Resté seul, Rieux s'installa dans le fauteuil que venait de quitter sa mère.

母亲一走，里厄坐进她刚离开扶手。

J’attends, Monsieur, dit l’armateur assis dans le de Villefort et une plume à la main.

“先生，等着”，船长坐维尔福扶手上说着，他手上还拿着一只笔。

Assise dans son fauteuil, près de la fenêtre, elle voyait passer les gens du village sur le trottoir.

她坐窗前扶手里，看着村里人人行道上来来往往。

Ma grand-mère m'a donné un vieux fauteuil et je vais le mettre par là, pas loin de mon lit.

祖母给了一个旧扶手，把它放那里，离不是很远。

Eh bien, causons un peu, dit à son tour milady en rapprochant son fauteuil de la chaise de d’Artagnan.

“那好，咱们聊聊吧，”她边说边将她扶手也向达达尼昂身边靠一靠。

Cette illustration repose sur un stool qui fait partie d'un duo avec le fauteuil et le stool de Charles Eames de 1978.

这幅插画放一个小凳子上，这个小凳子与1978年Charles Eames扶手和小凳子是一对。

Ou plutôt vous m’insultez, continua-t-elle en pressant de ses mains crispées les deux bras du fauteuil et en se soulevant sur ses poignets.

“或者说您侮辱，”她用一双痉挛手摁着扶手把手，撑着手腕站起身。

Ah ! vous avez réfléchi ! dit la prisonnière en s’asseyant sur son fauteuil avec un sourire de dédain ; et moi aussi j’ai réfléchi !

“啊！您考虑过了！”女囚说着面带轻蔑微笑坐进她扶手，“也同样，也考虑过了。”

De l’autre côté du corridor était le cabinet de Charles, petite pièce de six pas de large environ, avec une table, trois chaises et un fauteuil de bureau.

过道左边是夏尔诊室，是一个六步来宽小房间，里头有一张桌子，三把子，一张看病用扶手。

Milady crut reconnaître cette ombre dans l’ombre, elle s’appuya d’une main sur le bras de son fauteuil, et avança la tête comme pour aller au-devant d’une certitude.

米拉迪像是认识人影中这个人，她用一只手撑扶手扶手上，向前探着头，似乎要预先确证一下她是不是认识这个人。

Rex, lui, il s'est mis à manger les bégonias, mais c'est moins grave que pour le fauteuil du salon, parce que nous avons plus de bégonias que de fauteuils.

雷克斯呢，它正咬秋海棠叶子，不过比起咬客厅扶手来说算不了什么，因为们秋海棠叶子远比扶手多多了。

Le soldat sortit pour obéir aux ordres de son officier ; Felton s’assit sur un fauteuil qui se trouvait par hasard près de la porte et attendit sans dire une parole, sans faire un geste.

那位士兵遵照他长官命令走出门；费尔顿一张靠门扶手上随身坐下来，无声无息地等待着。