La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及预防措施都不足以改变大家的思想和行为的候，才采取强制力的手段。

Sa main se trahit aux moyens saugrenus.

他所的手段是如此荒谬，以致马脚四露。

Elle, la vérité de demain, elle emprunte son procédé, la bataille, au mensonge d’hier.

它是明日的真理，它采用了战争的方式，这是昨日使用的手段。

La télévision est un moyen d'information et de distraction qui pénètre dans la maison.

电视是一种深人到家庭里的提供信息和娱乐的手段。

Il connaît toutes les techniques pour arracher un doudou par surprise à un enfant.

他能通过各种手段，出其不意地偷走孩子们的玩。

Ces techniques ne sont que des adaptations pour lutter contre le froid !

这些技术只是抗击冰冷的适应手段！

C'est la guerre des chiffres et le gouvernement a adopté la ligne dure.

这是一场数字战争，而且政府已经采取了强硬手段。

Le troisième cas d'utilisation, c'est un moyen, un outil.

手段、工。

Il faut profiter des nouvelles technologies et des réseaux sociaux.

要好好利用新的科技手段，还有社交网络。

Et nous sommes prêts à réfléchir à d'autres moyens d'information du consommateur.

并且我们要考虑到其他的对消费者的宣传手段。

Les scientifiques mettent donc tout en œuvre pour concevoir une protection contre les rayonnements.

所以科学家们正在想尽办法 研发对抗辐射的防护手段。

Les télégrammes restèrent alors notre seule ressource.

于是，电报成了我们惟一的通讯手段。

Si c'est vraiment ton meilleur ami, il faudra être encore plus fine.

“如果他真是你最好的朋友，那么你需要更微妙的手段。”

Priver une population de nourriture est un instrument de guerre.

剥夺人们的食物是战争的手段。

Les banques trouvent une autre parade, celle des coum-coum inspirées des Koumex.

于是银行找到了另一种手段：KoumKoum，正是从 Koumex 演变而来。

Les petits esprits satisfont leurs sentiments, bons ou mauvais, par des petitesses incessantes.

逢到小人要发泄感情，不问是好感是恶感，总是不断的玩小手段的。

Précaution d’habile homme gardant son secret devant ses complices.

这是精明人在他的爪牙面前保密的戒备手段。

Est-il possible d'améliorer sa mémoire, en dehors de toute pathologie neurologique ?

除了任何神经病理学的手段，有可能提高记忆力吗？

Confiteor ! dit Caderousse en passant le diamant à son petit doigt, je me trompais ; mais ces voleurs de joailliers imitent si bien les pierres, qu’on n’ose plus aller voler dans les boutiques de bijouterie ; c’est encore une branche d’industrie paralysée.

“老天爷！”卡德鲁斯一面说，一面把钻戒戴到他的小手指上；“我错了。但那些做贼的珠宝商模仿得这样维妙维肖，以致盗贼不再冒险去珠宝店偷盗了，这对扒手手段的发展是一种妨碍。”

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有会同使用所有这些手段；其中一些手段使用得更加多，其他手段可能由于顾客、商品类型或者资金投入等因素而没被采用。