Le manuscrit inédit reposait, poussiéreux, sous la lampe vacillante du grenier.

这部未发表的手稿尘封在阁楼摇曳灯光下。

Il envoie Raffarin, un ambassadeurtout désigné, porter une biographie du général de Gaulle à Pékin.

他派拉法兰，还派一名特使，拿戴高乐将军的传记手稿当作礼物送给北京。

Il modifie un manuscrit dans la salle.

他在房间里修改手稿。

Le jeune homme fait la revue de ses manuscrits.

年轻人在查阅自己的手稿。

Les seules corrections du manuscrit étaient quelques surcharges.

手稿上只改动几个字。

L'auteur principal est la personne qui adresse le manuscrit à la Rédaction.

主要作者是解决到编辑器的手稿的人。

Gravé sur 78 tablettes d'or pur, ce livre magique aurait échappé à l'incendie qui ravagea la bibliothèque d'Alexandrie détruisant quelques 700 000 manuscrits.

刻在78块纯金板上，这本魔法书逃脱那场将亚历山大图书馆夷为平地、焚不多70万份手稿的火灾。

Fondée par Nicolas V en 1451, la Bibliothèque vaticane abritait alors 350 manuscrits latins qui avaient été utilisés par la curie.

由尼拉在1451年建立的梵蒂冈图书馆，存放的350份拉丁美洲手稿已被教廷使用。

Le manuscrit est à la frappe.

手稿正在打字。

Le Comité recommande par conséquent de ne pas allouer d'indemnité pour cet autre manuscrit.

因此小组建议就这另一份手稿不予赔偿。

Cependant, aucun éditeur américain n'aurait accepté de publier un manuscrit écrit par une esclave.

但是，没有一家美国出版商愿意接受一个奴隶写成的手稿。

En revanche, on a appris qu'un homme inconnu avait discrètement placé un certain nombre de manuscrits et de parchemins sans prix quelque part dans une mosquée, qu'un deuxième homme en avait fait autant avec environ une douzaine d'objets archéologiques, y compris la statue brisée d'un roi assyrien datant du neuvième siècle av. et une plaque en bronze ornée de buffles aquatiques qui est l'un des objets les plus anciens que l'on connaisse au monde, et qu'un troisième homme avait de la même manière sauvé plus de 50 objets archéologiques, y compris certains récipients remontant à plus de 7000 ans.

相反，据报道，一个不明身份的人悄悄地将许多价值连城的手稿和羊皮纸藏在某个清真寺里，还有一个人将十来件考文物也放在清真寺里，其中包括公元前9世纪某个亚述国王的破碎塑像和一件世界的著名手工艺品——一块上刻水牛像的青铜饰板，同样第三个人则抢救50多件考文物，包括7 000多年以前的一些器皿。

La plupart des documents présentant un grand intérêt public sont conservés dans les archives nationales qui dépendent du Ministère de l'intérieur, à l'exception des archives spéciales comme les archives nationales du film qui dépendent du Ministère de la culture, ou des archives nationales du livre (le Monument national de la littérature), qui détiennent et rendent accessibles au public (entre autres) une collection de manuscrits littéraires, de lettres et de textes légués par des personnalités littéraires tchèques.

国家多数珍贵文献资料都由国家档案馆收藏，这些档案馆由内政部管理，但一些专门的档案馆，如国家电影档案馆或国家文学档案馆(国家文学纪念馆)等例外，前者隶属文化部，后者除其他外，保存并使公众能够查阅所收藏的捷克作家留下的手稿、书信以及书面材料等。

Après avoir examiné les éléments de preuve soumis par le requérant à l'appui de sa réclamation pour perte des neuf manuscrits, le Comité constate qu'il a démontré qu'il était bien un auteur reconnu dans le domaine du droit koweïtien, que les manuscrits non publiés existaient avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, qu'ils étaient la propriété du requérant, que leur perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation et qu'ils avaient une valeur marchande.

小组在审议索赔人为证实其9卷手稿损失索赔而提出的证据以后认为，索赔人证明他具有科威特法律方面著作人的资格，在伊拉克入侵和占领科威特之前存在未发表的手稿，这些手稿是索赔人的财产，这些手稿的损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失，这些手稿具有商业价值。

Certes, déterminer si un procès a été conduit conformément à l'article 14 du Pacte relèverait de sa compétence mais, en l'espèce, le Comité estime que, comme le dossier ne contient pas de copies des pièces judiciaires, des minutes du procès ni des conclusions d'experts qui pourraient lui permettre de vérifier si le procès a effectivement été entaché des vices allégués, l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses griefs de violation de cet article.

即使委员会有权确定本案的审判是按照《公约》第十四条进行的，但委员会认为，在案件档案中没有任何法院记录、审判手稿或专家结论――使委员会有可能核实审判确实有所称的缺陷――的情况下，提交人未能充分证实其根据这些规定提出的主张。

La vie culturelle en Turquie se nourrit de la présence de 1 260 bibliothèques destinées au public en général ou aux enfants, ou constituées de manuscrits, sans compter la Bibliothèque nationale d'Ankara et les bibliothèques universitaires, et de 95 musées d'État, 98 musées privés, 45 centres culturels en activité et 74 en construction, tous placés sous l'égide du Ministère de la culture et du tourisme.

土耳其的文化生活非常丰富，除坐落于安卡拉的国家图书馆和各大学的图书馆外，有1260所公共、儿童和手稿图书馆，另外还有95所国有博物馆、98所私人博物馆、45所提供服务的文化中心和74所在建的文化中心，所有这些中心都隶属于文化和旅游部。

S'il est vrai que ces biens culturels sont exposés à la criminalité organisée, il est vrai également que l'on manque de renseignements fiables et à jour sur la nature et l'ampleur des groupes criminels organisés actifs dans ces trafics de biens culturels, dont les oeuvres d'art, les antiquités, les manuscrits rares et le matériel ethnologique.

很显然该部门容易被有组织犯罪集团涉足，但是就有组织犯罪集团参与贩运文化财产，包括艺术品、代文物、珍稀手稿和人类文化材料等的程度和特点而言，还缺少可靠的新资料。

Les éditions imprimées, les éditions électroniques, les manuscrits et d'autres documents qui figurent dans les collections des bibliothèques, quelle que soit l'affiliation politique, idéologique, religieuse ou autre de l'auteur, ou les informations qui y figurent, sont accessibles pour toute personne conformément à la procédure établie par les bibliothèques.

图书馆馆藏的印刷版本、电子版本、手稿和其他文件，无论作者的政治、意识形态、宗教或其他从属关系，或者其中所含信息如何，人人均可按照图书馆制定的程序使用。

Toutefois, le fait même que ces manuscrits aient été si dispersés et le fait que la société islandaise à cette époque ait été pauvre ont incité des lettrés danois et suédois aux XVIIe et XVIIIe siècles à rechercher ces manuscrits et à les préserver pour la postérité.

而这些手稿与当时冰岛的贫困一起流散各地的事实，促使多位冰岛、丹麦和瑞典学者在十七和十八世纪把它们寻找出来并为后代妥善保存。

Ces réclamations sont habituellement liées à la destruction ou à la perte de certains types de biens tels que dessins, plans, logiciels d'ordinateur, bases de données, manuscrits, données scientifiques ou autres liées à la recherche, équipements professionnels, y compris le matériel d'enseignement, photos, droits d'auteur ou autres.

这类索赔尤其与以下类型的财产损和损失有关，例如绘图、蓝图、计算机软件、编制的数据、手稿、科学和其他研究数据、专业辅助手段，包括教材、照片、艺术版权或其它版权。