Smart - la traditionnelle machine laser pour plus de quelques centaines de kilos de géant en moins de 20 kg de main système laser et la plus rapide du monde l'efficacité de la production.
灵巧性- 把传统激光机超过数百公斤
庞然大物改造成不足二十公斤手提式激光系统，且生产效率全球最快。
Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).
本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手
和自动手、
和卡宾、冲锋、突击和轻机；轻武器包括重机、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐
炮、轻型反坦克导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米迫击炮(同上，第24至26段)。
Il a élaboré une politique nationale relative au trafic des armes à feu qui interdit le trafic des armes à feu entre les États, renforce les sanctions prévues pour vanter possession illégale d'armes à feu, renforce les pouvoirs des services de répression aux fins de la détection et de la poursuite des trafiquants d'armes à feu, améliore les contrôles des douanes et services frontaliers visant à détecter les armes de poing et renforce la surveillance des marchands d'armes à feu.
澳大利亚制订了一项有关支
国家政策，禁止在各州之间支，严惩吹嘘非法持有支行为，加大管制部门对子侦查和追踪度，改进海关和边境部门对手提式武器检查和管制，并加强对支商监测。
L'écart de 2 741 400 dollars tient principalement à une réduction des frais de location du répéteur de la Mission et de la baisse des taux appliqués par les prestataires de services de communication locale et internationale, contrebalancées en partie par l'acquisition de matériel d'information supplémentaire (système audio, station de radio portative, émetteurs, système de communication par voie hertzienne, matériel de studio, ordinateurs, logiciel et accessoires) et de matériel vidéo en vue de l'élargissement des programmes d'information.
本项下出现2 741 400美元差异，主要是由于特派团租用转发器费用所占比例下降，以及当地和国际通信服务供应商收费降低，一部分差额被以下因素抵消：为支助新闻方案扩大而购置更多新闻设备（音响系统，手提式无线电台、发报机、无线报告系统、演播室设备、计算机、软件和配件）以及摄像/录像设备。
Les cargaisons comprenaient de grandes quantités de munitions pour les fusils d'assaut AK 47, les roquettes, les mitrailleuses PKM, les mitrailleuses montées sur véhicules tout-terrain, ainsi que de grandes quantités d'armes, notamment des mitrailleuses lourdes ZPU, des canons antiaériens ZP-39 et ZU-23, des canons sans recul (antichars), des lance-roquettes M-79, des mitrailleuses lourdes SG-43, des roquettes de calibre 2 et 7, des fusils d'assaut, des mitrailleuses PKM et des pistolets.
各批货物都包括大量AK-47型突击、火箭榴弹、PKM机关、M-79型榴弹发射器、手提式吉普弹药；以及大量武器，包括ZPU型重机关、ZP-39和ZU-23型高射炮、M-40型无后坐来复炮（反坦克）、M-79型榴弹发射器、SG-43型重机关、RPG-2型和RPG-7型火箭榴弹、AK-47型突击、PKM机关和手。
Relevant que le FRU se procurait des armes automatiques, des missiles sol-air portables et des moyens de lutte antiaérienne, il s'est demandé qui fabriquait ces armements, quels étaient les intermédiaires qui les vendaient, qui délivrait les certificats d'utilisateur final, quels étaient leurs lieux d'entrée dans l'espace aérien africain, où ils étaient débarqués, où ils étaient transbordés et comment ils étaient acheminés jusque dans les forêts de la Sierra Leone.
在注意到联阵正获得机关、手提式地对空导弹和击落飞机工具同时，他质疑是谁制造这些军火；谁是销售军火中间人；谁签发最终用户证明书；由哪里进入非洲领空；在哪里着陆；在哪里转；军火又如何进入塞拉利昂森林。
Pour la prochaine période du mandat, il est proposé d'acheter 10 radios VHF portables (4 500 dollars), un modem pour la transmission de données par satellite (7 000 dollars), un routeur Cisco (8 000 dollars), deux miniterminaux INMARSAT (6 000 dollars), 17 postes téléphoniques (1 700 dollars), un télécopieur chiffrant (20 000 dollars), un testeur de réseau local (3 500 dollars) et un ensemble de matériel de test téléphonique avec accessoires (2 000 dollars).
提议在下个任务期间购买10台手提式VHF无线电收音机（4 500美元）、一台数据卫星调制解调器（7 000美元）、一台CISCO路由器（8 000美元）、两台海卫组织小型终端（6 000美元）；17台电话机（17 000美元）；一台密码传真机（20 000美元）；一台局部网测试器（3 500美元）；和一套电话测试设备及配件（2 000美元）。
Il les a pesées et il a utilisé des appareils de détection pour mesurer le taux d'enrichissement des matières dans chaque conteneur et a mesuré la radioactivité des conteneurs et a procédé à une analyse spectrale des rayons gamma à l'aide d'appareils portatifs pour vérifier la qualité et la quantité des matières nucléaires se trouvant dans les conteneurs.
为了查明每个容器中材料浓缩度，他们用检测器量测辐射度，并用手提式仪器进行伽马光谱测定，以便查明这些容器中核材料类型和数量。
Les avertissements ultérieurs, concernant des projets d'attentats au moyen de missiles sol-air tirés à l'épaule et capables de détruire des avions de ligne volant à basse altitude, soulignent à quel point il importe que les États interviennent de toute urgence pour enrayer la prolifération de ces armes et empêcher les groupes terroristes de se les procurer.
随后发出计划用能够摧毁低空飞行民用飞机手提式地对空导弹进行袭击警告强调，各国必须采取紧急行动，以制止这些武器扩散，以及恐怖团伙获得这类武器机会。
À cet égard, entre mais et juin derniers, 666 systèmes portatifs de défense aérienne stockés dans l'arsenal de l'Armée nationale ont été détruits de manière unilatérale pour appuyer le programme de maîtrise et de limitation des armements en Amérique centrale et en tant que mesure sous-régionale de confiance et de sécurité.
在这方面，今年5月和6月，国民军武器库666枚手提式防空系统被单方面销毁，以支持中美洲武器控制和限制方案并且成为次区域建立信任和安全措施。
Le Département de la gestion à installé des prises pour ordinateurs portables dans les salles de conférence 1 à 8 au Siège de l'ONU et prévoit d'installer des appareils d'aide auditive et de distribuer des documents imprimés en gros caractères et en braille ainsi que des enregistrements audio.
管理事务部在联合国总部第1至第8会议室为手提式电脑安装台式电脑插头，还计划安装助听器材，提供用大字印刷和布莱叶点字法印制材料，以及录音记录。
L'Australie veille à assurer la sûreté de l'entreposage d'armes à feu et des arsenaux, et à cette fin les autorités contrôlent le respect des textes réglementaires et met l'accent sur les obligations des propriétaires d'armes à feu et limite le nombre d'armes de poing qu'un marchand peut entreposer.
澳大利亚注意确保支仓库和军火库安全，为此目，主管机关确保有关法规获得遵守，强调支所有者义务，限定每个经销商可仓存手提式武器数量。
Cette baisse des ressources nécessaires est en partie compensée par l'achat de matériel de communication, notamment de radios portatives avec système de positionnement universel (GPS), de liaisons téléphoniques numériques en zone rurale et de liaisons hertziennes numériques, destiné à remplacer le matériel perdu, endommagé ou volé.
但是由于通信设备遭受损失、损坏和偷窃，购买通信设备费用部分抵消了减少所需经费，这些设备包括具有全球定位系统选项手提式无线电台、数字式农村电话链路和数字式微波链路。
Il existe une très grande diversité de missiles, depuis les missiles antiblindage d'une portée de quelques centaines de mètres tirés par un seul homme, jusqu'aux missiles d'une masse au lancement d'environ 100 tonnes, capables d'emporter des ogives à têtes multiples et d'une portée supérieure à 10 000 kilomètres.
现有导弹种类多样，有可随身携带、射程为几百米手提式反装甲导弹，也有发射时重量约为100 000公斤、可载多枚核弹头、射程可超过10 000公里导弹。
Comme bien d'autres pays, l'Australie est très préoccupée par la menace qui pèserait sur l'aviation civile si des terroristes ou d'autres acteurs non étatiques parvenaient à se procurer et à employer des missiles sol-air portatifs tirés à l'épaule ou bien des systèmes antiaériens portables (MANPADS).
同其他许多国家一样，澳大利亚非常担忧，倘若恐怖分子或其他非国家行为者获取和使用手提式地对空导弹或单兵携带防空系统（肩扛式导弹），将对民航构成威胁。
Toutes les exportations américaines d'articles ou de services en matière de défense - y compris les armes légères telles que les fusils mitrailleurs, les mitrailleuses, les missiles sol-air portatifs tirés à l'épaulé et les lance-roquettes - doivent être approuvées par le Département d'État.
美国所有国防物品和服务——包括像自动、机、手提式导弹和火箭系统及轻迫击炮等小武器和轻武器——出口，都必须获得国务院批准。
La cargaison contenait des fusils d'assaut AK 47 (600 unités), des canons antiaériens DShK (14 unités), des canons antichars tirés à l'épaule (12 unités), des mitrailleuses PKM (60 unités), des mitrailleuses RPD (20 unités), des roquettes (20 unités) et 45 barils de carburant.
AK-47型突击600支；DShK高射炮14门；手提式反坦克武器12件；PKM机关60挺；RPD机关20挺；火箭榴弹20枚；燃料45桶。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
