Le vieux chêne projette une ombre fraîche sur le sentier de terre.

古树在泥土小径上投下清凉阴影。

Loin du feu qui projette sur moi ses lueurs vives.

遥远战火在我身上投下闪闪微光.

Les avions ont déversé des tonnes de bombes sur l'objectif.

飞机向目标投下好几吨炸弹。

La résolution du Gouvernement a été adoptée grâce à la voix prépondérante du Premier Ministre.

政府通过了这项决议，总理对此投下了决定性一票。

Un incident, toutefois, a jeté une ombre sur des élections par ailleurs pacifiques.

然而，一项意外事件却对和平选举投下了阴影。

Lors de cet attentat, un avions F-16 a lancé une bombe de 500 kg.

他们在这次罪行利用F-16战机投下了一枚500公斤炸弹。

En cas de partage égal des voix, le Président a une voix prépondérante.

如果赞成和反对票数相等，则主席应投下决定票。

À 10 h 57, deux d'entre eux ont largué trois bombes sur Gori.

上午10时57分，其两架轰炸机在Gori投下三枚炸弹。

Nous craignons maintenant l'interprétation que l'on pourrait faire de notre vote.

我们担心，投下这一票以及可能被曲解。

Les débris des roquettes tirées par les hélicoptères ont été clairement identifiés.

从直升飞机上投下火箭弹残留物清楚可见。

Le chef des opérations du Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies au Sud-Liban, M. Gilbert, a déclaré qu'Israël avait délibérément lancé des obus sur des zones habitées au mépris du droit international, et que les charges dispersées par les obus qui n'ont pas explosé constituaient autant de pièges mortels pour les civils, qui ont déjà provoqué la mort de huit personnes et en ont blessé une trentaine d'autres dans les premiers jours qui ont suivi le cessez-le-feu.

设在南黎巴嫩联合国排雷行动协调心业务主任吉尔伯特先生说，毫无疑问，以色列违反国际法，蓄意对居民区投下这些炸弹，而未爆炸炸弹所散布每块炸药都成为平民死亡陷井，在停火后头几天就造成了8人死亡和大约30人受伤。

Le report, une fois de plus, de la signature de l'accord sur le statut des forces par le Gouvernement soudanais, le manque d'équipements nécessaires pour mener à bien les tâches confiées et la stabilité régionale précaire, en particulier en ce qui concerne les relations entre le Tchad et le Soudan, ruinent les espoirs des milliers de personnes touchées par ce conflit.

苏丹政府又一次推迟签署关于部队地位协议，缺乏必要工作组来执行指定职能，地区稳定可靠，在乍得与苏丹之间关系方面尤其如此，所有这些都给受到这场冲突影响数千人希望投下阴影。

Non seulement certains de ces événements ont jeté une ombre sur la légitimité de l'Organisation mondiale en tant que représentante des aspirations et des préoccupations de l'ensemble de la communauté internationale plutôt que d'une partie de celle-ci, mais ils ont également ouvert à nouveau le débat plus large de la voie sur laquelle doit s'engager dans l'avenir cette organisation.

某些事态发展对本世界组织代表了国际社会希望与关切而其一部分合法性投下了阴影，而且还重新引起了对本组织未来方向这一广泛问题辩论。

Alors que les formidables ressources des océans et de la mer ont fait naître un espoir pour la plupart des deux milliards de personnes qui sont frappées par la pauvreté et vivent dans des États côtiers, la menace d'épuisement des pêcheries du fait de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée nous jette dans le désespoir.

虽然海洋巨大资源为这20多亿贫困人口许多生活在沿海国人提供了希望，但因为非法、私下和无管理捕鱼而造成渔业资源枯竭威胁却投下了绝望阴影。

Des remerciements particuliers sont adressés aux nombreux gouvernements, organisations internationales, académiques et autres acteurs de la société civile qui ont apporté des ressources humaines ou financières, et ceux qui ont investi du temps et des ressources dans les documents de travail et la planification des sessions, afin de faire de cette première réunion du FMMD un succès.

我们特别感谢许多政府、国际组织、学术机构和其他民间社会行动者提供人力财政资源，为会议工作文件和规划工作投下时间和资源，使全球论坛第一次会议取得成功。

Cette séance constitue en outre une manifestation d'appui politique à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), et de la confiance dans le rôle que l'ONU peut jouer pour remettre sur pied des sociétés où la pauvreté et la faiblesse de l'État se conjuguent pour mener à des situations de violence interne.

本次会议还展示了对联合国海地稳定特派团支持，在那些贫穷和执政能力薄弱两者结合起来造成内部暴力诸多社会，联合国可以在社会振兴方面发挥作用，本次会议就对这种作用投下信任票。

La barbarie d'Israël est démontrée par le fait qu'elle a lâché plus d'un million de bombes à fragmentation sur le sud du Liban durant les deux jours qui ont séparé l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité du moment où la cessation des hostilités demandée par cette résolution a pris effet.

以色列野蛮行径表现为，它在安全理事会通过第1701（2006）号决议到该决议所要求停止敌对活动生效之时两天内，在黎巴嫩南部投下了100多万枚集束炸弹。

À l'évidence, tous ces résultats positifs sont obtenus dans un environnement où les différentes parties ne se font pas encore confiance, où le passé tragique continue de projeter son ombre sur l'avenir, où le Kosovo est encore considéré par certains comme faisant partie de scénarios nationalistes visant à conquérir un pouvoir politique.

显然，所有这些成功在这样一种环境取得，这里各方之间彼此互信任、具有悲剧性过去总对未来投下阴影、并且一些人仍然将科索沃看作力求谋取政治权利民族主义情景一部分。

Les images de milliers de civils palestiniens innocents et sans défense assassinés par les forces d'occupation israéliennes resteront à jamais gravées dans nos mémoires, surtout celles des enfants, des femmes et des hommes qui ont été tués ces dernières semaines par les missiles israéliens qui ont criblé la bande de Gaza.

数千名无辜和手无寸铁巴勒斯坦平民惨遭以色列占领军杀害景象可磨灭地印在我们脑海里，这些人有最近几周因以色列对加沙地带投下密集导弹而遭杀害儿童、妇女和男子。

Dans un cas, lorsqu'un avion F-16 a largué des bombes guidées au laser dans une zone résidentielle fortement peuplée de la bande de Gaza, faisant de nombreux morts et blessés civils, le Premier Ministre Sharon a décrit l'offensive comme « l'une de nos opérations militaires les plus réussies à ce jour ».

在一次事件，当一架F-16战机在加沙地峡人口稠密居民区投下激光制导炸弹造成大量平民受伤事件时，沙龙总理却将袭击描述为“迄今我们最为成功军事行动之一”。