有奖纠错
| 划词

Il y a encore des miroirs déformants qui suffisent pour nous défigurer.

更有些哈哈镜,足扭曲我们的形貌。

评价该例句:好评差评指正

36.Autres jamais faussé, les hommes de bonne volonté, sans remède.

36.永远扭曲别人善意的人,无药可救。

评价该例句:好评差评指正

Le losange est un carré tordu en biais.

菱形是个斜着的扭曲的正方形。

评价该例句:好评差评指正

On fait de même pour vérifier que les pales entrent bien dans leur logement dans le tube intérieur (de préférence en ayant le moteur en place pour ne pas déformer le tube) .

这样做,确保及在他们的房屋,在内胎(最好是与发动机的地方,便不扭曲管) 。

评价该例句:好评差评指正

Du point de vue théorique, l'introduction de la charge de l'impôt sur les plus-facile, un bon système fiscal doit être soumis à des distorsions économiques dans les plus petits actes de la fiscalité.

.从理论角度分析,遗产税的开征易产生超额税收负担,一个好的税制一定是对经济主体行为扭曲最小的税制。

评价该例句:好评差评指正

Si l’inflation est faible et prévisible, il est plus facile d’en tenir compte dans les contrats d’ajustement de prix et dans les taux d’intérêt, ce qui en réduit l’effet de distorsion.

如果通货膨胀低且可预测,那么在经过价格调整的合同与利率中,我们更容易捕捉到通胀的化,这样就可降低价格扭曲的影响。

评价该例句:好评差评指正

C'est ainsi que l'on voit les œuvres maniéristes présenter : un espace désuni, une image trouble et obscure, une déformation et une torsion des corps, des tons acides et crus.

因此我们看到那些风格主义派,他们的绘画完全就是空间分裂,图像模糊晦暗,肢体的扭曲,色调刺眼来宣扬自己。

评价该例句:好评差评指正

Ces exquis jardin de pierre visible, le rachitisme déformée ensemble de "mince, de fuite, à travers, des rides," tout en un, que le monde est un must.

这些园林石玲珑剔透,佝偻扭曲,集“瘦、漏、透、皱”于一身,可称天下一绝。

评价该例句:好评差评指正

Nous allons surmonter les distorsions dans notre jouissance de la vie, toujours la vie de travail doit être fermement convaincus, est également une source de bonheur.

我们将克服扭曲我们人生的享受主义、永远动是人生必须,也是幸福的源泉。

评价该例句:好评差评指正

Il y a dans son bleu des nuées tordues en écheveau ou pareilles à des quenouilles...On dit que "le temps file ".

在那蓝色的天空上,乌云扭曲成束,就像是卷羊毛……人们说这是“老天爷编织的”。

评价该例句:好评差评指正

Le nez de Malraux s'allonge de plusieurs centimètres.Les tics déchirent, désorganisent, désarticulent sa face plus tourmentée que jamais.

马尔罗的鼻子立马伸长了好几厘米,抽搐着的肌肉使脸部关节脱位,在扭曲、损坏他的面容,表情痛苦不堪。

评价该例句:好评差评指正

L’inflation peut aussi fausser l’évolution du pouvoir d’achat de ceux qui reçoivent ou paient des taux d’intérêt fixes.

同样,随着时间的推移,通货膨胀还会扭曲固定利率的接受者与支付者的购买力。

评价该例句:好评差评指正

Bilan : la colorimétrie est faussée et la courbe de luminance est déséquilibrée.

比色法被扭曲和亮度曲线不平衡。

评价该例句:好评差评指正

Statue en plâtre, la crampe de ses muscles de son visage et son corps exprime sa douleur.

石膏拉奥孔,身体和脸部肌肉剧烈扭曲,无不显示他的痛苦。

评价该例句:好评差评指正

Cela semble absurde, mais c'est cette aberration psychologique qu'on va retrouver tout au long de l'Affaire Dreyfus.

这种逻辑似乎是荒谬的,但德雷福斯事件自始至终都被这种扭曲的心态左右着。

评价该例句:好评差评指正

Celle-ci a entravé la distribution gratuite de nourriture de peur de fausser l'économie locale.

这种紧张关系由于担心扭曲当地的经济而妨碍了免费粮食的分配。

评价该例句:好评差评指正

Certaines subventions nationales actuellement autorisées peuvent avoir pour effet de fausser les échanges.

目前允许实施的某些国内补贴有可能产生扭曲贸易的效果。

评价该例句:好评差评指正

Deuxièmement, la décision du Tribunal constitutionnel déforme les faits de la cause et elle est arbitraire.

第二,因为宪法法庭的裁决扭曲了案情事实,并且是任意性的。

评价该例句:好评差评指正

Ces objectifs ont été contrariés, sinon bouleversés.

这些目标已经遭到扭曲,如果不是破坏的话。

评价该例句:好评差评指正

Comme à son habitude, l'Ambassadeur a complètement déformé la réalité.

但是,他照例完全扭曲事实。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


turboforeuse, turbogénérateur, turbogénératrice, turbojet, turbomachine, turbomélangeur, turbomoteur, turbopompe, turboprop, turbopropulsé,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

小酒店 L'Assommoir

Et lorsque la mère disait : Tue ! la fille répondait : Assomme ! Nana lisait les accidents, dans le journal, avec des réflexions de fille dénaturée.

当母亲喝上一声“杀了他!”女着喊一声“揍扁了他!”娜娜看着报纸上家庭恶性事情的报道,这个灵魂扭曲的女孩生出不良的念头。

评价该例句:好评差评指正
可爱法语动画DIDOU

Pour la queue, je continue mon trait en le tordant comme un serpent.

至于尾巴,我扭曲地延伸线条,就像蛇一样。

评价该例句:好评差评指正
斑马小卓 Zou

Les gonds souffert, ils sont tous tordus.

合页坏了,它们完全扭曲了。

评价该例句:好评差评指正
夜幕下的故事

Notre Bienfaiteur est couvert d'écailles, sur lesquelles toutes les épées se tordent.

我们的恩人身上覆满鳞片 所有的剑碰到它都会扭曲

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Ah y'en a ras-le-cul de la Tourtel Twist !

啊,有很多垃圾在扭曲

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Parce que vous n'êtes pas le seul à avoir eu cette idée tordue ?

“原来不只您一个人有这样扭曲的想法?”

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Il y en a d'autres qui sont vraiment tortueux qui ont eu plein de traumatismes.

还有一些木材非常扭曲,经历过种创伤。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Parce que je trouve que peut-être il y a des personnes qui vont avec trop l'intention de vouloir devenir connues et que ça, ça peut biaiser aussi le chemin, donc je trouve votre chemin intéressant aussi en ça.

因为我觉得可能,有些人带着太多的意图,想要出名,而那,也会扭曲道路,所以我觉得你的道路在这方面也很有趣。

评价该例句:好评差评指正
André哥哥的有声读物

Puis on s’installa par terre sous la treille, qui, entre ses ceps tortus pareils à de grands serpents noirs, laissait passer le regard des premières étoiles.

随后我们坐在地上,葡萄架下,在那些扭曲的,像巨大黑蛇一样的葡萄藤之间,穿过了第一道星光。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+2 (A2)

Christiane préfère se contorsionner tous les matins en sortant de son lit plutôt que de prendre le risque de se lever du pied gauche.

克里斯蒂娜每天早上起床时,宁愿肢体动作扭曲着下床,也不愿意用左脚先着地下床。

评价该例句:好评差评指正
Décod'Actu

Les parents doivent pouvoir dialoguer avec leurs enfants en leur expliquant notamment qu'un film est une représentation faussée des rapports hommes-femmes et de la sexualité.

父母必须能够与孩子进行对话,特他们解释电影对男女关系和性行为的扭曲表现。

评价该例句:好评差评指正
Plan carte

On a une focale en fait avec simplement les boulangeries, les petites boutiques, qui est un prisme un peu déformant du réel des consommations. »

事实上,我们只聚焦于面包店这些小店,这会稍微扭曲真实的消费情况。”

评价该例句:好评差评指正
动物世界

La mâchoire du Predator X aurait pu tordre de l'acier. On estime que sa morsure était quatre fois plus puissante que celle du T-rex.

X捕食者的上颌应该能扭曲钢。我们估计它的撕咬能力T-rex的四倍。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

Ils ameutent la France, ils se cachent derrière sa légitime émotion, ils ferment les bouches en troublant les cœurs, en pervertissant les esprits.

他们把法国搞得天翻地覆,躲在他们正当的激情背后;他们使人心惶惶、扭曲心灵,自己却闭上嘴。

评价该例句:好评差评指正
2019年度最热精选

Surtout : ne torturez pas votre panama sinon il succombera.

你可以随扭曲你的巴拿马草帽除非它屈服。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Il s’y étalait, vautré comme un porc, une joue barbouillée, soufflant son haleine empestée par sa bouche ouverte, balayant de ses cheveux déjà gris la mare élargie autour de sa tête.

看上去活像一头猪倒卧在淤泥中,一半脸难看地扭曲着,半张的嘴里伴着鼾声喷出一阵一阵的臭气;脑袋的周围尽吐出的污物,他那看上去已经斑白的头发浸在一片肮脏的呕吐物当中。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

La lumière fait que la soie se dénature, se coupe. On a un bon exemple, dans l'atelier.

光线使丝绸扭曲、断掉。我们的工作室里就有一个很好的例子。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Ça venait de la boisson, paraissait-il. La boisson, qui couvait dans son corps, avait profité, pour lui attaquer et lui tordre les nerfs, de l’instant où la fluxion de poitrine le tenait sans forces sur le dos.

这一切都源于可恶的酒精。长期滥饮使酒精潜伏在体内,当肺炎袭来,一时抵抗力下降时,它趁虚而入侵蚀和扭曲了他脆弱的神经系统,于神经开始错乱。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

Avec une moue, un genre de grimace qui se fige et se veut très expressive.

伴随着一种表情, 一种非常有表现力的扭曲

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Pour peu qu'il est bouffé un paquet de schtroumpf à midi ça fausse les résultats.

只要在中午膨出一包蓝精灵,它就会扭曲结果。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


tuscanite, tusculite, tusèbe, tussah, tussau, tussilage, tussor, tussor(e), tut(h)ie, tute,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接