Les hommes étaient presque tous très maigres et tenaient des cannes.

男几乎都很瘦，拄着手杖。

Mon bâton me prêtait un utile secours.

我的手杖给我很大的帮助。

Je ne puis le dire, monsieur, répondis-je, personne n’ayant jamais osé m’en donner.

“不好说，先生，”我答道，“因为还没有敢拿手杖打我。”

Monsieur l’abbé, dit-il, aimez-vous les coups de canne ?

“教上先生，您喜欢挨手杖吗？”

Et Pierre s’en retourna, de son pas lent, la canne sous le bras, les mains derrière le dos.

于是皮埃尔转身去了，迈着慢步，手杖夹在胳膊下，手背在后面。

Restez, monsieur le président, dit Eugénie à monsieur de Bonfons en lui voyant prendre sa canne.

“所长，你慢一步走，”欧也妮看见德 ·先生拿起手杖的时候，这么说。

Ils regardaient la bière ou leur canne, ou n'importe quoi, mais ils ne regardaient que cela.

他们看看棺材，看看手杖，或随便东西，他们只看这些东西。

Du bout de sa canne il tourmentait les galets ronds, les remuait et les battait.

他用手杖尖子翻转那些卵石，扒拉它们、敲打它们。

Donne-lui un coup de canne, Dudley.

“用你的斯梅廷手杖赶他去捡。”

Je casse une canne, autrement dit je m’esbigne, ou, comme on dit à la cour, je file.

“我要折断手杖了，换句话说，我要开小差了，或者，按照王宫里的说法，我要溜之大吉了。

Eh bien, écoutez-moi, monsieur l’abbé, si vous retournez dans la maison où je vous ai rencontré ce soir, j’oserai, moi.

“那么，您听着，教士先生，我今晚在这一家碰见您，如果您再来，我就敢用手杖揍您。”

Albert resta muet et concentré dans sa rêverie. Château-Renaud se contenta de battre sa botte avec sa canne flexible.

阿尔贝默不出声，仍沉溺在思索里。夏多·勒诺只是用他那根富于弹性的手杖拍打他的皮靴。

À l'heure qu'il est, il est tranquille sur son canap!

这时，他的手杖上很安静！

… et on fait une grande canne.

… … 然后我们做一个大的手杖。

Joly avait l’habitude de se toucher le nez avec le bout de sa canne, ce qui est l’indice d’un esprit sagace.

若李惯常用他的手杖头叩自己的鼻尖，这是心思细密的的一种标志。

Première élève : … et on fait une grande canne.

第一个学生：… … 然后我们做一个大手杖。

Adieu, dit à son tour Château-Renaud, gardant à la main gauche sa petite canne, et saluant de la main droite.

“告辞了。”夏多·勒诺说，他的左手握着那根小手杖，用右手打了一个手势。

Le pied me glissait souvent sur ces visqueux tapis de varech, et sans mon bâton ferré, je serais tombé plus d’une fois.

我的脚时常滑在这些粘性的海藻地毯上，如果没有镶铁手杖帮助，我摔下来恐怕不止一次了。

L'oncle Vernon ouvrit son journal comme à l'ordinaire et Dudley donna sur la table un coup de sa canne dont il ne se séparait plus.

弗农姨父像通常一样打开报纸，达力则把他从不离身的斯梅廷手杖啪的一声放到桌上。

L’air un peu frais des bords de mer lui caressait la figure, et il marchait lentement, la canne sous le bras, les mains derrière le dos.

海边清凉的微拂过他的脸，他胳膊上挂着手杖，背着手慢慢走。