Il raffermit sa casquette sur son front, chercha machinalement à croiser et à boutonner sa blouse, fit un pas, et se baissa pour reprendre à terre son bâton.

他重新把他的鸭紧在额头上，机械地动手去把他的布衫拉拢，扣上，走了一，弯下腰去，从地上拾起他的棍子。

Ce qui frappait au premier abord, c’est que l’habit de ce personnage, trop ample, quoique soigneusement boutonné, ne semblait pas fait pour lui.

一见面注意到这的衣服太肥大，虽然仔细扣上纽子，仍不象是为他缝制的。

Mais je veux que vous me la remettiez, dit la dame ; et Candide la lui remit.

“我还要你替我扣上去。”老实替她扣上了。