Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

在里面挣扎是极丑的，临终时还在粘泥中打滚。

Vous vous rouliez par terre en vous tenant le front !

“你捂着伤疤在地上打滚！

Si vous ne savez pas quoi faire, eh bien jouez à la pétanque.

如果你不知道该做什么，那就打滚吧。

Elle aimait les grands lits, cette gamine ; elle s’étalait, elle se roulait.

女孩喜欢大床，可以随意在上面躺着打滚。

C'est ce qu'on appelle la chute en roulé boulé.

这就是所谓的跌落顺势打滚。

Adossée au réfrigérateur, Lisa riait à gorge déployée. Thomas, haletant et gémissant, s’était allongé par terre.

丽莎靠在冰箱上，笑得嗓子都哑了。托马斯笑得全身发，躺在地上打滚。

Pourquoi pas se rouler dans la boue tant que vous y êtes ?

你怎么不去泥巴里打滚呢？

Pour beaucoup, il n'y a rien de plus amusant que de se rouler dans la neige.

对于许多人来说，没有什么比在雪地里打滚更有趣的了。

Il a dit qu'il était malheureux et qu'on voulait le tuer et il s'est roulé par terre.

他说他太可怜了，所有人都想杀了他，然后他就躺在地上打滚。

J'espère que cette vidéo vous a donné envie de vous mettre ou vous remettre à la pétanque.

我希望这个视频让你想开始或重新打滚。

Un sourire contraint s'étala sur le visage de Harry tandis que Ron se roulait sur le tapis.

看到罗恩在地毯上打滚，脸上勉强浮现出一丝笑容。

Tu m'es tombé dessus, nous avons roulé tous deux sur cette terre que tu n'avais encore jamais foulée.

你跌在我身上，我们两个在这片你从未踏足的土地上打滚。

Son balai s'était mis à tourner sur lui-même et il parvenait tout juste à se cramponner au manche.

他的飞天扫帚开始不停地翻腾打滚，只能勉强支撑着不掉下来。

Écoute, ne va pas l’acheter chez Maigrat, ton ruban… il te volerait et il croirait que nous roulons sur l’or.

“听我告诉你，买丝带可不要到梅格拉那儿去买呀… … 他会骗你的，他会认为我们是在金子里打滚呢。”

Ils roulent, les cheveux au vent, enfin ceux qui en ont.

他们打滚，头发随风飘扬，至少那些有头发的人是这样。

Vivre, désormais, ça n'est plus que se vautrer entre des lits et des cercueils !

从今以后，活着，只不过是在床和棺材之间打滚！

Les enquêteurs rapportent notamment qu'il se roule par terre et qu'il refuse de donner ses empreintes.

调查人员别报告说他在地上打滚并且拒绝提供指纹。

On l'entendait rouler sur les galets.

你可以听到他在鹅卵石上打滚的声音。

Si vous avez pas ça sous la main, vous pouvez aussi lui demander de se rouler par terre pour éteindre le feu.

如果没有 也可以让他在地上打滚灭。

Il était immobile comme un cadavre, pendant que sa pensée se roulait à terre et s’envolait, tantôt comme l’hydre, tantôt comme l’aigle.

一动不动，就象死尸一样，这时，他的思潮在地下打滚又腾空，有时象七头蛇，有时象鹰鹫。