À l'heure actuelle, la société a un produit indépendant de recherche et de développement center.

同时公司相关大专院校达成合作，不断进行，开发新产品。

La psyché moderne associe étroitement le progrès avec le changement technologique et le développement économique.

现代人的心理中所谓进步主要指的是和经济发展。

La révolution numérique a donné lieu à des progrès technologiques sans précédent.

电子命已激发出前所未有的浪潮。

Elle facilite les changements structurels et technologiques qui exigent une main-d'œuvre adaptable et mobile.

它还能促进结构和，因为这种需要适应性强的可流动的劳动力。

5 Des progrès ont été accomplis en vue de la réalisation des principaux objectifs en matière de production de normes juridiques modernes destinées à s'appliquer au commerce international, de coordination des activités menées par les organisations internationales dans le domaine du droit commercial international, et d'assistance technique à la mise en œuvre de la réforme juridique dans ce domaine, ce dont témoignent : 2 nouveaux instruments juridiques importants; 78 décisions de justice et arbitrages fondés sur les instruments de la CNUDCI; 38 formalités conventionnelles et adoption de lois nationales concernant ces instruments; 50 initiatives de coordination et 35 initiatives d'assistance technique.

5 在实现为世界贸易订立现代化法律标准、在国际贸易法领域协调国际组织的活动并向这一领域的法律提供援助这些主要目标方面已经取得进展，这体现于：已编制了两项新的主要法律案文；依照贸易法委员会作出了78项司法和仲裁决定，采取了38项条约行动、国家通过了贸易法委员会案文；采取了50项协调行动和35项援助行动。

Dans le cadre du projet Kenya-PNUD-Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la CNUCED a examiné la politique scientifique et technique du Kenya, en particulier en matière de transfert et de diffusion de la technologie, et a formulé des recommandations en vue de mettre en place une véritable direction politique en matière de science et de technologie, de renforcer la capacité des fonctionnaires de participer effectivement à des négociations sur le transfert de technologies ainsi que de réformer les établissements d'enseignement technique et de formation professionnelle dans l'optique des objectifs de développement du Millénaire.

在肯尼亚、开发计划署和联合国发展援助框架联合实施的一个项目中，贸发会议以转让和传播为重点审查了肯尼亚的科学政策体制，建议加强对科学的政治领导，提高政府官员有效地参加转让谈判的能力，和职业培训机构，使其更有利实现千年发展目标。

Le Groupe consultatif technique sur les femmes, les enfants et l'administration de la justice, ainsi que le Comité du droit pénal relevant du Groupe de travail technique sur la réforme du droit, dont les travaux sont soutenus notamment par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), se penchent tout particulièrement sur les politiques et programmes relatifs à la justice pour mineurs et il est fait appel à eux pour ce qui touche, dans le cadre de la réforme des lois, la protection des enfants dans des conflits armés.

妇女和儿童司法问题咨询小组以及法律咨询与工作组刑法委员会下设的妇女儿童问题咨询小组，在联合国毒品和犯罪问题办公室等机构的支助下，正在专门研究少年司法政策和方案，并正在投入针对突中儿童的法律工作。

Il recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'élaborer une méthode en bonne et due forme de quantification des économies résultant de la réduction de certaines dépenses, notamment les dépenses d'administration et d'autres frais généraux, pouvant être réalisées grâce à l'amélioration des procédures internes et aux réformes en cours dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l'information et des communications et dans d'autres domaines de gestion, la méthode proposée visant aussi la quantification des ressources libérées par l'interruption de certaines activités et la suppression de certains produits.

委员会建议大会请秘书长制订一套适当的方法，对行政费用、其他间接费用等各种费用的可能减少所带来的节余进行量化，实现节余的方法为善内部程序和持续开展人力资源、信息和通信及其他管理，以及利用被中止的活动和产出所释放出的资源。

Au sein de la CESAO, la responsabilité quant au fond de ce sous-programme incombe à la Division du développement social qui joue un rôle important en aidant les pays membres à aborder des problèmes sociaux tels que le déséquilibre constaté au niveau de la prestation des services sociaux de base et la nécessité d'adopter des politiques sociales globales et intégrées et d'étudier l'impact social et culturel de la mondialisation, notamment la répartition inégale des bienfaits de la libéralisation du commerce et l'évolution rapide des technologies.

19 在西亚经社会之内，本次级方案的实务职责由社会发展司承担，该司的一个重要任务是协助各成员国解决如下社会问题：基本社会服务的提供不均衡，有必要实行全面综合的社会政策，有必要解决全球化在社会上引起的社会和文化影响，包括贸易自由化的利益分配不均，以及的突飞猛进。

Tout en fournissant des moyens supplémentaires à deux opérations de maintien de la paix, la MONUC et le BINUB, pour leur permettre d'aider les pays à réformer leur secteur de sécurité, l'administrateur, par ses compétences techniques, aiderait à rassembler les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience auprès des divers services des Nations Unies et d'autres intervenants et aiderait la Section de la réforme du secteur de la sécurité à établir, en concertation avec les États Membres, les directives techniques pertinentes de l'ONU.

该干事不仅提供追加能力，协助两个维和行动——联刚特派团和联布综合办——支助国家安全部门努力，还将提供专长，从广泛的联合国及其他行为体找出最佳做法和经验教训，并通过与会员国协商，协助安全部门科制定联合国关于优先领域安全部门的指导。

En consultation avec les missions permanentes de Vienne et de New York, par exemple, le secrétariat pourra tenter de déterminer les besoins en matière de réforme juridique et les besoins connexes en assistance dans le domaine du droit commercial international et, en consultation avec les organisations internationales, régionales et nationales pertinentes, étudier les possibilités d'élaborer des programmes conjoints, ou les possibilités, pour la CNUDCI, de participer à des programmes existants d'assistance technique à la réforme juridique dans le domaine du droit commercial international.

例如，秘书处可在同驻维也纳和纽约的常驻代表团协商的情况下，努力查明国际贸易法领域中法律的需要和相应的援助要求，并在同相关的国际、区域和国家组织协商的情况下，查明开发联合方案的机会，或者查明由贸易法委员会参与与国际贸易法领域法律方面援助有关的现有方案的机会。

Outre le rôle qu'elle joue dans la consolidation des progrès accomplis grâce aux réformes budgétaires, macroéconomiques, institutionnelles, administratives, et autres réformes « technocratiques », la priorité accordée à l'intégrité se révèle essentielle pour raviver et réaffirmer les valeurs et la culture traditionnelles de l'administration publique, surtout celles qui avaient, dans un certain nombre de pays, succombé à une politisation systématique ou avaient été subverties par les tendances de la nouvelle gestion publique à privatiser les entreprises publiques et à minimiser l'importance des règles.

对廉政的关注不仅起到了巩固财政、宏观经济、管理、体制及其他“官僚治国”成果的作用，而且对于恢复和重申传统公共行政的价值观和精神特质是至关重要的，特别是在一些国家中被制度的政治化所征服，或者为公共管理新模式中的“公司化”趋势以及放宽规章所颠覆的价值观和理想。

C'est pourquoi la Croatie se félicite des efforts consentis par le Centre pour la prévention internationale de la criminalité du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui ont mis en oeuvre divers projets axés sur l'assistance technique, la réforme de la législation, les enquêtes et les poursuites, ou encore des projets de formation destinés aux fonctionnaires chargés de l'application de la loi.

所以，对于药物管制和预防犯罪办事处国际预防犯罪中心以及联合国区域间犯罪和司法研究所所作出的努力，克罗地亚感到欣慰，它们出台了多项强调援助、立法、调查和起诉的方案，以及为那些执法的公务员制订的培训计划。

L'Assemblée générale, ayant examiné les propositions du Secrétaire général et le rapport y relatif du Comité consultatif, a pris note du rapport du Secrétaire général et prié ce dernier de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur la continuité des opérations, y compris en cas de pandémie, en veillant à assurer la complémentarité et la compatibilité de son contenu avec la réforme plus vaste concernant les services informatiques et le système de gestion intégré.

大会审议了秘书长的提议和咨询委员会关于这些提议的报告后，表示注意到秘书长的报告，并请秘书长向大会第六十三届会议提出“有关业务连续性、包括在大流行病情况下业务连续性的全面报告，该报告应能补充并符合更广泛的机构资源规划及信息和通信”。

En outre, le Conseil prierait l'Office de continuer d'aider les États Membres à utiliser et appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en élaborant et en mettant en œuvre des projets d'assistance technique destinés à réformer la justice pénale, et de convoquer un groupe d'experts intergouvernemental afin d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels.

外，理事会要求办事处通过制订和执行促进刑事司法的援助项目，继续协助各会员国使用和实施联合国标准和规范，并召开政府间专家小组会议，制定适用于儿童受害者和犯罪证人的司法准则。

Il convient de féliciter le secrétariat d'avoir défini les objectifs du Groupe d'assistance technique et d'avoir commencé à recenser les besoins nationaux et régionaux d'assistance technique, en collaboration avec les organisations nationales, régionales et internationales et les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les possibilités d'élaboration de programmes conjoints avec les organisations qui fournissent une assistance technique pour la réforme du droit commercial et de participation aux programmes existants de ces organisations.

秘书处确定了援助股的目标，开始同国家、区域和国际组织及各常驻联合国代表团一道查明国家和区域二级所需援助，并查明同为贸易法提供援助的组织发展联合方案和参与它们的现有方案的机会，这些方面的工作都是值得赞扬的。

Tel a été le cas des changements de stratégie (dissolution de l'équipe spéciale intergouvernementale sur la stratégie en matière d'administration publique), de l'abandon de certaines mesures jadis envisagées (par exemple, l'éventuelle adoption au niveau de l'État d'une loi relative à l'autonomie des collectivités locales) et de l'entrée en scène d'autres organismes internationaux mieux placés pour faire progresser les réformes (par exemple, l'Agence des États-Unis pour le développement international dans le cas de la réforme municipale).

这些变动包括战略（终止公共行政战略政府间工作队）、预见不再需要的具体步骤或行动（如已遭摈弃的国家级地方自治法）、以及更有能力推动的国际社会其他机构的参与（如市镇方面美国国际援助署的参与）等。

La proposition tendant à financer les réformes TIC en utilisant les sommes inscrites au compte d'excédents du Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et du budget des missions de maintien de la paix revient à transférer des ressources de domaines prioritaires et pourrait nécessiter que des instructions soient données aux responsables de dépenser moins que les montants qui leur ont été alloués dans le budget pour financer le progiciel de gestion intégré.

关于利用联合国普通基金和维和特派团盈余账户中的可动用结余为信息和通信筹资的建议，相当于转移优先领域的资源，并可能导致指示管理人员减少支出，使支出低于预算拨款，以便为ERP系统筹措资金。

Elle voudra peut-être en outre rappeler la demande qu'elle a formulée en vue d'obtenir des ressources supplémentaires pour son secrétariat afin de lui permettre d'accorder un rang de priorité élevée aux activités qu'elle mène en faveur de l'état de droit dans le cadre du programme d'assistance technique visant à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à réformer leur législation dans le domaine du droit commercial.

委员会还似宜再次呼吁向贸易法委员会秘书处增拨资源，使其能够在为发展中国家和经济转型期国家商务法领域的法律提供援助的方案下将贸易法委员会法治活动放在高度优先的位置。

Du fait de leurs graves problèmes structurels, de leur faible capacité de production, de la médiocrité de leur infrastructure, de la fragilité de leurs institutions, du manque d'investissements intérieurs et étrangers, privés et publics, de l'insuffisance des efforts de mise à niveau technologique et des carences de la gestion publique, les PMA avaient de plus en plus de mal à faire face à la transformation rapide de l'économie mondiale.

最不发达国家由于面临严重的结构问题、供应能力低、基础设施差、体制脆弱、内外资金对私人和公共部门投资水平很低、缺乏努力和政府管理能力差等困扰，它们感到越来越难以应付由迅速变化的全球经济带来的挑战。