Activités menées : projets d'approvisionnement en eau en faveur des communautés défavorisées : construction de puits tubés, installation de canalisations d'eau, de systèmes d'irrigation goutte-à-goutte, de pompes manuelles ou électriques dans les écoles et d'autres collectivités à Mukono, Kayunga et dans d'autres régions en Ouganda ainsi que dans la région de Chyulu au Kenya.

为贫苦人兴办水利项目：在乌干达Mukono、Kayunga和其他区以及肯尼亚Chyulu区的学校和社区钻孔，水管，滴灌，手泵和电泵。

Environ 200 000 mètres carrés ont été dégagés, libérant plus de 16 kilomètres carrés de terres dans les monts Nouba, ce qui a permis d'installer des pompes à main et de creuser des puits et de faciliter ainsi le retour de communautés tout entières.

在鲁巴山大清除了200 000平方米，使16平方公里以上疑有雷的土战前用途，从而能够安装手泵和挖掘水井，促进整个社区的。

Au cours de la période à l'examen, un total de 55 puits creusés et pompes à main, 891 puits forés et pompes à main, 217 puits forés et 685 latrines ont été installés pour environ 500 000 personnes dans les zones affectées par la sécheresse.

本报告所述期间，已经向旱灾影响区大50万人总共提供了55套掘井和手泵、891套钻井和手泵、217眼钻井和685个厕所。

Grâce à l'aide que l'UNICEF a apportée à la formation des communautés à une bonne utilisation et à l'entretien des équipements WASHE, il ressortait d'une récente enquête menée dans 10 districts que près de 90 % des pompes à bras fonctionnaient sans problèmes.

近来在10个区中的一项调查表明，在社区一，儿童基金会支持的就正确使用和维修用水、卫生和保健教育设施的能力建设培训，有大90％的手泵设施运转正常。

Une augmentation de l'enveloppe budgétaire publique et un changement de technologie en faveur des puits instantanés et des puits de sondage avec pompe manuelle ont permis une augmentation impressionnante de la desserte totale des régions rurales en eau potable.

政府这方面支出的增加表明将技术重点转向了在管井和钻井上安装手泵，最后使农村水供应覆盖面显著增加。

Des pompes à main ont été installées, des engrais, des semences et des outils ont été distribués et des stations de pompage de l'eau pour l'irrigation et 123 kilomètres de canaux d'irrigation ont été remis en état.

安装了手泵；除了修灌溉泵站和123公里灌溉渠道之外，还分发了肥料、种子和工具。

Durant la période considérée, des puits, des pompes à bras et des latrines ont été mis en place au profit de plus de 500 000 personnes, et des cours d'hygiène ont été dispensés.

在本报告所涉时期，已经为50多万人提供了水井、手泵和厕所以及卫生教育。

Pour surmonter ce problème, une formation à la réparation et l'entretien des pompes à main a été fournie aux femmes, afin que des puits puissent être implantés dans les villages.

为解决这一问题，向妇女提供修理和保养手泵的培训，以便在村里打井。

Ces programmes portent sur le creusement de trous de sonde, le fonctionnement et l'entretien des pompes à bras, la participation communautaire et la promotion d'un assainissement à faible coût.

其方案包括井眼开发、手泵运作和维修、社区参与和低成本促进卫生。

L'introduction de puits tubulaires et de pompes à main a notablement amélioré la qualité de vie et réduit les distances que les femmes doivent parcourir chaque jour.

引进井和手泵极大改进了生活质量，缩短了妇女步行的距离。

Ils suivent une formation à l'installation et à la réparation de pompes à bras, à la confection de cuvelages, à la construction de latrines, etc.

对他们进行了不同的技能培训，例如安装和维修手泵、制作水泥管线、修建厕所等等。

On leur fournit aussi différents types de moules et d'outillages, tels qu'outillage de maçonnerie et outils spéciaux pour pompes à bras.

还向他们提供了不同类型的模具和整套工具，例如砖瓦匠用具和手泵的专门工具。

On compte 28 pompes à main pour toute la plantation; seule une poignée de camps dispose de latrines.

整个种植园修建了28个手泵；只有少数几个营有厕所。