Ce peut aussi être le sami, le rom ou le langage des signes.

也可用萨米语、罗姆语或者手语。

La Thaïlande a adopté une langue des signes nationale.

泰国通过了一种国家手语。

À cet égard, une langue mauricienne des signes est en cours d'élaboration.

在这一方面，正在制定斯手语。

La Constitution a récemment été traduite en langage des signes et en braille.

《宪法》最近被翻译成手语，转换为盲文。

Il estime devoir poursuivre ce cours, qui est la seule manière de communiquer avec les personnes sourdes.

国家技术研究所是第一家为其工作人员提供手语培训的政府机构，它认为手语课程是与听障人员交流的唯一方法，因此应具有连续性。

De même, la Hongrie élabore une loi qui reconnaîtra la langue des signes hongroise comme langue officielle.

同样，匈牙利正在制定一议会法令，将匈牙利语手语作为官方语言。

Le terme « langue » inclut la langue à modalité audio-orale ainsi que la langue des signes

“语言”包括听说语言和手语。

La langue maorie était une langue officielle de la Nouvelle-Zélande, avec l'anglais et le langage des signes néo-zélandais.

利语是一种与英语和新西兰手语同等的新西兰官方语言。

La langue maorie était une langue officielle de la Nouvelle-Zélande, avec l'anglais et la langue des signes néo-zélandaise.

利语是一种与英语和新西兰手语同等的新西兰官方语言。

La Grèce envisage un projet pilote d'interprétation en langage des signes pour permettre aux étudiants malentendants de suivre un enseignement ordinaire.

希腊正在考虑手语翻译试点目，以使听力残疾的学生正常上课。

Dans l'enseignement professionnel de base, la langue d'enseignement peut être le finlandais, le suédois, le sami, le rom ou le langage des signes.

基本职业教育的授课语言可能是芬兰语、瑞典语、萨米语、罗姆语或者手语。

La Constitution du Portugal protège et reconnaît le langage des signes portugais en tant que forme d'expression culturelle et outil éducatif pour les handicapés.

葡萄牙《宪法》保护并确认葡萄牙手语是残疾人的一种文化表达形式和教育手段。

) Il n'y a pas eu accord sur l'inclusion d'un alinéa concernant une langue des signes nationale, et j'ai donc placé cette disposition entre crochets.

在将有关国家手语的一纳入其中的问题上没有达成协议，因此，我将该规定放在括号内。

Outre le rom et le langage des signes, le gardien de l'enfant peut également opter pour toute autre langue parlée par l'enfant comme langue maternelle d'enseignement.

也可选择罗姆人担任儿童的监护人，可将手语或者学生所说的其他语言作为学生母语来教授。

Séminaires et programmes en administration des écoles spécialisées, ainsi que sur la culture des déficients auditifs et la langue des signes, Université Gallaudet, Virginie (États-Unis)

在美国弗吉尼亚州加劳德特大学参加了特殊教育学校管理、聋人文化以及手语研讨会和课程。

L'existence de matériel pédagogique en format adapté et de possibilités d'interprétation en langue des signes dans les écoles et autres milieux éducatifs était abordée dans l'enquête.

调查询问学校和其他教育机构是否提供无障碍式的学习资料和手语传译。

Afin de répondre aux besoins spéciaux des sourds en matière de communication, les gouvernements ont pris des mesures en faveur du langage des signes de chaque pays.

为满足聋人的不同交流需要，一些国家政府报告了它们在推行国家手语方面所做的努力。

Par exemple, il faut que les élèves non entendants apprennent le langage des signes et que les élèves non voyants étudient le braille au début de leur scolarité.

例如，在始教育之时，失聪学员需要学习手语，失明学员需要学习盲文。

Certaines délégations, faisant valoir que d'autres projets d'article de la Convention précisent que le langage inclut la langue des signes, se sont interrogées sur l'utilité d'une telle définition.

一些代表团认为公约另有其他条文草案具体规定语言包括手语，因此质疑这一定义在本条中有无必要。

Elle sera source de nouveaux défis pour la Division, notamment pour ce qui est de l'interprétation en langue des signes et de la production de documents en braille.

《公约》给该司带来了新的挑战，特别是在手语传译和盲文文件的制作方面。