Tous ces produits sont achetés en gros à des fabricants, puis revendus par le grossiste.

所有这些产品都是从厂那里发，然发商出售。

Des restaurateurs, des grossistes, des usines et voilà.

餐馆、发商、工厂等等。

Qu'en est-il de celui du grossiste ?

那发商做呢？

Les prix ne sont pas si intéressants…

“那里量不够也不按发价卖。”

Il y a des supermarchés où on peut faire ses courses avec des scooters pour gros.

有超市，我们可以在那里购买发摩托车。

Employé : Oui, notre entreprise vend en gros. Nous sommes grossistes en mobilier de bureau.

是，我们公司是发销售。我们是办公具发商。

Jugé meilleur que celui du supermarché, le pâté du grossiste ne supporte pas la comparaison avec le pâté artisanal.

判断出这个比超市买更好，而发店买肉冻也不能与手工肉冻进行比较。

Odile Van Deck : Quelle est l’activité de votre entreprise ? Vous vendez en gros, c’est ça ?

Odile Van Deck : 您公司业务是什么？你们发, 是吗？

Et puis les historiens ont répliqué : eh non, c'était avant tout des marchands, des navigateurs, des négociants.

然历史学说：不，他们首先是商人、航海和发商。

12.Cet emballage nous convient bien, car il peut servir à la fois à la vente en gros ou au détail.

12.这种包装适合我们，既可以发又可以零售。

Là-dessus, il acheta d’abord l’alliance, une alliance d’or de douze francs, que Lorilleux lui procura en fabrique pour neuf francs.

这个值十二法郎戒指是罗利欧替他设法用发价买来，只花了九法郎。

Un temps réservé aux professionnels, l'achat en gros se décline désormais pour les particuliers.

专为专业人士保留时间，发购买现在可供个人使用。

Le prix de gros du mégawattheure a battu un record aujourd'hui, dépassant les 1000 euros.

今天每兆瓦时发价破纪录，突破 1000 欧元。

Les prix de gros de l'électricité sont en roue libre sur les marchés.

发电价在市场上随心所欲。

Près de Paris, ce grossiste distribue chaque semaine des vaccins.

在巴黎附近， 这发商每周都会分发疫苗。

Ces hommes revendront ensuite leur marchandise à des grossistes ou des exportateurs.

然这些人会将他们商品转售给发商或出口商。

Cette année, les grossistes assurent ne pas avoir augmenté les prix.

- 今年，发商保证没有涨价。

A chaque fois, la même pièce de théâtre entre lui et son grossiste attitré.

- 每次，他和他指定发商之间都是同样游戏。

On ne travaille pas avec des grossistes.

我们不与发商合作。

Ce grossiste en peintures donne tous les ans 500 euros.

这涂料发商每年捐赠 500 欧元。