Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.

在离境入口处对旅客和手行李再次进行检查。

Des détecteurs manuels et d'autres accessoires ont été reçus des États-Unis d'Amérique.

美国供了手式检测器和辅助设备。

Dans sa valise, une somme de près de 2 milliards de FCFA.

在他携带的手箱里，有近20亿非洲金融共法郎。

On n'y trouve par exemple qu'un seul extincteur portable.

例如，室内只有一个手灭火器。

L'accès aux locaux de l'ONU avec des bagages (plus volumineux qu'une mallette) n'est pas autorisé.

不得携带(大于手行李箱)的行李进入联合国场地。

Les bagages à main comme les bagages enregistrés sont soigneusement contrôlés.

手行李和托运行李都会受到彻底检查。

Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.

在登机口对旅客及手行李再次进行检查。

Nous sommes certains également qu'aucun de ces deux sacs ne contenait d'engin explosif.

我们还认为，这两个手里都没有爆炸装置。

Les passagers et leurs bagages à main sont fouillés lorsque les équipements de contrôle font défaut.

检查组不在时，应人工检查所有乘客及手行李。

El Salheli était présent lorsqu'il faisait ses bagages, et les sacs ne contenaient rien d'autre que des vêtements.

往手里装东西时，ElSalheli在场，手里除了衣服没有别的东西。

Il pourrait également vérifier l'existence de ce matériel et en déterminer la localisation au moyen de scanneurs à main.

工程处还能够用手扫描机核实是否有这些资产和它们的所在地。

Les autorités aéroportuaires disposent du matériel nécessaire pour fouiller les passagers, les bagages à main et les bagages enregistrés.

机场当局配有必要的对乘客以及手和托运行李进行扫描的设备。

Le solde inutilisé s'explique principalement par l'achat moins important que prévu de jumelles, dispositifs d'observation nocturne et télémètres à laser.

本项下的未用余额为382 600美元，是因为采购的双筒望远镜、手式夜视观察装置和激光测距仪数量低于预算水平。

Tous les participants, ainsi que leurs sacs et porte-documents, seront soumis à un contrôle de sécurité à l'entrée du Centre.

在会议中心入口处将对所有人员及手袋和公务进行检查。

Cette source a ajouté qu'à chaque fois, le groupe était équipé de missiles portables qu'elle a déclaré être des SAM-7.

消息来源还指出,在这两次活动中，该批人携带的武器中有一件是单兵手式肩上发射导弹,据述属Sam 7型导弹。

Le policier en civil lui a rendu son sac et son portable, et lui a demandé de vérifier les contenus.

那便衣警察把手和手机退还给她，要她检查一下是否东西都在里面。

En outre, le Ministère des communications de la Fédération de Russie leur a suggéré de s'équiper de téléphones satellites portables Globalstar.

此外，俄罗斯联邦通信部建议人道主义机构购置Globalstar手移动卫星电话进行通信。

Nul ne peut voyager s'il refuse de se laisser fouiller ou de laisser contrôler ses bagages enregistrés ou à main.

拒绝本人、托运行李或手行李接受安全检查的人不得进行旅行。

Tous les objets que portent ces personnes sont examinés de la même manière que les bagages à main des passagers.

这类人员携带的任何物件应接受与乘客手行李相的检查。

Un jour, des policiers l'ont emmené dans un commissariat de police et l'ont obligé à laisser son sac à l'extérieur.

有一次，警官将他带到警所，强迫他把手留在外面。