Mais sur une courte période de temps, on a vu des joueurs asiatiques réussir bien défendre leurs chances.

但是，在这样一个短暂的时间内，我们已经看到亚洲运动员们成功的抓住。

Nous exhortons toutes les délégations à saisir l'occasion de le faire.

我们敦促所有代表团都抓住这样做。

Les occasions existent mais la question est de savoir si nous saurons les saisir.

摆在那里，问题是我们能否抓住。

Saisit-elle les possibilités offertes ou est-elle prisonnière du passé?

联合国抓住还是被过去束缚住手脚？

J'espère que ceux-ci saisiront cette occasion pour entamer un dialogue franc et constructif.

我希望与者抓住，进坦诚、有前瞻性的对话。

Saisissons cette occasion et relevons ensemble les défis avec audace.

让我们抓住，勇敢地共同面对挑战。

À nous de la saisir et d'en tirer tout le parti possible.

因此，我们必须抓住，充分利用。

Appuyons-nous donc sur les engagements les objectifs communs.

让我们抓住我们共同的承诺和目标。

Sur cette toile de fond, il faut inverser la tendance continue à la sortie de ressources financières des pays en développement vers les pays développés; les pays du Groupe des Sept peuvent et doivent faire plus pour faire face à leurs engagements notamment en matière d'APD; les donateurs doivent saisir cette occasion pour redresser le cap et tenir leurs engagements vis-à-vis de l'Afrique, qui, à long terme, sera peut-être le continent le plus touché par la crise financière actuelle; et il faut prendre d'urgence des mesures pour réformer le système financier international actuel.

在这种背景下，金融资源从发展中国家向发达国家净转移的持续趋势应当扭转；七国集团也应当能够做更多的事情，来兑现其官方发展援助和其他承诺；捐助者应当抓住以回到兑现对非洲承诺的轨道上来，从长远来看，非洲可能是受当前金融危影响最大的大陆；应当采取紧急措施改革目前的国际金融体制。

Plus personne ne conteste l'échec fracassant des polices néo-libérales imposées au tiers-monde par le Fond monétaire international et la Banque mondiale, avec un fondamentalisme borné, qui sert les intérêts des sociétés multinationales. Donc, n'est-ce-pas précisément maintenant que nos peuples, unis dans une grande alliance pour les droits fondamentaux, doivent saisir l'opportunité d'exiger que le Conseil social et économique des Nations Unies et l'Assemblée générale jouent un rôle moteur plus affirmé dans ces affaires?

国际货币基金组织和世界银以原旨主义的顽固新自由主义政策强加给第三世界国家，造福于跨国公司，造成了极大的失败，但现在没有任何人讨论这些失败，难道这不正是我们为争取最基本权利而结成大同盟的各国人民抓住、要求联合国经济及社理事和本大在这些事务中发挥更加突出和决定性作用的时候？

Il y a lieu en particulier d'instaurer des partenariats entre les pays développés et les pays en développement, le secteur privé, les milieux scientifiques et techniques, etc., de manière à répertorier et à saisir les possibilités d'adopter des technologies efficaces, de nouveaux modèles et de nouvelles conceptions dans les domaines de l'alimentation, de l'énergie, des transports, de l'eau et de l'organisation de la vie urbaine, en sautant des étapes.

在发达国家、发展中国家、私营部门、科学和技术界及其他之间需要伙伴关系，目的是查明和抓住，以跳到高效率的技术和新模式和办法，以提供粮食、能源、运输和水以及较可持续的城市。

Nous espérons que les deux parties saisiront et mettront à profit cette occasion pour promouvoir une confiance mutuelle par le biais d'actions concrètes, afin de régler de manière satisfaisante les questions encore en suspens, à savoir la délimitation et la démarcation des frontières, la reprise des vols directs et la réintégration des réfugiés pour jeter des bases solides pour le règlement définitif de leur différend.

我们希望双方能够珍惜并抓住，以实际动增进相互信任，妥善解决划界、直航、难民安置等其他问题，为争端的最终解决奠定坚实的基础。

L'UE attend avec intérêt de travailler avec le Président, le Parlement fédéral de transition et le Gouvernement d'unité nationale dans leurs efforts et continuera d'appuyer les actions menées dans le cadre du processus politique pour relever les défis et saisir les chances qui s'offrent pour consolider la réconciliation, rétablir la paix pour le peuple somalien dans son ensemble et reconstruire le pays.

欧盟期待着与总统、经扩大的过渡联邦议和民族团结政府在这些努力中进合作，并继续支持政治进程，此时，这一进程正迎接挑战，抓住，进一步巩固和解、为所有索马里人民恢复和平和重建国家。

Nous nous félicitons vivement de cette évolution de la situation sur le plan régional et nous espérons que d'autres États de la région saisiront ces occasions pour faire en sorte que le processus de dialogue régional se transforme en un véritable partenariat, reposant sur les intérêts mutuels et sur une coopération concrète aux plans diplomatique, politique, économique et culturel.

我们十分欢迎区域方面的这些事态发展，希望该区域其它国家能够抓住，区域对话进程转变为基于在外交、政治、经济和文化领域的相互利益和具体合作的真正伙伴关系。

C'est une des raisons pour lesquelles nous estimons qu'Israël devrait saisir l'occasion de raviver, de manière convaincue, le dialogue avec le Président Abbas, dont la responsabilité sur les négociations de paix est clairement établie dans le programme du nouveau Gouvernement palestinien, sous réserve d'une ratification par le conseil national palestinien ou d'un référendum sur tout accord.

这就是我们认为以色列应当抓住，坚定地重启与阿巴斯主席的对话的另一原因。 巴勒斯坦新政府的纲领明确承认了阿巴斯主席的和谈职权，但为此设定了限度，即任何协定都必须得到巴勒斯坦全国委员或全民公决的批准。

Au Moyen-Orient, comme je l'ai déjà dit, nous devons saisir les occasions et les ouvertures, conscients qu'il n'y aura pas de paix tant que la question palestinienne n'aura pas été réglée, avec un État palestinien indépendant, souverain, dynamique, contigu à l'État d'Israël, les deux États vivant en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.

我早先说过，我们在中东必须抓住，懂得只有解决了巴勒斯坦问题，在以色列国旁边建一个相邻的独、自主、重要的巴勒斯坦国，而且两国都在国际承认的安全边界内，才能实现和平。

Ma délégation est fermement convaincue que cette occasion historique du Sommet du millénaire constitue l'occasion de saisir les chances, réaliser des progrès sur les questions qui nous divisent, avancer et envisager l'avenir avec confiance au lieu de vivre dans le passé, de se mettre la tête dans le sable et d'ignorer les réalités.

我国代表团坚定地认为，千年首脑议这个历史性时，是抓住，就使我们产生分歧的问题取得进展，不断向前迈进并满怀信心地展望未来的时候，而不应该沉缅于过去，采取自欺欺人的做法或转而采用其它什么办法。

Si l'on parvient à saisir l'occasion, le relèvement après une catastrophe peut rompre le cercle vicieux d'un développement non viable à terme et de l'augmentation du risque de catastrophe, et poser ainsi les bases d'un relèvement durable répondant aux causes directes et indirectes des catastrophes et aux facteurs qui déclenchent celles-ci.

如果有效地抓住，灾后复原就能打破不可持续发展和灾害风险的恶性循环，为消除灾害发生的直接和间接原因以及触发因素，为可持续复原打下基础。

Le Comité a profité de l'occasion pour écouter les préoccupations exprimées par ces participants, tout en les informant de ses propres activités, et notamment de son désir d'amener les puissances administrantes à formuler des plans de décolonisation par le biais de programmes de travail pour chacun des territoires concernés.

委员抓住听取参与方的关切并通知他们所作的工作，特别是它有愿望通过为具体非自治领土的工作方案使管理国介入制定非殖化计划。

Il est évident qu'il faut saisir certaines possibilités en matière de collaboration pour examiner ces questions dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, de la CCNUCC, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de l'OIBT, tout en explorant d'autres partenariats.

显然应抓住与《生物多样性公约》、《联合国气候变化框架公约》、《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》和国际热带木材组织协作处理这些问题，但也应探索其他合作伙伴关系。