De même que la taxe versée à d’autres entreprises de fabrication est déductible.

同样地，其他制造企业的交也是可以扣减的。

La déduction de la taxe qui a grevé les éléments du prix de revient est opérée par imputation sur la taxe due par l’entreprise au titre du mois pendant lequel le droit à déduction a pris naissance.

扣减使成本价格增加的费时，由企业在这种扣减权利生效的月份，通过减免应征交的方式进行。

Les établissements qui se livrent à une activité de restauration ont la possibilité de déduire de la taxe qu’ils ont à payer sur leurs ventes la taxe sur les transactions qui a grevé leurs achats.

从事饭店经营的企业，也可以从其应的销售交中，扣减在购货时已经纳的使购货价格增加的交。

Le principe du crédit de taxe implique que la taxe qui a grevé les éléments du prix de revient d’une opération imposable est déductible de la taxe applicable à cette opération.

务借贷的原则含有这样的意思，即在应征经营中，导致成本增加的款可以从经营本身应纳的交中扣减。

Les entreprises doivent mentionner le montant de la taxe dont la déduction leur ouverte sur les déclarations qu’elles déposent pour le paiement de la taxe sur les transactions.

在提交的用于交的申报中，企业必须注明可以进行扣减的交额。

En ce qui concerne les entreprises industrielles qui se livrent à une activité de fabrication ou production, celles-ci peuvent déduire la taxe qui a grevé les emballages.

从事制造或生产的企业，可以扣减使其包装价格增加的款。

Le crédit de taxe déductible dont le remboursement a été demandé ne peut donner lieu à imputation ; il est annulé lors du remboursement.

已经提出偿还申请的可扣减交贷方帐，不得进行免，在偿还之后就废除。

Les importateurs sont autorisés chaque mois à déduire de la taxe à payer sur leurs ventes la taxe acquittées des service douaniers.

进口商每个月可以从其应的销售交中扣减已经纳的海关服务。

La taxe ayant grevé certains biens sera déduite de la taxe brute en application des dispositions contenues à l’article 20 du Décret-loi.

根据本法令第20条的规定，使得某些物资价格增加的款可以从毛中扣减。

Le règlement se fera soit par des moyens classiques de paiement soit par remise d’un titre de créance sur l’Etat.

这种征可以是传统的方式，也可以通过扣减国债的方式进行。

Le remboursement de la taxe déductible dont l’imputation n’a pu être opérée doit faire l’objet d’une demande des assujettis.

没能进行免的可扣减交，可以由纳人提出偿还申请。

Le remboursement porte sur le crédit de taxe déductible constaté au terme de chaque année civile.

偿还以每年结算的可扣减额为基础。

Ces sommes ont été fournies sans déduction de frais de transport ou de coûts administratifs.

而且在提供这些捐助时，没有扣减运输费和行政管理费。

Le requérant a réduit d'autant le montant qu'il réclamait.

索赔人相应扣减了其索赔额。

Le montant à déduire ne doit pas être supérieur à 7,63 lires maltaises par semaine.

扣减部分不得超过每周7.63马镑。

Le montant total des retenues opérées chaque mois s'élève à quelque 2,1 millions de dollars.

扣减总额如今已达每月210万美元左右。

Les abattements étaient donc calculés sur la base de l'amortissement du principal.

因此，只根据债务还本情况作出扣减。

Elle a toutefois indiqué avoir déduit cet acompte du montant de sa réclamation.

但该公司称，从索赔中已经扣减了这笔预款。

Si tel n'est pas le cas, aucune déduction n'est effectuée.

如果没有重叠，那么就不作扣减。

Du même coup, le Comité exclut également la déduction de US$ 98 millions.

为此，小组撤消9,800万美元的扣减。