Les principaux indicateurs de la qualité des produits étrangers similaires qui répondent aux normes techniques.

主要技术质量指标达到外同类产品技术标准要求。

Factory gamme complète de produits, l'usage international et des normes nationales pour la production de technologies de pointe.

本厂产品种类齐全，采用际、内先进技术标准生产。

Il faut procéder conformément à des critères techniques acceptés aux plans national et international.

必须依和际上商定技术标准这样做。

Nombre de normes techniques internationales ou nationales de rendement énergétique appliquées aux institutions et entreprises.

Ⴗ 适用于机构和企业家或际能效技术标准数目。

Des mesures environnementales et des normes techniques à caractère protectionniste avaient également été préjudiciables aux exportations des PMA.

主义环境措施和技术标准，也对最不发达家出口造成了不利影响。

Ensuite, nous réduisons leur effectif au chiffre voulu suivant des critères techniques.

然后，我们采用技术标准，将其人数减少到我们希望程度。

D'autres centres doivent encore se mettre aux normes pour être agréés.

其他中心还需要达到颁发营业执所需技术标准。

La pratique commerciale a depuis longtemps recours au processus de normalisation technique volontaire.

商业惯例长期以来都依赖自愿性技术标准程序。

Les paysans les construisent sans le moindre critère technique, ce qui cause beaucoup de problèmes.

修建化粪池农民没有任何技术标准，因此造成出现许多问题。

La cour a fait valoir qu'étant donné que l'acheteur était un expert et savait que l'offre ne portait pas sur une machine neuve, mais sur une machine construite quatorze ans avant la conclusion du contrat et qui par conséquent ne correspondait pas aux spécifications techniques les plus récentes, le tribunal de première instance avait certainement agi conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 8 en décidant que le vendeur était en droit d'attendre que l'acheteur avait conclu le contrat en connaissant pleinement les limitations techniques du matériel et de son équipement.

法院推论说，鉴于买是该面专家，知道出售并非新机器，而是于合同订立前已制造达十四年之久并且也不符合最新技术标准机器，在这种情况下，对于一审法院而言，认定卖有理由认为买在订立合同之时完全了解有关机器设备在技术面局限，这无疑与第八条第（2）款规定是一致。

Pour normaliser les spécifications du Système complexe et des différents systèmes d'information en Ukraine, on a rédigé et mis en application une cinquantaine de textes normatifs à caractère technique définissant les critères d'évaluation du degré de protection des données et permettant de classer les réseaux télématiques de manière à déterminer les modalités d'exécution des travaux concernant la protection des données, ainsi que les critères applicables aux systèmes de protection de l'information et au Système complexe, selon la catégorie de réseau télématique, de la portée et du champ d'application de l'information traitée.

为了管理全面信息系统及其组成部分要求，乌克兰拟定和引入了五十多套技术标准，为信息评估、信息和通信技术分类、实现信息程序、对全面信息系统单个组成部分要求(视涉及信息和通信技术、最终目、使用领域和处理信息类型而异)制定了标准。

Étant donné la charge de travail et les compétences nécessaires pour mettre au point, appliquer et actualiser, à l'échelle mondiale, des principes et des politiques de développement opérationnel et professionnel, et vu la dispersion géographique inhérente à la fonction sûreté et sécurité, il est indispensable de pouvoir compter sur un haut fonctionnaire de la classe D-2 pour garantir que les normes techniques et opérationnelles les plus strictes sont appliquées dans tous les services de sûreté et de sécurité de l'ONU à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, New York, Santiago et Vienne.

要在全球范围内拟订业务和专业发展理念，不断予以更新，并使之深入人心，同时还要考虑到安全与安工作就其性质来说所涉地域广泛，因此，设立一个D-2级高级别管理人员职位势在必行，以确亚斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、日内瓦、内罗毕、纽约、圣地亚哥和维也纳等地联合所有安全与安工作达到最高技术标准。

Le rapport ne porte pas sur les mesures de mise à niveau de l'infrastructure technologique de l'Organisation qui ont pour objet de réduire l'écart avec des normes techniques en constante évolution, ni sur des mesures qui ont essentiellement pour objet de permettre au Secrétariat de continuer à fonctionner en cas de catastrophe (de telles mesures empêcheraient l'interruption totale de fonctions critiques et réduiraient les pertes de productivité, mais leur application ne serait déclenchée qu'en cas d'incident grave et elles ne sont donc pas applicables à la gestion courante des ressources).

本报告不涉及那些致力于缩小与新兴技术标准之间差距、使联合技术基础设施升级问题，也不提及那些主要是在发生灾难之时支持工作连续性措施（采取这些措施可防止对代表团至关重要职能崩溃并减少生产力损失。

En ce qui concerne les mesures de sûreté destinées à éviter que ces documents ne soient falsifiés, outre la mise en oeuvre de stricts contrôles de qualité et le recours systématique à la technologie, on compte sur l'action préventive et répressive menée quotidiennement par l'Effort national de police pour assurer l'authenticité de ces documents; les cas isolés de falsification qui peuvent apparaître sont mis à contribution pour repérer les défaillances éventuelles dans l'établissement des documents concernés, en tirer les conclusions qui s'imposent et renforcer ainsi les contrôles de qualité.

至于为防止变造这些证件而采取安全措施，目前不断地严格实行质量控制和技术标准，同时家警察局还在证件真实性面采取日常预防和取缔行动。

2 Dans sa proposition, la France a invité le Sous-Comité scientifique et technique a) à établir une liste de critères scientifiques susceptibles d'aider le Sous-Comité juridique dans son étude relative à une définition de l'espace extra-atmosphérique; et b) à faire connaître son avis sur le choix des critères scientifiques et techniques qui pourraient être retenus par le Sous-Comité, sur les avantages et les inconvénients de chacun d'eux, ainsi que sur l'opportunité de prendre en considération l'un ou l'autre de ces critères ou une combinaison de certains d'entre eux.

法在提案中请科学和技术小组委员会“（a）拟订一系列有助于法律小组委员会研究外层空间定义科学和技术标准，（b）就小组委员会可能采纳科学和技术标准选择问题、所有这些标准利弊以及对其中任何一种或几种标准同时进行审议可行性发表意见。

En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.

评估小组在这一审查基础上得出如下结论：新提交十项加工剂提名中只有三项符合技术标准，可以增列至表A中，即四氯化碳作为生产聚偏氟乙烯分散剂或稀释剂；四氯化碳作为生产四氟苯甲酰乙酸乙酯醚化溶剂；四氯化碳作为生产4-溴苯酚溴化和净化溶剂。

Dans le domaine de l'état de droit, le principal succès a été l'accord visant à imposer la restructuration de la police selon les principes décrétés par la Commission européenne : toutes les compétences législatives et budgétaires pour toutes les questions relatives à la police doivent être exercées par l'État; il n'y aura aucune ingérence politique dans les opérations de police; les zones fonctionnelles relevant de la police locale doivent être déterminées selon des critères techniques, et le commandement opérationnel doit être exercé au niveau local.

法治领域重大成果是同意根据欧洲联盟委员会颁布下列原则完成警察改组：一切关于警察事务立法和预算权限必须归属家一级；政治不应干涉警察业务运作；凡业务指挥权在地一级行使地区，必须按警务技术标准确定地警察职能区域。

Il sera en outre chargé de concevoir, mettre au point et appliquer les stratégies en matière de TIC, de superviser tous les projets liés aux TIC, de s'occuper de toutes les activités budgétaires et d'achat concernant les TIC, d'encadrer tout le personnel spécialisé en informatique, de dispenser des avis techniques et formuler des orientations générales à l'intention des hauts responsables de la Commission et de mettre au point et d'appliquer des normes, pratiques et procédures adaptées et efficaces.

任职者还将负责制定信息通信战略概念及其发展和实施工作，有效监督所有信息通信技术相关项目，有效监督所有信息通信技术相关预算活动，有效监督所有相关信息通信技术采购活动，有效管理所有信息通信技术工作人员，向委员会高级工作人员提供具有权威性技术和政策咨询，以及制定和执行适当和有效信息通信技术标准、做法和程序。

S'agissant des efforts en cours pour faire en sorte que la structure institutionnelle de la Bosnie-Herzégovine réponde aux normes européennes, nous notons avec préoccupation que la Republika Srpska hésite à accepter les principes fondamentaux de la Commission européenne s'agissant de la réforme du secteur de la police, de l'autorité budgétaire correspondante qui doit être affranchie de toute influence politique et de la détermination des critères techniques à retenir pour délimiter les districts de la police.

目前正在进行努力，促使波斯尼亚和黑塞哥维那体制结构符合欧洲标准，关于这些努力，我们关切地注意到塞族共和不愿意接受欧洲联盟委员会关于警察部门改革、预算机构不受政治影响和为治安区决定技术标准基本原则。

La dix-huitième Conférence a examiné en détail la question du rôle, de la durée et de la fréquence des conférences internationales des statisticiens du travail, estimant qu'il fallait absolument leur conserver leur rôle normatif en matière technique et continuer de faire appel à la contribution des statisticiens du travail et des analystes des ministères de l'emploi pour mener à bien la tâche essentielle qui consistait à mettre au point des méthodes de mesure efficaces.

第十八次际劳工统计学家会议深入讨论了该会议作用、召开频率和会期。 与会者大力支持留会议制定技术标准作用，并支持劳工统计师和劳动部分析人员对制定富有活力计量法这一极其重要工作提供投入。