Il cherche sa montre et ses lunettes.

他在找他的手和眼镜。

Ça tombe bien ! Je viens de casser la mienne !

送得正是时候！我刚刚把我的手打碎了！

C'est en montrant l'heure qu'elle est devenue une montre.

能显示时间的是手。

Apple Watch, connectée à votre iPhone, vous permettra de gérer votre quotidien d'une manière intuitive.

苹果手连上您的iPhone后，您可以管理您的日常大小。

Ah oui ! Ma montre s'est arrêtée.

啊！我的手停了。

Je suis désolé. Ma montre retarde de 10 minutes.

很抱歉，我的手慢了10分钟。

Une Swatch réalisée en collaboration avec la luxueuse marque Audemars Piguet.

这是一款斯沃琪与奢侈品牌爱彼合作推出的手。

Il est dix heures à ma montre.

我的手现在10点。

Elle contenait quelques papiers adminis-tratifs, une montre et un passeport.

装一些官方文件、一只手和一本护照。

Il la dévisagea et son regard changea. Elle fixait sa montre.

菲利苏珊，脸色却突然变了。苏珊在调她手上的时间。

– Non, pas encore, monsieur, nous avons vérifié auprès de toutes les compagnies aériennes, aucune trace d'eux ; de plus, d'après le mouchard que nous avons placé dans la montre de l'astrophysicien, ils sont toujours dans le centre-ville de Lingbao.

“应该不是，至少目前不是，先生。我们查询过所有航空公司的出境航班信息，并没有发现他们的踪迹。另外，我们装在那位天文学家手的跟踪器可以证实，他们一直都待在灵宝市中心。”

À minuit, Tarrou et Rieux faisaient à Rambert le plan du quartier qu'il était chargé de prospecter, quand Tarrou regarda sa montre. Relevant la tête, il rencontra le regard de Rambert.

午夜，塔鲁和厄给朗贝尔画他受命调查的那个街区的地图，这时，塔鲁了手。他抬起头，正好遇上朗贝尔的目光。

Et surtout, surtout, surtout, n'oublie pas, n'oublie vraiment pas que si un Français te dit qu'il arrive dans cinq minutes, ça ne sert à rien de regarder ta montre.

尤其是不要忘记，当法国人跟你说，他五分钟后到时，你手是没有用的。

Et ç’a été des dîners, des voitures, le théâtre, une montre pour lui, une robe de soie pour moi ; car il n’a pas mauvais cœur, quand il a de l’argent.

那阵子，吃大餐、乘轿车、进剧院，他戴手，我穿绸衣；他腰有几个钱时，心倒是不坏。

Ils ont sélectionné, au sein de la collection du musée, 7000 photographies d'objets du quotidien appareils photos, montres, téléphones, ordinateurs, etc. Datant du début du XIXe siècle jusqu'à nos jours.

他们从博物馆的藏品中挑选了，7000张日常物品的照片，包括相机、手、电话、电脑等，时间跨度从19世纪初至今。

Il marquait chacune de ces phrases de grands gestes secs et rythmés, faisant entrechoquer sa grosse gourmette en argent contre sa montre à chacun d’entre eux.

他说话时动作很大而且很有节奏，好像想把他那银链的手展示给每一个人一样。

Son bras pendait par-dessus l'accoudoir et Harry apercevait le cadran phosphorescent de sa montre sur son poignet gras. Dans dix minutes exactement, Harry allait avoir onze ans.

达力的一只胳膊搭拉在沙发边上，胖乎乎的手腕上戴手，夜光的盘告诉哈利再过十分钟他就满十一岁了。

Et dès qu’ils sont rassasiés de nourriture, aucun d’eux ne cherchera à se procurer un vêtement, une montre, une pipe ou un poste de radio.

而一旦食物充足，他们就不会去设法获得衣服、手、管道或一台收音机。

Rentrer d'Asie avec une montre Cartier payée 10 euros par exemple, on a du mal à croire que le voyageur ne le savait pas !

例如戴一枚10欧元的卡地亚手返回亚洲，我们真的很难相信他们对此不知道！

Homme : Pour célébrer notre amour, cette année, j'achète une montre connectée comme cadeau pour ma petite amie ! Elle va adorer !

为了庆祝我们的爱情，今年我买了一个连网手作为礼物，送给我的女朋友！她会喜欢的！