Le voilà arrivé à un carrefour de sa vie.

他现在到了人生抉的关口。

Mais qui peut croire que dans ce monde qui bouge l’immobilisme soit une alternative ?

但是，在这个动荡的世，相信墨守成规是一种抉呢？

Nulle raison désormais de choisir entre l'aspiration au devenir, à l'avenir, et la haine des choses nouvelles qui vont engloutir le passé.

从此，我们完全没有必要抉到底应该渴望变化还是憧憬未来，抑或去憎恶那些将吞没“过去”的新事物。

Il s'impose la necessité de faire un choix, pas toujours heureux pour les langues non-choisies condamnées de facto à la disparition.

总要作个抉，或许对没被列为官方语言的语言不是好事，因为这等于宣判了它的消失。

Ce choix déplaît fortement à l'architecte royal, Amonbofis, jaloux de n'avoir pas été désigné pour mener à bien le projet.

艳后的这个抉让家建筑师阿蒙格菲斯很不高兴，他为没能主持这项工程而感到嫉妒。

Je me trouve devant cette alternative: rester ou partir.

我面临这样一种抉: 要么留下, 要么离开。

Blair est un choix que vous avez signe un choix judicieux, avec notre foi vous donne satisfaction.

雅征是阁下明智的抉，用我们的诚信让您更满意。

Nous avons le choix de le préserver et le moment est venu d'agir.

我们面对拯救它的抉，现在就是采取行动的时候。

Jusqu'ici, c'est à cette dernière option que va la préférence de la communauté internationale.

迄今，最后的抉是国际社的那种。

Le programme d'information sur les options en matière d'autodétermination se poursuivra.

介绍自决抉的新闻方案也将继续进行。

Sinon, il nous faudra présenter une solution de rechange.

否则，我们将不得不指出另一项抉。

Ce choix aura des effets positifs pour la région tout entière.

这一抉将对整个区域产生积极影响。

Aujourd'hui, la scolarisation des enfants atteint 100 %.

目前百分之百的儿童入学率保证了所有女童获得作出重要生活抉的基本基础。

Ce n'est pas au Représentant spécial de prendre cette décision difficile.

要作出这项抉很困难，不过这并不是特别代表的任务。

Nous sommes plus que jamais à la croisée des chemins.

我们现在比以往任何时候都处于关键的抉时刻。

C'est un pari auquel nous ne pouvons pas nous dérober.

这不是一个我们可以躲避的决定；而是一个我们必须作出抉的决定。

Centro Alternativas, Santiago (Chili); aide médicale, psychologique, sociale.

抉中心，圣地亚哥，智利；医疗、心理和社援助。

En quittant leur foyer, les réfugiés et les migrants font un choix difficile.

难民和移徙者离开自己的故土是作出了困难的抉。

Les participants ont tenté d'envisager d'un oeil nouveau les options d'autodétermination disponibles.

与者讨论有无可能从新的观点探讨现有关于自决的抉。

Il semble que nous n'ayons plus le luxe du choix ou des options.

我们认为，我们再也没有作出或抉的奢侈了。