Il eût voulu décharger contre eux son arsenal de revolvers.

他简直想把他所有的几支手拿出来向这群畜牲狠狠地射击一顿。

Mais comme je suis riche et connu pour abattre une poupee du premier coup a trente pas avec toute espece de pistolet et en plein champ, la raillerie me respecte.

但是由于我有钱，谁知道我什么手能在三十步开外一打中目标，而且是在野外，所以谁不敢取笑我。"

Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞夫斯穿上他爸爸送给他的警察制服、警帽、手铐、手，白色警棍和警哨。

Le Philippin se promène facilement avec une arme, je ne parle pas des services de sécurité souvent armé de fusil à pompe ou de pistolet, voir des deux.

普通人也有携带支上街的, 更不要说警卫人员, 有些扛着火,有些是手, 也有人二者皆披挂上阵.

Le colonel Proctor et Mr.Fogg, revolver au poing, sortirent aussitôt du wagon et se précipitèrent vers l'avant, où retentissaient plus bruyamment les détonations et les cris.

普洛克托上校和福克先生，拿着手，立即走出决斗场，赶到前发出更加激烈的声和喊声的车厢去。

Certains des passagers ont utilisé des armes blanches et des armes de poing et on a tenté aussi d'arracher l'arme d'un des soldats.

部分船员使具及手，有人还试图抢夺以士兵的。

Et il passa, le vieux, comme un boulet entre les deux , les abattant l’un et l’autre avec son sabre et un revolver.

那老头奔过去，想一颗炮弹似的插到他们的中间，一手，一手手又把他们两个干掉。

Mais eux trois ont un atout supplémentaire : le Berreta 9 mm automatique perdu par l’un des policiers en civil.

他们三人的报仇手段：一名便衣警察遗失的一把9 毫米的自动手。

Mon pistolet a manqué.

我的手没打响。

Son pistolet a raté.

他的手没打响。

Il a sorti son feu.

〈口语〉他掏出手。

L'assassin s'est servi d'un revolver.

凶手使一把手。

Là, Passepartout attendait son maître, armé d'une demi-douzaine de revolvers-poignards à six coups et à inflammation centrale.

路路通已经等在门口，小伙子身上背着六七支带匕首的手。

Selon les médias grecs, les deux suspects possédaient des pistolets, portaient des péruques et des gilets par-balles.

根据希腊当地媒体报道，这两名嫌疑人头戴假发，身穿防弹衣并携带手。

Il étale également sa collection d'armes, fusils d'assaut, pistolets, grenades, etc. où rien ne semble manquer.

他还展示自己拥有的一个武器库，冲锋、手、手雷等应有尽有。

Le condamné à mort est exécuté au moyen d'un pistolet.

执行的方法是由行刑者手射击。

On a également récupéré un pistolet tchèque modèle 61 de type Skorpian.

此外，还发现一支捷克造61型Skorpian自动手。

Ces armes seraient déployées dans les rues par manque de pistolets et de munitions correspondantes.

这类武器之所以在街头使，据报告是因为缺少手和手口径子弹。

Tous étaient munis d'armes Steyr sauf M. Mesquita, qui portait une mitraillette automatique F2000.

除梅斯基塔手持一挺F2000全自动机之外，其他警官均持有施泰尔手。

Les pistolets automatiques et semi-automatiques de calibre supérieur à 7,65 mm.

口径大于7.65毫米的自动手和半自动手。