Des engins de haute technicité émettent un bruit assourdissant.

具有高技术含量的机械散发着震耳欲聋的轰鸣声。

Produits à haute teneur technique, best-seller marchés américain et européen.

产品技术含量高，畅销欧美市场。

Le principal avantage de cette plante est qu'il existe une forte capacités de R et D, dans une certaine mesure, de la technologie des produits de câble avec un certain degré de compétitivité.

本工厂的优势主要在于有较强的研发能力，在有一定技术含量的电线产品中具有一定的竞争力。

Au cours des dernières années, les entreprises de produits des technologies de continuer à augmenter, et s'avère être un succès, la mise en uvre des résultats, les utilisateurs répondent très bien.

近年，企业在产品的技术含量上不断有所提高，且取得一定的成效，从实施的效果来看，用户反应甚好。

Par le biais du recrutement de la haute technologie, le talent, introduire avancé mécanisme de gestion, d'améliorer le contenu technologique des produits, de construire leur propre image de marque.

通过招揽高科技人才，引进先进的管理机制，提高产品的技术含量，打造自己的品牌。

Il ya tellement de contenu technique du produit, les principaux de voitures et de motos parties, réfrigérateurs, machines à laver le linge, les accessoires et autres produits.

做有技术含量的产品，主营汽、摩件，冰箱、衣机件，有其他产品。

Factory est conçu et fabriqué une gamme de la série portant le professionnalisme de l'usine, des séries complètes de produits est forte, avec un haut contenu technique.

本厂是设计制造各种系列轴承座的专业性工厂，产品成套性强，技术含量高。

Produit-conduit clavier logiciel, la technologie de clavier silicone, le style et le style de recherche et de développement des Nations Unies avec rang de l'industrie.

主导产品软键盘、硅胶键盘的技术含量、样式风格和研发居同行业前列。

Est de l'Asie centrale avec l'amélioration de la technologie du produit, de l'échelle et de spécialisation, à améliorer leur avantage concurrentiel.

东亚电工厂积极提升产品的技术含量，在规模化与专业化上提升自己的竞争优势。

La société a une forte ossature technique de l'équipe à produire une variété de matériel de haute technologie accessoires.

本公司拥有一支技术雄厚的骨干队伍，以生产多种技术含量高的五金件。

Son plus avancée, la plus longue ligne, le plus haut contenu technique de deux grands lignes de production automatisées.

其拥有国内最先进、流水线最长、技术含量最高的二条自动化程度高的生产线。

Un certain degré de crédibilité, les produits de haute technologie et à forte intensité technologique des entreprises.

是一家信誉度好，产品技术含量高的技术密集型企业。

Prendre estampage et de technologie d'usinage à d'autres pièces en forme de la transformation des métaux.

承接五金冲压加工及技术含量高的其它金属异形件加工。

Toutefois, le salaire des femmes demeurait inférieur à celui des hommes.

但是从事技术含量低、工资低的工作的妇女是占多数。

Toutefois, le nombre de femmes occupant des emplois peu qualifiés et mal rémunérés s'était accru.

但是从事技术含量低、工资低的工作的妇女是占多数。

Une des causes de la lenteur du développement des zones rurales a été l'absence de technologie appropriée et d'absence d'accès à cette technologie. C'est pourquoi l'Institut national de recherche agraire (INIA) du Ministère de l'agriculture contribue à renforcer technicisation de l'agriculture nationale et donc sa rentabilité; il a de même facilité les rencontres de discussion sur l'insertion de la femme en vue d'une plus grande participation aux mécanismes de production grâce à l'instauration sans discrimination sexuelle des nouvelles technologies.

农村地区发展缓慢的原因之一是缺少适宜的技术及其转让，因此国家农业调查研究所坚持为增加全国农业的技术含量和提高农业效益多做贡献，同时开展了如何使妇女最大限度地参与生产进程、在没有性别歧视的情况下传授技术的活动。

Les principaux obstacles au progrès dans ce domaine étaient la baisse constante des prix des produits primaires et l'évolution défavorable des termes de l'échange au cours des 20 dernières années, qui faisaient que le PIB par habitant était de 50 % inférieur à ce qu'il pourrait être; la dépendance à l'égard d'un très petit nombre de produits d'exportation; les obstacles à l'accès aux marchés dans les pays développés; la faible technicité des produits africains; et le modeste niveau des flux d'IED.

遏制贸易进展的关键因素是：过去20年中初级商品价格持续下跌和不利的贸易条件发展，这使得人均国内生产总值比本可以达到的水平低了50%；只依赖少数出口商品；发达国家市场准入的各种障碍；非洲产品的技术含量低，和外国直接投资流动低。

Les pays en développement spécialisés dans une production à forte intensité de main-d'œuvre pourraient envisager des programmes d'amélioration des compétences en vue de diversifier leurs activités en les orientant vers des produits ultraperfectionnés à plus haute teneur technologique et, partant, d'être moins tributaires des seuls avantages liés aux coûts de la main-d'œuvre et de ne pas courir le risque de voir leur production délocalisée vers des pays où la main-d'œuvre est encore meilleur marché.

以劳动力密集制造业为主的发展中国家不妨考虑实施提升技能方案，支持多样化，以制造技术含量较高的比较尖端的产品，从而减少仅仅依靠人工成本优势的情形，减少生产线因此而转移到人工成本更低的国家的风险。

L'accès aux marchés des produits qui intéressent les pays en développement et l'augmentation de la valeur ajoutée et du contenu technologique de leurs exportations, de même que leur intégration dans le système commercial international, contribueraient beaucoup à la création de capacités dans les pays en développement et les aideraient à tirer tout le parti possible de la mondialisation et à résoudre les problèmes qu'elle pose.

令发展中国家感兴趣的产品进入市场，以及它们的出口产品的附加值和技术含量增加，同它们融入国际贸易体制一样，将会大大促进发展中国家的能力建设，帮助它们从全球化中获得可能的裨益和解决全球化所带来的问题。

Les instruments faiblement techniques de vérification, tels que la surveillance aérienne et les techniques de surveillance reposant sur la coopération, et la mise en commun des méthodes sont plus largement disponibles et donnent à des États toujours plus nombreux la possibilité de jouer un rôle actif important, ce qui peut les convaincre que la vérification est, pour leurs politiques de sécurité, un enjeu important.

航空和合作监察等技术含量低的技术、方法和协同方面颇有斩获，使得更多国家有机会积极发挥有效作用，从而使它们对核查有了更大的切身利益，将之作为处理本国安全问题的一个手段。