La même hiérarchie se retrouve dans la complexité de la technologie en cause.

在技术复杂程度上三者的排列也是这样。

Il faudrait aussi se préoccuper des missiles balistiques équipés d'ogives classiques puissantes.

古巴不赞成只以不扩散措施作为裁军和军备控制的基础，因为这样意味着每个国家的权利和义务因国家的力量、技术先进的程度和在国际论坛的地位而异。

Les TIC sont donc utilisées de manière disparate selon les départements et les lieux d'affectation.

因此，在秘书处信息和通信讯技术的使用程度很不一样。

En outre, dans une certaine mesure, leurs ressources et connaissances respectives se complétaient.

此外，这两种组织拥有的资源和技术种类在一定程度上是相互补充的。

Si ce projet de résolution est soumis à la Commission, c'est que l'on s'est aperçu que le recours de plus en plus fréquent aux technologies de l'information avait non seulement suscité un renforcement de la coordination et de la coopération sur le plan mondial mais qu'il avait aussi permis à des criminels «high-tech» de désorganiser des réseaux informatiques et de communication aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés, ce qui constitue une menace pour l'économie et la vie sociale de toutes les nations.

这项决议草案的产生是因为认识到，对信息技术依赖程度的迅速加深不仅是加强了全球性协调与合作，也有可能使高技术犯罪分子能够破坏发展中国家和发达国家的计算机和通信网络，从而威胁到各国的经济和社会。

Dans les pays en développement, où la législation, les lois du marché, l'infrastructure et les technologies, autant de facteurs qui pourraient alléger la charge de travail, font généralement défaut, les femmes consacrent un temps considérable aux soins des enfants, à la préparation des repas, à la collecte du bois de feu et de l'eau, aux soins des personnes âgées et des malades, en plus des activités économiques qu'elles exercent, comme la production vivrière, les activités rémunératrices, l'agriculture, soigner le bétail, et s'occuper d'un jardin potager individuel.

在发展中国家，减轻这项工作负担的国家规定、市场例及基础设施和技术，在很大程度上是缺失的，妇女要花大量的时间照料儿童、老年人和病人、准备食物、砍柴取水，此外，还要从事经济活动，如生产粮食、赚取收入、种植作物、饲养牲畜和家庭园艺。

Selon un rapport sur les plantations satellites de foresterie de 12 pays d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie-Pacifique, des différences existent entre ces exploitations dans les quatre domaines suivants: la durée des partenariats entre les producteurs et les transformateurs; la part et la nature des risques que le producteur assume et des avantages que celui-ci en retire; la mesure dans laquelle les producteurs agissent individuellement ou collectivement; et l'ampleur des intrants ou de l'appui technique que le transformateur apporte au cultivateur.

拉丁美洲、非洲和亚太地区12个国家林业外围种植户计划的报告 表明外围种植户计划在以下四个方面具有多样性：种植户与加工商之间伙伴关系的长短；种植户风险和利益的多寡和性质；种植户集行动的范围；加工商向种植户提供投入物和技术支持的程度。

Les membres du Conseil des chefs de secrétariat estiment de surcroît que même si une partie de l'information figurant dans le rapport est peut-être déjà dépassée, ladite information constitue cependant un bon point de départ pour mieux comprendre les différentes solutions privilégiées par les organismes des Nations Unies selon les besoins qui leur sont propres et avoir une idée de l'expérience acquise par les uns et par les autres ainsi que du niveau d'avancement de leurs systèmes informatiques.

成员们还指出，虽然这种信息有一部分可能因后来的发展而过时，但却为了解个联合国系统的丰富经验提供了一个良好基线，并反映了各组织的不同需求及其信息技术系统不同程度的经验和成熟。

Elles ont déclaré avoir choisi les secteurs prioritaires en fonction de leur poids économique et de leur intérêt du point de vue de l'environnement, de l'efficacité par rapport au coût, de la réduction des émissions, de leur contribution aux autres objectifs de développement (Albanie, par exemple), des retombées technologiques, de leur niveau de protection, de leurs chances d'obtenir un financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres sources, et de leur contribution à la réduction des risques.

根据报告，优先部门的选择基于经济和环境重要性、成本效益、减排、对其它发展目标的贡献(例如阿尔巴尼亚)、技术好处、障碍程度、从全球环境基金(全环基金)以及其它来源吸引资金的潜力以及有助于将风险降到最低程度。

Parmi les causes fondamentales de la faible pénétration des nouvelles technologies dans les pays en développement figurent les insuffisances des infrastructures de télécommunication et la faible connectabilité à Internet; le coût élevé de l'accès à Internet; l'absence de cadre juridique et réglementaire adapté; la pénurie de personnel qualifié; le non-recours à la langue locale et à un contenu local; et l'absence d'esprit d'entreprise et d'une culture d'entreprise ouverte aux changements, à la transparence et à l'égalité sociale.

造成发展中国家新技术应用程度较低状况的基本原因是：电信基础设施和互联网连接不足；互联网接入费用昂贵；缺乏恰当的法律和管理框架；所需的人力短缺；未能利用本地语言和容；以及缺乏企业家精神和缺乏对变革、透明及社会公平迟开放态度的企业氛围等。

Il convient d'observer cependant que la coordination dans ce domaine s'est progressivement améliorée, grâce aux efforts déployés en ce sens pour toutes les activités ayant trait aux technologies de l'information et des communications (TIC), en particulier dans les domaines suivants : mise en réseau de l'entreprise, sécurité de l'ensemble du système, contrôle des accès, continuité opérationnelle, récupération des données suite à un incident grave et élaboration d'une méthode commune pour justifier les initiatives en matière de TIC.

但是，信息和通信技术的协调工作正在稳步增加，因为正在努力提高所有信息和通信技术活动的协调程度，尤其是在企业网络、通盘安全、准入控制、业务延续和重大故障后的恢复、以及列举信息和通信技术行动理由的通用方法等领域。

Les moyens de rendre les pays et les collectivités mieux à même de s'adapter aux changements climatiques sont très variés et vont des mesures visant à faciliter l'adaptation aux nouveaux risques climatiques dans tel et tel secteur ou localement à un ensemble complet de politiques et mesures visant généralement à renforcer les capacités d'adaptation, qui dépendent dans une large mesure du degré de richesse et d'éducation d'une société et de sa possibilité d'accéder aux technologies.

提高各国和社会能力以应对气候变化的选择范围很广，从部门和社区一级应对新气候风险的具措施和行动到主要提高应对能力的综合政策和措施，这在很大程度上涉及社会的财富、教育和获取技术的程度。

Il a été estimé que l'on devait envisager la création d'une organisation mondiale de l'espace, qui serait chargée d'assurer une approche intégrée de l'exploitation de l'espace, environnement unique et indivisible, de coordonner et centraliser la surveillance d'une telle exploitation avec la participation active de tous les États, quel que soit leur degré de développement économique ou technique, et d'œuvrer en faveur de l'accès libre et équitable, pour tous les États, aux avantages de l'exploration spatiale.

有与会者表示，应当考虑成立一个世界空间组织，以便确保在管理如何利用不可分割的一外层空间中采取统一的做法；所有国家无论其经济和技术发展程度均可积极参与并履行协调和统一监督职能；促进所有国家无偿和公平地获得空间探索的好处。

Le meilleur moyen pour le Groupe de travail de traiter, comme il le souhaite, la question avec souplesse (voir ci-dessus, par. 2) serait d'avoir à l'esprit le fait que non seulement le niveau d'utilisation des communications électroniques peut varier d'un État à l'autre, mais que, même à l'intérieur d'un État, le degré de sophistication des applications informatiques utilisées dans le processus de passation des marchés peut également varier d'une entité adjudicatrice à l'autre.

据指出，推动实现工作组为其工作所设想的灵活性（见上文第2段）的最佳之道是铭记，各国在使用电子通信方面不仅可能处于不同的阶段，而且甚至在同一个国家，不同的采购实在采购过程中使用信息技术的完善程度可能也并不相同。

Le perfectionnement accru des techniques dénote une augmentation des investissements réalisés par ceux qui financent l'activité minière qui, parallèlement, s'accompagne d'un regain de confiance dans le domaine économique (bien qu'aux termes du moratoire actuel qui frappe les licences d'exploitation minière, la plupart de ces activités soient illégales). En particulier, la présence de gros engins de terrassement a été signalée en un certain nombre de points le long du Haut Lofa.

技术先进程度的这一提高显示了支持采矿者的投资增加，并表明随之而来的经济信心的增加（即便按照目前的暂停颁发采矿执照令，多数活动是非法的）。

Pourtant, l'efficacité des conseillers civils du BUNUTIL pour ce qui est du transfert des compétences et des savoirs, a souffert de l'insuffisance d'une capacité nationale minimum dans des domaines très spécialisés et techniques tels que les secteurs de la justice et des finances, ainsi que des difficultés auxquelles faisaient face les institutions publiques pour mettre en place et en œuvre un système viable de développement professionnel.

然而，联东办事处文职顾问传授技能与知识工作的效率，由于东帝汶本国在司法和财政等技术和专业化程度很高的领域最基本能力的缺乏，以及国家机构在建立和执行一套可行的职业发展制度方面遇到困难，而继续遭受阻碍。

Cette réunion a noté que des progrès considérables avaient été accomplis dans la réalisation de deux objectifs du Programme pour l'habitat, à savoir, un logement pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé, mais que la faiblesse du développement économique et technologique ainsi qu'une coopération internationale inadéquate avaient fait obstacle à la poursuite d'autres succès.

会议指出，在实现《人居议程》的两项目标（即人人有适当住房和城市化世界的可持续人类住区）方面有了长足的进展，但经济和技术发展程度低、缺乏国际合作，妨碍了人们取得进一步的成就。

Il convient de noter que les étapes 1, 2 et (en partie) 3 et 4 peuvent être grandement facilitées par l'utilisation d'instruments de traitement de données tels que les bases de données, les systèmes de gestion de contenu, les systèmes d'extraction de données, les systèmes intégrés de cartographie et les systèmes d'information géographique, les langages d'interrogation, les langages de balisage étendu et d'autres technologies.

应注意的是，可使用数据库、容管理系统、数据挖掘系统、综合测绘/地理信息系统、查询语言、扩展的标记语言和其他技术在很大程度上为步骤1、2以及(部分地)为步骤3和4提供便利。

Il faut tenir compte à cet égard de deux impératifs essentiels : d'une part, le besoin de main-d'oeuvre mieux éduquée et plus qualifiée pour permettre aux pays d'affronter la concurrence ou de maintenir leur compétitivité et, de l'autre, la nécessité d'améliorer ou de mettre en place des systèmes de protection sociale dans un environnement qui est plus ouvert, plus instable et plus fluctuant.

以下两方面至关重要：需要教育程度和技术水平更高的工人，以便获得并保持竞争力；需要在更开放、更不稳定和更变化无常的环境中加强发展社会各种保护制度。

La présente section est consacrée à un facteur de prolifération majeur et à ses incidences sur les activités de garanties et de vérification ; il s'agit d'examiner dans quelle mesure les nouvelles technologies et d'autres progrès scientifiques se combinent pour abaisser le seuil d'accessibilité aux technologies nucléaires sensibles tout en permettant à l'AIEA de procéder à des vérifications plus efficaces et plus efficientes.

本节讨论一个主要的扩散因素及其对保障和核查的影响，即在新技术和其他科学发展相互结合使原子能机构能够更加有效和高效地进行核查的同时降低获得敏感核技术阈值的程度。