Merci, Chef. Je savais que vous ne me laisseriez pas tomber.
太谢谢了，头儿。我就知道你不会
我不管的。
Il affirme qu'il a été torturé; il a notamment été roué de coups, on lui a placé des aiguilles sous les ongles, on l'a fait tomber d'une hauteur de trois mètres, on lui a introduit une tige de fer dans le rectum, un sac de piments a été attaché autour de sa tête, il a été suspendu par les jambes la tête en bas pendant trois heures et a été soumis à des simulacres d'exécution par pendaison.
撰文
声称，他遭到酷刑，包括殴打，
入他的指甲，被从大约3米高的地方来，一根铁棍插入他的直肠，一只装了辣椒的袋子套住他的头部，被绑住双脚倒挂3小时并被执行假绞刑。
En outre, le refus persistant d'Israël de fournir à l'ONU les cartes indiquant les endroits où il a lâché ces bombes-grappes constitue une autre violation flagrante du droit international humanitaire, dans la mesure où les sous-munitions non explosées représentent une menace constante à la sécurité et à la sûreté de la population civile libanaise.
此外，以色列一直拒绝向联合国提供地图，说明在哪些地方了集束炸弹，这进一步公然违反了国际道主义法，因为剩的未爆弹药持续威胁着黎巴嫩平民的安全。
Il s'agissait d'un morceau rectangulaire d'aspect argenté. En fait, il s'agissait simplement d'un fragment de «ruban antiradar» rejeté par un avion de combat des FDI, c'est-à-dire des jets de magnésium lancés par ces appareils afin de servir de source de chaleur et de leurre pour détourner une attaque de missiles.
这是一块银色外包的长方形材料，实际上不过是上
飞过的以国防军喷气式战机的“金属箔片”，即由该战机发射的镁光弹，作为一种热源假目标可使导弹致偏。
D'après les autorités géorgiennes, il y aurait un lien entre l'impact et la violation présumée de l'espace aérien géorgien par un avion russe de type SU, qui aurait pénétré dans l'espace aérien géorgien et aurait largué un missile avant de réintégrer l'espace aérien russe.
格鲁吉亚当局称，这一事件与被指控侵犯格鲁吉亚领的俄罗斯SU-型飞机有关，这架飞机闯入格鲁吉亚领，并在再次返回俄罗斯领前了这枚导弹。
D'après les autorités géorgiennes, il y aurait un lien entre l'impact et la violation présumée de l'espace aérien géorgien par un avion russe de type SU, qui aurait pénétré dans l'espace aérien géorgien et largué un missile avant de réintégrer l'espace aérien russe.
格鲁吉亚当局称，这一事件与被指控侵犯格鲁吉亚领的俄罗斯SU-型飞机有关，这架飞机闯入格鲁吉亚领，并在再次返回俄罗斯领前了这枚导弹。
La décision israélienne de lâcher ces bombes-grappes constitue avant tout une violation flagrante du droit international humanitaire, puisque, de par leur nature même, ces munitions frappent sans discrimination et peuvent causer des souffrances inutiles à la population civile.
以色列决定这些集束炸弹，首先即是公然违反国际道主义法，因为这些弹药在性质上是起滥杀滥伤作的，会给平民造成不必要的伤害。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
S’il m’eût jugée utile à quelque chose, il m’eût emmenée. Il me laisse à Paris, c’est que notre séparation peut servir ses projets : elle est donc irrévocable et je suis libre à jamais, ajouta madame Danglars avec la même expression de prière.
如果
对他还有用，他会带一起走的。他把丢在巴黎，那是因为扔下对他达到自己的目的有利。所以，他一
人走了，是永远
自由了。” 腾格拉尔夫人用祈求的表情最后说。
Lui aussi la chassait, l’injuriait, en sentant remonter à ses joues le sang des gifles qu’il avait reçues. Mais elle ne se rebutait pas, elle l’obligeait à jeter la hache, elle l’entraînait par les deux bras, avec une force irrésistible.
艾蒂安想起方才挨过她的耳光，两颊感到热辣辣的，便骂着要赶走她。但是她
走，硬要艾蒂安扔下斧子，并且由分说用两手拚命拖他走。
到了老地方，继续进行他的演算去了。
，
