L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易中心遭到攻击的17天后：所有百老汇的演员们，举起手，眼睛盯着一个巨大的讲词提示器，在波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四周高唱着“纽约，纽约”。

J'ai mal au bras. Ce matin, j'ai eu un accident.

我手疼。今天早上我出了意外。

J'ai un peu mal aux bras là.

我手都酸了。

Oui? mais, ne bouge pas... tiens ton bras droit.

吗？但，不要动...手往右点。

Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

因此，他长得像一棵硬木树，手结实，肤色健美。

C'est le bras de Gol D. Roger ! !

这Gol D. Roger的手！

Au fond de la salle, un homme accoudé au radiateur rangeait son matériel.

会议厅的最后面，一个男人把手靠在电暖器上面，不紧不慢地收着他的照相机。

Passepartout, absolument piteux, suivit Mr. Fogg, qui avait offert son bras à la jeune femme.

福克先生让艾娥达夫人挽着自己的手一同走出了法庭，后面跟着垂头丧气的路路通。

Aujourd'hui, le bras métallique de son robot fait très bien l'affaire.

如今，她机器人的金属手起来非常合适。

C'est ma période transhumaniste, et du coup j'avais fait un petit détail d'un chip sur son bras, comme si on pouvait y injecter des informations ou en retirer.

这在我的超人类主义时期，突然我在她的手上做了一个小细节，好像我们可以把信息注入或者取出来。

Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur, Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

你喜欢沉浸在你的形象之中；你眼手拥抱它，你的心面对这粗野，狂放不羁的呻吟，有时倒可以派遣自己的骚动。

Jérôme : Tiens, ce matin, j'ai aperçu Nicolas dans les couloirs. Il était en train de parler, très énervé, en remuant les bras, les épaules... Ce sont des tics ? Il est nerveux comme tout, cet homme !

哎，我今天早上在走廊碰上尼古拉了。他当时正在说话，很烦恼，摆动着手和肩膀.....这怪癖吗？他超紧张！

– Ensuite, quand elle me croisait à la bibliothèque ou dans un couloir, elle me dévisageait et se foutait ouvertement de moi. Un beau jour, je l'ai saisie par le bras et je l'ai entraînée à l'écart de ses amis.

“接下来，她有时候在图书馆有时候在走廊里碰到我，每次都盯着我，总一副嘲笑我的样子。终于有一天，我扯着她的手，把她从她的朋友中拉到一边。”

Un jour qu’on lui reprochait un cloutier de Marchiennes, elle avait failli crever de colère, criant qu’elle se respectait trop, qu’elle se couperait un bras, si quelqu’un pouvait se flatter de l’avoir vue avec un autre qu’un charbonnier.

有一回，人家说她跟马西恩纳的 一个制钉工人有暧昧关系，她差点气得死了过去，大吵大嚷地说自己很自重的人，她可以和人打赌，谁能证明她跟矿工以外的人有过往来，她就割下自己的一只手。

Le bonheur serait là où l’esprit, le cœur et les bras, travaillant de concert sous l’œil de la Providence, une sainte harmonie existerait entre la munificence de Dieu et les ravissements de l’âme humaine.

在上帝的眼睛底下，精神、心灵和手协力工作，这样，在上帝的仁慈和人们心灵的欢乐之间便存在一种神圣的和谐，幸福也许就在这儿。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情的老实人，看到他美丽的居内贡皮肤变成棕色，眼中全血筋，乳房干瘪了，满脸皱纹, 通红的手长满着鱼鳞般的硬皮，不由得毛发悚然，倒退了几步，然后为了礼貌关系，只得走近去。

La jeune fille passa son bras sous celui de son amant, sans même lui demander où il la conduisait ; car en ce moment il lui paraissait beau, fier et puissant comme un dieu.

那年轻姑娘就挽起她情人的手，也不问他究竟要领她到哪儿去，因为在她看来，这时他简直像一位天神似的漂亮，骄傲和有力。

Point de végétation sur ce saillant très-aigu qui se prolongeait à deux milles en avant de la forêt, et cette pointe figurait assez bien le bras d’un géant qui serait sorti d’une manche de verdure.

从森林里向外突出的这段长达二英里的陡峭的海角，没有任何植物，看起来好象一只从枝叶茂密的衣袖里伸出来的巨大手。

Je dois dire que mon oncle se tenait près de moi le plus possible ; il ne me perdait pas de vue, et en mainte occasion, son bras me fournit un solide appui.

我应该说叔父一直尽量地靠近我，他从来不让我跑到他的视线以外，他的手好几次给了我有力的支持。

Animateur : Allez, allez, voilà, c'est bien on donne du volume, du côté des épaules, on vient chercher sous les bras, vive la fibre ! Libère la fibre ! !

加油，加油，看，这边熨的很好，连肩膀部位都熨得很平整，手部位熨得也很棒，啊，这些纤维材料制成的衣服啊，纤维材料万岁！