Je prenais ce regard émouvant pour une promesse.

我觉得这种凝视代表了种承诺。

Conformément aux engagements pris devant vous, cet impôt a été supprimé pour ceux qui investissent dans notre économie et donc aident à créer des emplois ; et il a été maintenu au contraire pour ceux qui ont une fortune immobilière.

对于那些投资我国，并有助于创造就业的人我们取消了这项税收，而对于那些拥有房产的人我们仍旧维持税收，这是符合此前所承诺的。

C’est pour lutter contre cela que depuis 1997, environ 180 pays se sont engagés à réduire leur production de ces gaz, c’est le protocole de Kyoto.

为了应对这问题，自1997年起，差不多有180个国家承诺要减少这些气体的产量，这就是京都协定书。

Un mariage ne lui coûte rien; c'est un épouseur à toutes mains.

这个婚姻没费他的任何东西；他是个向女人乱许结婚承诺的男人。

Mme Delbois : Mais c'est inadmissible. Il l'avait promis. Ça ne va pas se passer comme ça !

但这是不被允许。他承诺过，不应该是这样的！

Le meilleur, c'est de prendre les responsabilités de ton engagement.

最好的，就是承担起责任，信守承诺。

Mais au lendemain de la guerre, l'engagement politique du Général est un échec.

但在战争结束后，将军的政治承诺是失败了。

Édouard Philippe promet environ 700 000 tests par semaine !

爱德华·菲利普承诺每周将进行将近700 000次检测！

Pour finir, comme promis, on va parler des 3 erreurs à éviter avec le verbe " faire" , et la 1ère, c'est quand on dit: faire une décision. En français on ne dit pas faire une décision, mais prendre une décision.

最后，正如我向大家承诺的那样，我们要来谈谈三个需要避免的faire错误用法，个错误，当人们做决定时。法语中我们不 faire une décision，而 prendre une décision。

D’une génération à l’autre, les Canadiens ont donné vie à la promesse de notre pays.

代又代的加拿大人在过去将我们国家的承诺付诸实践。

Il ne tient qu'à nous que nos enfants récoltent demain les dividendes de nos engagements.

我们的子孙后代能否在未来收获我们承诺的回报，全在于我们今日的行动。

Je le veux aussi parce que c'est en pressentant cette crise que je me suis présenté à votre suffrage pour réconcilier et entraîner et que je n'ai pas oublié cet engagement et cette nécessité.

正因为对这场危机的预见，我出现在选举中，来调和与领导应对这场危机。我没有忘记我的承诺和这个需要。

Je mets l'amour à tes pieds, c'est la promesse que je te fais.

我将爱置于你脚下，这是我对你的承诺。

Je ne peux malheureusement pas vous promettre que cela durera une semaine.

不幸的是，我没法跟你承诺，这只要周。

" Bah les politiques ils promettent pleins de choses mais ils font jamais rien."

唉，政治家们总是承诺很多，但什么也不做。

Parce que tu n'as pas tenu ta promesse !

因为你没有遵守你的承诺！

Eh bien, dit Felton, engagez-vous seulement jusqu’au moment où vous m’aurez revu.

“那好，”费尔顿，“只请您承诺坚持再见到我的那时刻。

– Une promesse est une promesse. Je suis désolé de vous avoir déçu.

“日承诺，终身承诺。让您失望了，我很遗憾。”

Il remercia, mais en termes très vagues et n’engageant à rien.

他谢了他，但是措辞十分含糊，没有任何具体的承诺。

Google promet les premiers modèles d’ici à 2020, les constructeurs automobiles s’y mettent tous.

Google承诺到2020年将推出批车型，而汽车制造商都将努力做到这点。