Nous y sommes entrés et, quand nous nous sommes assis, les ressorts dans les fauteuils ont fait un drôle de bruit, comme le fauteuil de pépé, chez mémé, que mémé ne veut pas faire arranger parce qu'il lui rappelle pépé.

们进到汽车里，坐下的时候，椅子的弹簧发出很大的声音，就像爷爷的椅子。在奶奶家，她不想扔掉爷爷的椅子因为那把椅子可以让她想起爷爷。

J’ai rangé le grenier, tout ça, c’est à jeter.

整理了阁楼，这些都要扔掉的。

Et oui, le contraire de jeter, ce n'est pas recycler, c'est plutôt réutiliser.

的，扔掉的反义词不回收，而再利用。

Et justement petite astuce, cette dernière, la carcasse, ne la jetez pas, conservez-la.

有个小秘方，鸡骨头不要扔掉，保存好。

Sans ses bons réflexes, chaque Français jette 20 kilos de déchets alimentaires par an.

由于缺乏这些好习惯，每个法国人平均每年扔掉20千克的食物垃圾。

En gros, tout ce que l'on jette.

总的来说就们扔掉的东西。

Ne fais pas cette tête, Adam a dit que tu pouvais même les jeter !

“别板着脸，亚当说过你甚至可以扔掉机票！”

Pour le moment, quand nous produisons du plastique, il est souvent utilisé et finalement jeté.

目前，当们生产塑料，经常被用最后扔掉。

« J’en avais, mais j’ai dû tout jeter… »

“原先有的，大概被扔掉了。”

Rolando lui faisait face. Il jeta son mégot.

罗纳尔多看向了胡安，并立即扔掉了手里的烟头。

Il fit un mouvement pour jeter l’épée.

他动了动，想把剑扔掉。

Par exemple ça fart pas du gaspillage, on n'a pas besoin de jeter ces choses.

而且不存在浪费，人们不需要把东西扔掉。

Donc… là par exemple, il y a tout un rayon toujours de BD et puis les gens… même les adultes hein, tout le monde achète des BD et ils lisent des BD comme ça et puis après même ils les jettent.

比如在便利店里，有个漫画书架，人们，甚至成年人，所有人都买漫画，他们像这样看漫画，然后会扔掉。

Mais, lorsque l'argent fut dépensé, ils retombèrent dans leur premier chagrin, et résolurent de les perdre encore ; et, pour ne pas manquer leur coup, de les mener bien plus loin que la première fois.

当所有钱被用完了之后，他们又陷入了和之前一样的窘境，于计划着再次把他们扔掉。这次，为了达到他们的目的，他们把孩子们带到了树林里比第一次更深处的地方。

Aussi, jetant son épieu loin de lui, et ordonnant à sa femme d'en faire autant de son manche à balai et à ses valets de leurs bâtons, il donna le premier l'exemple en se mettant lui-même à la recherche de la lettre perdue.

于，店主把手里的长矛扔得远远的，而且叫妻子扔掉笤帚把，叫茶房们扔掉棍棒，接着便身先士卒，亲自开始寻找那封不见了的信。

Consomag, vous propose quelques gestes simples pour réduire les emballages jetables à l’heure où nous produisons le plus de déchets dans nos journées, non pas chez nous mais à l’heure de la pause déjeuner.

今天，Consomag要给你们提议一些小举动，以减少一天中垃圾产量最高时扔掉的包装袋数目，最高峰不们呆在家里时，而午休吃饭时。

Pendant ce temps, je vois chaque jour à mon école des élèves qui jettent une partie de leur repas parce qu'ils ne l'aiment pas ou parce qu'ils n'ont plus faim.

在这段时间里，每天都会看到学校的学生因为不喜欢或不再饿而扔掉部分食物。

C'était un peu avant les grandes pluies mentionnées précédemment que je jetai cette poussière sans y prendre garde, pas même assez pour me souvenir que j'avais vidé là quelque chose.

扔掉这些东西，正上面提到的那场大雨之前不久的事。扔掉后也就完了，再也没有想起这件事情。

Après s'être regardée longuement dans le miroir de la salle de bains, Jeanne se décida à jeter les dernières lettres de Jérôme qu'elle conservait dans le tiroir de son bureau.

让娜在浴室的镜子前望了自己好一阵子，然后决定将书桌抽屉里留下的杰罗姆的信件全部扔掉。

Mais, en voyant la grande quantité de monnaie d’argent que contenait la caisse, il jeta tous ses sous de cuivre, et bourra d’argent ses poches et son sac.

当他看到箱子里有那么多的银币的时候，他就把他所有的铜板都扔掉，把自己的衣袋和行军袋全装满了银币。