiper en siège un avion long-courrier classique, comme la 350 par exemple, ça peut coûter à une compagnie entre 7 et 15 0000000 d'euros, selon la configuration des cabines.

据航空业专家称，要为一架常规长途客机（比如空客 A350）配齐座椅，航空公司投入成本会在 700 万至 1500 万欧元之间，具体取决于客舱布局方案。

La fortune des Grégoire, quarante mille francs de rentes environ, était tout entière dans une action des mines de Montsou. Ils en racontaient avec complaisance l’origine, qui partait de la création même de la Compagnie.

格雷古瓦每年有四万法郎左右收入，他财产完全投入蒙苏煤矿作了股金。他们经常得意地谈论这些煤矿兴起历史。