Ah! les croissants chauds du matin! On sent les croissants dans la rue quand on est près de la boulangerie. Comme ils sentent bon!

啊！清晨，当你在街上走近一家面包房，闻到那刚刚出炉、扑鼻羊角面包时，多么惬意呀！

Le lendemain, le prince lui donna un costume d’amazone pour qu’elle le suivît à cheval. Ils traversèrent ainsi les forêts parfumées et gravirent les hautes montagnes ; la princesse, tout en riant, sentait saigner ses pieds.

第二天，王子叫人为她做了一套男子穿衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他们走扑鼻树林，绿色树枝扫他们肩膀，鸟在新鲜子后面唱着歌。虽然她纤细脚已经流出血来，她仍然只是大笑。第二天，王子叫人为她做了一套男子穿衣服，好使她可以陪他骑着马同行。他们走扑鼻树林，绿色树枝扫他们肩膀，鸟在新鲜子后面唱着歌。虽然她纤细脚已经流出血来，她仍然只是大笑。

Ça sentait l’oie si fort, que les nez s’agrandissaient. Et Gervaise était très aimable, remerciait chacun de son bouquet, sans cesser pour cela de préparer la liaison de la blanquette, au fond d’une assiette creuse.

那肥鹅扑鼻味，引得众人抽着鼻子。热尔维丝向大家道谢，高兴地收下众人送来鲜花，手中还不停地搅拌着凹盘中小牛肉白汁。

Dans ce départ de la rue Plumet, qui avait été presque une fuite, Jean Valjean n’avait rien emporté que la petite valise embaumée baptisée par Cosette l’inséparable.

这次离开卜吕梅街几乎是仓皇出走，冉阿让只携带那只扑鼻、被珂赛特惯常称为“寸步不离”小提箱，其他东西全没带。

Avec sa mie pulpeuse, sa croûte craquante, son parfum suave, la baguette est un symbole fort de notre culture française.

法棍口感柔顺，表皮酥脆，扑鼻，是我们法国文化一个重要符号。

On mélange le tout. Notre sauce est prête; une sauce très parfumée

我们把所有东西都混起来，我么酱汁就准备好了。一种味扑鼻酱汁。

Un poivre qui est très, très aromatique.

这是一种扑鼻胡椒。

Un mélange d'effluves de tabac froid, de fragrances de parfums capiteux et de poussière envahit mes narines.

烟草冷味、浓烈水息和灰尘混合在一起，扑鼻而来。