Journalistes, techniciens, acteurs, enfants... tout le monde avait les yeux humectés.

记者、技术人员、演员、孩子...所有的人眼睛都湿润了。

En fait, cette conviction est étayée par les conclusions de nos meilleurs techniciens.

事实上，这个想法是有我最出色的技术人员的结论作支撑的。

49.Nous avons 10 ingénieurs diplômés issus de renseignement supérieur et 20 autres techniciens.

49.我有10高级工程师，20技术人员。

Et 150 techniciens mobilisés pour la capture des rongeurs.

工作人员还出动了 150 专业技术人员，专门开展捕鼠工作。

Technicienne dans l'informatique, elle est devenue agricultrice à 40 ans.

她原本是计算机技术人员，40岁时转行成为农民。

Et le malheureux « cadre » technique doit lire cinq ou six revues par jour, en plusieurs langues, s’il ne veut pas se laisser enterrer avant l’âge.

而可怜的技术人员，如果不愿意年纪尚轻被淘汰的话，每天就得看好几种文字的五、六种杂志。

Un poste important pour cet homme nommé pour ses qualités professionnelles, l'Europe voulant en effet un technicien de haut rang plutôt qu'un politique pour occuper une fonction particulièrement sensible.

一个重要的职位对于这被任命为了职业资格，比起一位政客欧洲的确更想要一位高级技术人员来担任极其棘手的职能。

Nous vous prions donc de nous fournir de bons équipements et de nous envoyer vos meilleurs techniciens.

贵方一定要为我提供好的设备和优秀的技术人员。

Nous vous fournirons les dépenses de remplacements et les techniciens nécessaires.

我会提供相关的费用和技术人员的。

Les bruits ne sont pas les seuls outils utilisés par les techniciens pour calibrer le son.

噪声并不是技术人员校准声音时使用的唯一工具。

Et enfin, toutes les transmissions, antennes, communications, sont contrôlées par des techniciens systèmes numériques aéronautiques.

最后，所有传输、天线、通信，都由航空数字系统技术人员控制。

Tout ce qu’un scientifique ou un technicien de cet âge a besoin de savoir, il doit l’avoir appris depuis sa sortie de l’école.

在这个年龄的科学家或者技术人员需要知道的知识，是他一毕业就应该都已掌握的。

Ne vous inquiétez pas. Nous vous fournirons les dépenses de remplacements et les techniciens nécessaires.

不用担心。我会提供相关的费用和技术人员的。

En France et en Angleterre, mille ingénieurs et plus de dix mille ouvriers et techniciens ont travaillé pendant plus de dix ans à sa réalisation.

在法国和英国，数千工程师和超过万人的工人和技术人员为了制成这飞机，花了超过10年的时间。

Ce technicien installe désormais une centaine de robots tondeuses par an.

这位技术人员现在每年安装约一百台割草机器人。

Des techniciens travaillent actuellement pour réparer la ligne.

技术人员正在努力修复线路。

L'opération Contenance s'apprête à être lancée et pour les Iraniens, la présence de techniciens allemands sur leur sol, en réalité, n'est qu'un prétexte que les Alliés utilisent pour déclencher cette offensive qui, de toute façon, était prévue.

“霸王行动”即将展开，对伊朗人而言，德国技术人员出现在其领土上实际上只是盟军用来发动这场进攻的借口，因为这场行动本来就已经计划好了。

Et en fait, justement, j'en parlais avec votre technicien, et justement, hier, quand j'ai essayé de l'endormir, il avait un peu de mal à se.

实际上，我刚才正跟您的技术人员聊起这事，昨天我试图哄他睡觉时，他有点难以入睡。

Le technicien se sert ensuite d'un GPS pour repérer exactement les zones qui l'intéresse et déterminer le trajet du drone.

然后，技术人员使用 GPS 精确定位他感兴趣的区域，并确定无人机的路线。

C'est le travail des TISF, comme Marij, de l'association Aide aux mères et aux familles à domicile.

这是像马里杰这样的社会家庭服务技术人员（TISF）在“家庭中的母亲与家庭援助”协会的工作。