Nous devons saisir cette occasion comme si c'était la dernière.
我们应当
这一时机，将其视作最
一次机会。
En dépit du refus de l'Iran de le faire jusqu'à présent, le Gouvernement britannique demande instamment aux dirigeants iraniens de saisir cette occasion de suspendre leurs activités liées à l'enrichissement et de retraitement et de coopérer pleinement avec l'AIEA, préparant ainsi la voie à la levée des sanctions et à l'ouverture de négociations, dont découleraient des avantages considérables pour le peuple iranien et qui favoriseraient une plus grande stabilité au Moyen-Orient.
尽管伊朗迄今拒绝合作，但英国政府敦促伊朗领导人时机中止浓缩相关活动和处理活动，与原子能机构充分合作，为停止制裁、开始谈判铺路，这将给伊朗人民带来深远的利益，给中东地区带来
大的稳定。
Le Conseil de sécurité doit continuer à manifester sa volonté politique, mais, tout en demeurant saisi de la question, il doit également reconnaître les rôles essentiels des autres destinataires qui ont pour mandat de prendre des mesures, tels que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, qui ont les moyens de répondre aux dimensions sociales et économiques de ce problème difficile, et d'établir avec les autres destinataires une étroite collaboration.
安全理事会应继续显示其政治意愿，但在这一问题的时机的同时，安理会还必须认识到大会和经济及社会理事会等其他目的地的重要作用，并与之密切配合，它们有处理这一复杂问题的社会和经济方面的准备。
Une autre solution consisterait à voir dans le traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles le véhicule possible d'un régime de contrôle nucléaire multilatéral et complet, qui couvrirait pour la première fois les secteurs tant militaire que civil et jetterait des bases solides pour avancer un jour dans la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires.
一个不同的做法是，我们可以时机缔结一项禁产条约，从而推动建立一个全面的多边核控制制度，而这个制度将首次把军用部门和民用部门都涵盖在内，为最
一个无核武器的世界迈进奠定坚实的基础。
Il s'agissait de saisir toutes les possibilités de créer des partenariats pour promouvoir des initiatives entreprenariales ou des projets conjoints, la coopération technique, la promotion de l'investissement et le renforcement des capacités, ainsi que d'aider les gouvernements à élaborer des politiques qui permettraient de mettre en place une vigoureuse capacité créative en Afrique.
目的在于有利时机，建立伙伴关系，以此促进企业倡议或联合项目、技术合作、投资促进和能力建设方案，以及为政府决策提供帮助，以期在非洲建立坚实的创作能力。
Je compte bien que les parties en profiteront pour redoubler d'efforts en vue d'appliquer dans son intégralité la résolution 1701 (2006), afin que la situation actuelle évolue et que l'on passe de la cessation des hostilités à un cessez-le-feu permanent et à une solution à long terme entre Israël et le Liban.
我期待各方时机，加倍努力，充分执行第1701(2006)号决议，以此推动以色列与黎巴嫩之间从当前停止敌对行动状态进入永久停火并达成长期解决方案。
Dans une société qui sort d'un conflit, les attentes sont élevées en ce qui concerne des niveaux de vie meilleurs et plus sûrs, mais nous avons appris la dure leçon qu'il faut payer le prix fort ultérieurement si nous ne saisissons pas les occasions qui s'offrent à nous en temps opportun.
在一个刚摆脱冲突的社会，大家对安全、美好的生活都抱有很高的期望，但我们也学到了沉痛的教训：如果没有最佳时机，那么之付出的代价必然大。
Nous, membres de la communauté internationale, saisissons donc cette occasion et redoublons nos efforts concertés pour apporter une solution définitive à la question de Palestine et faire ainsi de la vision de la paix, de la sécurité et du développement durable une réalité pour le peuple palestinien dans sa totalité.
因此，让我们国际社会这一时机，加倍协同努力，最终解决巴勒斯坦问题，进而使所有巴勒斯坦人民实现和平、安全与可持续发展的理想。
Les avancées législatives qui ont été réalisées - comme l'adoption de la loi no 24-97 sur la violence domestique et les lois prescrivant un quota minimum pour les élections législatives et municipales - l'ont été parce que les membres féminins du Congrès ont su saisir le moment propice aux alliances stratégiques.
立法方面已经取得了进步，例如关于家庭暴力的第24-97号法规以及议会和市政选举最低配额法规都已获得通过，因为女议员时机结成了战略联盟。
Le moment est maintenant venu où le Gouvernement du Myanmar devrait tenter de lever ces préoccupations afin de veiller à ce que le processus politique serve les intérêts de tous les Birmans d'une manière qui favorise l'union plutôt que la division et soit largement acceptable par communauté internationale.
现在缅甸政府应该时机解决这些关切，从而以一种团结而非分裂而且国际社会广泛认可的方式，确保政治进程符合缅甸所有人民的利益。
À notre avis, le défi posé au Conseil est en conséquence de saisir l'occasion et de se pencher sur les points les plus importants, à savoir la création des conditions nécessaires à la paix, la stabilité, l'intégration régionale et le développement dans la région des Grands Lacs.
我们认为，安理会因此面临的挑战，是时机并集中注意全局，为大湖区的和平、稳定、区域一体化和发展创造必要的条件。
Retarder encore davantage ce processus contribuerait non seulement à faire stagner l'accord relatif à d'autres questions importantes, mais enverrait également le mauvais message au monde, à savoir que nous, les Membres de l'Organisation des Nations Unies, préférons à l'heure actuelle attendre plutôt que d'aller de l'avant.
继续拖延这一进程不仅会使其他重要问题的核准工作停滞不前，而且也会给世界发出一个错误信息，显示我们联合国会员国目前宁愿等待，而不愿时机。
Mon Représentant spécial, les chefs régionaux, les notables et les responsables religieux somaliens, et le reste de la communauté internationale ont également encouragé ces groupes à saisir cette occasion et à s'associer à l'action internationale menée en vue d'apporter la paix à la Somalie.
我的特别代表、区域领导人、索马里宗教领袖和长老以及国际社会其他各方都鼓励这些团体时机，加入国际努力，力争在索马里实现和平。
Aujourd'hui, à la Conférence du désarmement, il ne fait aucun doute que, parmi l'ensemble des questions afférentes aux armes nucléaires, la question des matières fissiles est la plus mûre pour la négociation, une opportunité qui constitue aussi la prochaine priorité logique après le TICE.
目前，在裁谈会可谈判的所有核问题中，显然就《禁产条约》进行谈判的时机最为成熟，我们应在《全面禁试条约》之，顺理成章地这一时机。
Nous devons saisir le moment et puiser dans l'esprit de liberté qui a soufflé sur le monde il y a 40 ans l'inspiration et l'espoir de créer un monde nouveau où les nations seront égales en droits, en responsabilités et en niveaux de développement.
我们希望，在今几年里能够完成多的工作。 我们必须时机，本着40年前世界上所充满的自由精神，找到动力和希望，建设一个各国都有平等权利、平等责任和平等发展水平的新世界。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
里，容德雷特显然认为
”的
到了。
