Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.
瑞夫斯穿上了他爸爸送给他
警察制服、警帽、手
、手
，白色警棍和警哨。
Dans des pays tels que l'Indonésie, le Togo ou l'Uruguay, on a décrit au Rapporteur spécial des châtiments corporels tels que les postures douloureuses (rester accroupi, les bras écartés, pendant une ou plusieurs heures), le menottage (rester attaché à un lit pendant une période prolongée), les gifles à la tête ou au visage, les coups portés à mains nues ou avec des objets tels que des matraques, les coups de bâton sur le dos ou sur les fesses, et la suspension aux barreaux des fenêtres.
特别报告员得到报告在印度尼西亚、多哥和乌拉圭等国家使用体罚方式包括紧张姿势，例如被迫采取下蹲姿势长达一个或数个小时，弯曲膝盖和手臂被摊开；被用手锁在床边很长时间；头部或脸部被掌击以及用手或其他工具(如警棍)殴打；用木棍击打背部或臀部若干次；以及被吊在窗栏上。
En application du paragraphe 5 de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, la Mission facilitera la mobilisation de ressources, en collaboration avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, aux fins de la fourniture de logements de base, de rations, de véhicules, de matériel de communication et de matériel de police de base (armes de poing, uniformes, bottes, ceinturons, menottes et bâtons de police) à la PTPH, du versement d'une allocation au personnel de la PTPH et de la création d'une école nationale de police.
根据安全理事会第1778（2007）号决议第5段，特派团将通过与双边和多边捐助方合作，协助和动员筹资活动，以便向乍得人道主义保护警察提供基本住宿、
、
辆、通讯设备和基本警务设备（随身武器、制服、靴子、腰带、手和警棍），向乍得人道主义保护警察人员支付津贴，并建立国家警察培训学院。
3 Pour ce qui est des mauvaises conditions de détention, incompatibles avec l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur fait remarquer que dans l'affaire Thomas c. Baptiste que l'État partie cite pour étayer son argumentation, le Conseil privé a reconnu que les requérants étaient entassés dans des cellules où il y avait une odeur fétide et étaient privés d'exercice ou ne pouvaient prendre l'air pendant de longues périodes. Quand ils faisaient de l'exercice en plein air, ils étaient menottés.
关于违背第七条和第十条第一款不适当监禁条件指称，提交人指出，缔约国引述枢密院就Thomas 诉Baptiste案裁决承认，该案申诉人被关押在拥挤和空气污浊囚室里，并且长期得不到运动或者呼吸新鲜空气，而且当他们放风时却带着手。
D'après le magistrat, les méthodes de torture consistent notamment à pendre les détenus à une grille et à les passer à tabac; à les priver de nourriture; à leur faire subir des interrogatoires en pleine nuit; à menacer de les exécuter ou à simuler des exécutions; à placer des masques à gaz sur leur visage dans le but de les étouffer; à leur arracher des poils pubiens et à les menotter très serré pour leur faire mal.
据该法官说，酷刑手法多种多样，包括靠着金属栅栏吊起来殴打、剥夺食物、夜间审讯、威胁处死和假处决、在被拘留者脸上蒙上防毒面具，使其难以呼吸、拔光阴毛、抽紧手导致疼痛等。
3 Pour ce qui est des mauvaises conditions de détention, incompatibles avec l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10, l'auteur fait remarquer que dans l'affaire Thomas c. Baptiste que l'État partie cite pour étayer son argumentation, le Conseil privé a reconnu que les réquérants étaient entassés dans des cellules où il y avait une odeur fétide et étaient privés d'exercice ou ne pouvaient prendre l'air pendant de longues périodes. Quand ils faisaient de l'exercice en plein air, ils étaient menottés.
3 关于违背第七条和第十条第一款不适当监禁条件指称，提交人指出，缔约国引述枢密院就Thomas 诉Baptiste案裁决承认，该案申诉人被关押在拥挤和空气污浊囚室里，并且长期得不到运动或者呼吸新鲜空气，而且当他们放风时却带着手。
Dans ce contexte, le CPT souligne que la délégation a pris connaissance des instructions sommaires régissant le menottage diffusées au sein des services de la Sûreté publique et a considéré que ces instructions apparaissaient comme par trop générales et qu'il importait que des instructions plus détaillées soient diffusées, insistant sur les notions d'opportunité et de proportionnalité, et donnant au personnel des indications pratiques sur les procédures à suivre en cas de menottage.
对此，欧洲防止酷刑和其他不人道或有辱人格处罚或待遇委员会强调，代表团认识到公安局内部颁发有关手使用简要守则，但认为这些规定太笼统，必须颁发更为详细守则，并强调使用时应遵守适度与相称原则，还应向警察提供有关手使用程序实用指导。
L'évaluation de ces données doit tenir compte, selon les informations communiquées par les bureaux du procureur, des cas de lésions mineures provoquées par l'intervention des agents ayant utilisé, par exemple, des menottes ou des pulvérisateurs de poivre, dans plusieurs des cas rapportés, et qui n'ont généralement pas donné lieu à des allégations de mauvais traitements à l'encontre de l'agent en cause.
在评估这些数据时，必须考虑到，根据公共监察官办公室报告，由于官员干预而导致轻微伤害，例如由于使用手和胡椒喷雾剂而造成伤害，在许多报告案件中，部分没有任何关于官员虐待指控。
Parmi les erreurs de fait, on relève notamment les affirmations selon lesquelles les demandeurs d'asile sont habituellement menottés lorsqu'ils se trouvent à l'extérieur des centres de détention, un petit complexe résidentiel situé à Woomera est entouré de fils de fer barbelés, et les arrivants non autorisés n'ont pas la possibilité de contester leur maintien en détention devant un juge.
文中事实错误有：寻求庇护者从拘留中心外出时经常戴上手；Woomera一住宅小区工地四周拉上铁丝网；未经批准入境者无法就其继续被拘留向法院提起诉讼等。
Il donne des détails sur les mauvais traitements et les tortures qu'il aurait subis pendant la première semaine de l'enquête: il affirme qu'on l'a battu et que les enquêteurs ont tenté de le violer alors qu'il était attaché par des menottes à un radiateur, et, comme il résistait, ils lui ont tapé la tête sur le radiateur.
他诉说了据称发生在调查第一周虐待和酷刑详情：称他受到殴打；调查人员把他手在暖气管上企图强奸他；由于他抵抗，调查人员把他头向暖气管上撞。
L'État partie fait valoir que la force employée était «nécessaire» et indique que le requérant a dû être menotté, mais il ne précise pas en quoi consistait la force appliquée ni si le degré de force était proportionnée à la situation, c'est-à-dire qu'il n'explique pas pourquoi une telle force était nécessaire dans les circonstances particulières de l'affaire.
缔约国争辩说使用武力是必要，并表示必须给申诉人带上手，然而缔约国并未描述使用何种武力，也没说明程度是否适当而且/或者对适当程度作出解释，即在该案具体情况下，所动用武力程度必要性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
联合国飞机对波斯
亚塞族部队进行轰
，联合国士兵被戴上
