C'est M. Vajpayee lui-même qui en mai a menacé d'une bataille décisive contre le Pakistan.

是杰帕伊先生本人在5月份扬言要对巴基斯坦进行决定性战斗。

On a même menacé d'expulser la famille de quiconque est impliqué dans ces attaques.

甚至还扬言要驱逐卷入这种攻击任何人家属。

La menace récente de l'utiliser à l'encontre de tout projet de résolution qui envisagerait la création d'une commission internationale chargée d'enquêter sur les violations des Conventions de Genève par Israël, le massacre des Palestiniens dans les territoires occupés, la poursuite de l'occupation du territoire d'autres États, et les ramifications sérieuses d'une telle occupation pour la paix et la sécurité internationales et régionales, tout ceci exige que la communauté internationale fasse preuve d'une volonté politique et humaine sincère pour répondre à l'appel du Sommet du Millénaire afin d'intensifier les efforts en vue d'une réforme globale du Conseil de sécurité.

最近扬言要使用它，是针对任何可能提议成立一个国际调查委员会决议草案，以调查以色列违反日约、在被占领土上杀害巴勒斯坦人、继续占领其他国家领土情况以及这种占领对国际和平与安全严重影响，这种威胁使用否决权情况需要国际社会鼓起真诚政治和人道主义意志，响应千年首脑会议号召，以加强所有努力来实现安全理事会全面改革。

À cet égard, on peut citer les infractions et délits suivants : le meurtre (art. 129), le fait de causer une déficience grave de la santé (art. 135), le fait de causer une déficience mineure de la santé (art. 138), le fait de causer la douleur physique ou une déficience mineure de la santé (art. 140), la menace de mort ou le fait de causer une déficience grave de la santé d'une personne ou le fait de terroriser une personne (art. 145), le viol (art. 149), le harcèlement sexuel (art. 152), la violence sexuelle sur un mineur (art. 153), l'insulte (art. 155), etc.

在这里，应提及下述犯罪和不端行为：谋杀（第129条）、严重健康损害（第135条）、轻微健康损害（第138条）、导致身体痛苦或轻微健康损害（第140条）、扬言谋杀以及严重损害某个人健康或者恐吓他人（第145条）、强奸（第149条）、性骚扰（第152条）、对未成年人性虐待（第153条）、羞辱（第155条），等等。

Les responsables israéliens continuent de menacer mon pays, comme en témoignent notamment la déclaration du Premier ministre, dans laquelle il a menacé de détruire le Liban, et d'autres déclarations faites par le Ministre de la défense et des responsables militaires, qui faisaient l'objet d'une lettre de mon Gouvernement au Secrétaire général dénonçant de telles déclarations comme des menaces pour la communauté internationale et aux travaux de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans la région au sud de la rivière Litani.

以色列官员继续对我国发出各种威胁，包括以色列总理扬言要摧毁黎巴嫩声明，以及国防部长和军方官员声明，他们声明成为我国政府给秘书长信主题，信中谴责这些声明是对国际社会挑战，也是对联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)在利塔尼河南部工作挑战。

Devant le risque d'une catastrophe aux États-Unis ou à Cuba - des pirates allèrent jusqu'à menacer de précipiter un avion sur l'usine atomique d'Oak Ridge si on ne satisfaisait pas à leurs exigences -, le Gouvernement cubain a pris l'initiative de proposer au Gouvernement des États-Unis - présidé alors par Richard Nixon, avec William Rogers au poste de Secrétaire d'État - de signer un accord portant sur les détournements d'avion et sur la piraterie maritime.

鉴于在美国或古巴发生大灾难危险，因为曾经有者在控制飞机之后扬言如果他们要求得不到满足，便将飞往橡树岭核电站，古巴政府采取主动，向美国政府（当时里查德-尼克松是总统、威 廉·罗杰斯是国务卿）提议订立一项处理和海盗事件协定。

C'est la raison pour laquelle nous ne voyons pas comment un élargissement du nombre de membres permanents pourrait améliorer le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité; c'est plutôt le contraire, puisque le Conseil fonctionne normalement sur la base du plus petit dénominateur commun entre les cinq membres permanents en raison du droit de veto ou de la simple menace d'utiliser le droit de veto.

因此，我们不明白增加常任理事国数目如何会改进安全理事会决策过程，情况恰恰相反，因为安全理事会由于否决权或仅仅是扬言使用否决而通常在五个常任理事国之间最低共同标准上运作。

Bien que l'Accord de paix conclu à Alger, juridiquement garanti par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, et les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies aient été violés par l'Éthiopie de manière flagrante et répétée, le Conseil de sécurité menace d'invoquer, pour la première fois, l'Article 41 de la Charte pour imposer des sanctions économiques et diplomatiques visant essentiellement l'Érythrée.

虽然埃塞俄比亚一再粗暴地破坏联合国安全理事会在法律上给予保障《阿尔及尔全面和平协定》以及《联合国宪章》基本原则，但是，安全理事会扬言将首次援引《联合国宪章》第四十一条，主要对厄立特里亚实施经济和外交制裁。

Les deux poids, deux mesures et l'emploi du veto ou la menace de son emploi par un membre permanent du Conseil de sécurité lors du vote sur le projet de résolution qui visait à régler ce conflit prolongé ont paralysé les travaux du Conseil de sécurité, puisque l'avis de la majorité des membres de la communauté internationale n'est pas pris en considération.

安理会某个常任理事国使用双重标准，在表决旨在解决这一旷日久冲突任何议案时均使用否决权或者扬言动用否决权，使安理会工作失去活力，因为大部分国际社会成员在这机构发表意见没有得到考虑。

L'article 143 (« Menacer une personne de meurtre ou causer une déficience de sa santé ou la terroriser ») du Code pénal établit qu'une procédure pénale sera instituée contre toute personne qui menace de tuer un être humain ou de causer une déficience grave de sa santé s'il y a des raisons suffisantes de croire que la menace pourrait être suivie d'effet.

《立陶宛共和国刑法典》第143条“扬言谋杀、造成严重健康损害或恐吓他人”规定，任何人，凡扬言杀害某人或严重损害其健康，如果有充分理由认为可能实施该等威胁，可对其提起刑事诉讼。

Cette augmentation est imputable : a) au coût intégral de la création de nouveaux postes au Bureau au cours de l'exercice biennal 2002-2003 (18 971 800 dollars), coût compensé en partie par la suppression d'un crédit non renouvelable de 5 549 000 dollars; et b) à l'augmentation nette des ressources qu'exige le programme de travail du Bureau pour 2004-2005 (3 467 600 dollars).

(a) 该办事处在2002-2003两年期用来设立新员额全部有关费用(18 971 800美元)，由于一笔一次性款项5 549 000美元不再提供而部分抵消；以及(b) 该办室2004-2005两年期工作方案扬言增加所需资源净额(3 467 600美元)。

Le fait est que les partis politiques qui attirent le plus grand nombre de Serbes et ont la plus grande influence sur la population serbe du Kosovo-Metohija ont décidé de ne pas participer aux élections eu égard aux déclarations des politiciens albanais selon lesquelles ils proclameront l'indépendance de la province après le 10 décembre.

事实是，鉴于阿族政治人物纷纷扬言要在12月10日后宣布该省独立，对最大多数塞族人具有号召力而且在科索沃和梅托希亚塞族人口中最具影响力主要政党，都已决定不参加选举。

Mais au contraire, nous avons participé à un processus dont les résultats ne refléteront que les intérêts de ceux qui, en raison de l'importance de leurs contributions, ont le sentiment d'être les propriétaires de l'Organisation et menacent de provoquer une crise financière si l'on ne tient pas compte de leurs exigences unilatérales.

但与此相反，我们目睹了一种进程，其结果将仅仅反映一些国家利益，这些国家因其捐助数额而认为它们拥有本组织，并扬言如果不满足其单方面要求，它们就会制造一场金融危机。

Selon la Fondation canadienne des relations raciales, dans les trois semaines qui ont suivi les attentats, divers incidents racistes auraient été recensés, y compris, entre autres, des alertes à la bombe contre des mosquées, des incendies criminels, des attaques physiques, des harcèlements et des menaces envers des étudiants musulmans.

加拿大种族关系基金会指出，在9.11袭击事件发生后三周，据报发生了若干起种族主义事件，如扬言炸毁清真寺、纵火、殴打、骚扰以及威胁穆斯林学生等。

De plus, la Conférence du désarmement ne saurait accepter la persistance des menaces d'utilisation unilatérale d'armes nucléaires contre les États non dotés de telles armes, alors même que l'idée de discussions multilatérales consacrées au désarmement nucléaire et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace est rejetée.

此外，对本会议来说，令人不能接受是，有关国家仍然在扬言要对无核武器国家单方面使用核武器，而同时，在多边基础上讨论核裁军和防止外层空间军备竞赛问题却遭到拒绝。

Tandis que les forces d'occupation intensifient leurs attaques et leurs assauts contre la population civile palestinienne, le Premier Ministre israélien Sharon a confirmé son intention de poursuivre les assassinats ciblés de dirigeants palestiniens, aggravant la tension et garantissant la détérioration rapide d'une situation déjà critique et dangereuse.

在占领军加紧对巴勒斯坦平民进行攻击和袭击时，以色列总理沙龙还扬言要继续对巴勒斯坦领导人进行暗杀，这加剧了局势紧张，必然使本已岌岌可危局势迅速恶化。

Comme tous les autres États de la région, la République du Yémen voudrait exprimer sa vive préoccupation face à la situation tendue qui règne dans la région - le rassemblement des troupes, la guerre médiatique et la menace constante du recours à la force contre l'Iraq.

同该区域所有其它国家一样，也门共和国愿对该区域目前紧张局势——部队集结、媒体大战、以及不断扬言对伊拉克使用武力——表示深切关注。

N'guessan a fait une autre déclaration incendiaire, menaçant de recourir à la violence contre les ressortissants de la CEDEAO vivant en Côte d'Ivoire si le sommet de la CEDEAO, qui doit se tenir le 6 octobre, ne décide pas d'obliger les Forces nouvelles à désarmer.

10月2日，恩圭森先生再次发表煽动性言论，扬言如果西亚经共体10月6日首脑会议不能作出决定，迫使新生力量解除武装，就对生活在科特迪西亚经共体国民实施暴力。

Tout au long, les menaces de certains de saisir le Conseil de la question et d'extraire celle-ci de son caractère technique et négocié ont dominé les négociations et entravé leur progrès, fait dérailler les débats et empêché de se concentrer sur un règlement mutuellement acceptable.

长期以来，有些人扬言要将这个问题提交安理会并使之脱离其适当技术和谈判框架，这对谈判形成很大威胁，阻碍取得进展，使讨论偏离正轨，同时妨碍了集中精力达成双方都可接受决议。

Tout au long, les menaces de certains de saisir le Conseil de la question et d'extraire celle-ci de sa structure technique et négociée ont dominé les négociations et entravé leur progrès, fait dérailler les débats et empêché de se concentrer sur un règlement mutuellement acceptable.

一直以来，一些人扬言要将这个问题提交安理会并使之脱离其适当技术和谈判框架威胁对谈判形成重压并阻碍了进展，使讨论出轨并阻碍把重点放在双方可接受决议之上。