La révolution numérique, à l'origine de l'essor économique, a surtout profité aux pays développés.

发达国家通过信息和通信术带来经济繁荣获得了最大利益。

En fait, ce phénomène a été nommé la révolution des technologies de l'information.

事实上，这一现象已被人们称之为信息术。

La révolution des TIC offre de nouvelles chances de croissance économique et de développement social.

“信息与通信术正在为经济增长和社会发展开辟新机会。

Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.

发展即意味着术，但进步必须使全人口中每一名成员获益。

La Révolution Verte d'antan était poussée par les techniques et présentait une forte intensité d'intrants.

“26. 以往绿色属于术驱动和投入密集型。

Du fait de la révolution des technologies de l'information, le monde est devenu plus petit.

因为信息术结果，世界已经变得更小。

Nous nous trouvons au coeur d'une profonde révolution du savoir et de la technique.

我们正处于一场深刻知识和术。

Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.

全球化是一种不术表达方式。

La révolution des TIC ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement social.

信息和通信术正在为经济增长和社会发展带来新机遇。

Nous ne pouvons prédire l'avenir de celle-ci.

我们无法预见信息和通信术未来。

Il était donc utile de revoir la manière dont on concevait la révolution technologique.

因此，术方式值得重新考虑。

L'Inde s'est attachée à tirer parti de la révolution dans les technologies de l'information.

印度一直努力利用信息术。

Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».

正如你们中一位所指出，“世界需要一场术”。

Les défis auxquels doit répondre l'ordre mondial d'aujourd'hui, représenté par l'Organisation des Nations Unies, dépassent la dimension d'une seule région ou d'un seul État, car ces défis couvrent tous les domaines de la vie et de la société : l'économie, l'éducation, la santé, la technologie et l'information (particulièrement à la suite de la révolution dans les technologies de l'information et de la communication), dans le contexte de la mondialisation globale de la pensée, du commerce, de la politique, de la guerre et de la paix.

联合国所代表当今世界秩序挑战比任何一个地区和国家都要大，并且包括生活和社会所有方面：经济、教育、卫生、术和信息，特别是继信息和通信术以来，在思想、贸易、政治、战争与和平全面全球化范畴内。

La révolution des technologies de l'information et de la communication est véritablement incommensurable, et si elle est associée aux éléments de base du développement, elle peut accélérer la croissance économique durable, éliminer la pauvreté, promouvoir le développement durable des pays en développement, promouvoir l'accès à la connaissance et à l'éducation, permettre aux citoyens et aux communautés locales de parvenir à réaliser leurs aspirations, à renforcer les capacités et à renforcer la prise de décisions en connaissance de cause.

信息和通讯术确实是巨大，同发展基本因素一道，具有潜力来加速发展中国家持续经济增长、消灭贫困、促进持续发展，推动获得知识和教育、使人民和当地社区掌握力量来实现其潜力和愿望、建设能力并加强明智决策。

Alors que l'impact des révolutions que constituent la large bande et les mobiles continue de se faire sentir dans la société, le Département explore les moyens d'offrir un contenu plus varié représentant toute la famille des Nations Unies, en veillant à ce que le produit final, diffusé via des moyens multiples, présente de l'intérêt pour les divers publics. Il faut, pour cela, créer de nouveaux partenariats avec les grands organismes de radiodiffusion et renforcer ceux qui existent déjà.

由于宽带和移动术在继续影响当今社会，新闻部正在设法提供来自整个联合国系统更丰富内容，确保通过多种手段和平台交付终端产品对各类目标受众产生特别吸引力。

Sans une vision commune et adéquate et sans coopération internationale appropriée, il ne sera pas possible de réduire progressivement ce fossé numérique si souvent évoqué à l'Assemblée. La révolution des technologies de l'information et de la communication continuera à marginaliser les peuples de notre planète et les économies de la majeure partie des pays en développement reposeront sur une structure toujours plus dépendante et auront des difficultés croissantes à surmonter les défis d'un monde inégal.

在逐渐缩小数字鸿沟方面如果没有共同和适当设想和及时国际合作，信息与通信术会继续更严重地将世界各国人民排斥在发展进程之外，并且多数发展中国家经济会越来越有依赖性并且无法克服这个不平等世界挑战；它们在大会曾多次提及这点。

Dans les deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information, des chefs d'État et de gouvernement ont reconnu que les fruits de la révolution informatique étaient inégalement répartis entre les pays développés et les pays en développement et au sein des sociétés. Les participants ont demandé que la fracture numérique soit transformée en une chance pour tous dans la société numérique, particulièrement pour ceux qui risquent d'être laissés de côté et marginalisés davantage.

在信息社会世界首脑会议两个阶段会议上，各国领导人确认，信息术好处在国家之间、社会内部分配不均，首脑会议呼吁把这一数字鸿沟转化为所有人数字机会，尤其是有能落在后面、被进一步边缘化群体。

Aujourd'hui, compte tenu de la vitesse vertigineuse du progrès de la mondialisation et la façon dont - grâce à l'incroyable avance rendue possible par la révolution technologique - il a rassemblé les hommes et les femmes de cultures et de terres auparavant lointaines, nous devons reconnaître qu'aucun phénomène de cette ampleur ne s'était produit dans l'humanité depuis la découverte de l'Amérique et la rencontre immense et douloureuse des races et des cultures qui en est résulté.

今天，在考虑全球化带来迅速变化和全球化如何因术带来难以置信进步使以往鸡犬之声相闻、老死不相往来文化和地区走到一起来时候，我们必须承认，这是自发现美洲和这一发现引起种族和文化交汇并带来巨大痛苦以来，人类从未经历过巨大变化。

L'émergence et l'application de la révolution technologique et de la révolution informatique dans le domaine du travail et dans de nombreux aspects de la vie courante peuvent sensiblement accroître l'aptitude d'une société à surmonter de nombreux problèmes et à jouer un rôle important dans l'accroissement des rendements et le relèvement de la qualité des produits, tout en introduisant un facteur de convergence, d'interaction et de changement au sein des sociétés ou entre elles.

除了在社会内部和社会之间形成集中一致、相互作用和变化之外，术和信息在工作领域和许多生活领域中推行和使用，还以对社会克服许多问题做出重要贡献，并在提高生产率和产品质量方面起到重要作用。