Outre des blessures au nez et aux lèvres, l'auteur a eu les doigts cassés.

除鼻子和嘴巴受伤，他手指也骨折。

Et quand c'est fait, on voit un peu de sang sur l'ongle.

这样做，看到手指头上有些血。

Nous avons des poux au Darfour, nous aurons donc toujours les ongles entachés de sang.

我们在达尔富尔衣服上有虱子，因此，我们手指头上总会有血。

Tant que nous ne nous en débarrasserons pas, ce sera encore le cas.

在我们清除所有虱子之前，我们手指头不会没有血。

Un soldat avait été légèrement blessé au doigt par l'explosion d'une grenade.

一名士兵因一颗手榴弹爆炸手指轻微受伤。

L'auteur et son frère, l'œil menaçant et rivé sur M. Pedersen, pointaient du doigt vers lui en hurlant.

提交人及其兄弟都露威胁犀利目光，用手指着K.P.先生大喊大叫。

Le proverbe dit que tant qu'on a des poux dans ses vêtements, nos ongles seront entachés de sang.

这个谚语是说，只要衣服里有虱子，手指头就难免总是沾着血。

Après 14 jours de travail, tous ont commencé à avoir des problèmes respiratoires et à souffrir d'éruptions cutanées aux mains.

工作14天以，他们都开始遇到呼吸道问题，手指上皮疹。

Quand on en trouve un, il faut le mettre sur son ongle et l'écraser avec un autre ongle pour le tuer.

因此，若是抓到一只虱子，得把它放在手指头上，并用另一只手指头才能把它掐死。

Selon la famille, Firas Rushdi Obeid, 27 ans, avait été victime d'un accident domestique et risquait de perdre l'usage de ses doigts.

据该居民家人讲，27岁Firas Rushdi Obeid在家中一次事故中受伤，目前有失去手指危险。

L'une des victimes ne l'ayant pas reconnu, le magistrat instructeur lui aurait pris la main pour lui faire pointer l'index en direction de l'auteur.

当其中一个受害人并没能指他就是罪犯时，据说调查人抓起她手指向提交人。

Il y a plus de 200 martyrs en Palestine des suites de l'occupation et personne, à l'ONU, n'a levé le doigt, y compris le Conseil de sécurité.

由于占领，巴勒斯坦有200多位烈士倒下，联合国中包括安全理事会内没有任何人抬起过一个手指。

Ces objets ont été précédemment envoyés au laboratoire, le but étant d'y rechercher des traces d'ADN et des empreintes digitales et de faire procéder à des analyses scientifiques.

在上一次报告所涉期间已经对这些物品进行DNA/指纹研究和手指刑侦分析。

De l'encre indélébile, actuellement testée à Kaboul, sera utilisée pour marquer les doigts de toutes les personnes qui auront exprimé leur suffrage afin d'éviter qu'elles ne votent plusieurs fois.

为防止多次重复投票，将在所有已投票选民手指上涂抹一种不褪色墨水，目前正在喀布尔测试这种墨水。

Comme on dit en Grèce, on ne peut pas se cacher derrière ses doigts, ce qui signifie que l'on ne peut pas sans cesse ignorer et éviter les réalités et la vérité.

希腊有句话说，我们不能躲在自己手指面，那就是说，我们不能不断地无视和回避实和真相。

Des lettres de menace déposées la nuit et des menaces directes ont été signalées dans l'ensemble du pays, y compris la menace de couper les doigts des votants marqués à l'encre indélébile.

据报，全国九封威胁信件和直接威胁，包括威胁砍断选民投票蘸有无法擦洗油墨手指。

Je suis heureux de vous dire que je ne me suis jamais coupé le doigt avec ce canif. Cependant, le résultat fut que le couteau n'a jamais servi à grand chose.

我高兴地告诉大家，这把刀从未割破我手指，但实际上也没有对其他事情留下什么印象。

Mais ce ne sont là que les doigts des mains ensanglantées et les exécutants des dirigeants aux esprits pervers de l'axe de la terreur le plus ignoble du monde, la Syrie et l'Iran.

但它们只是世界最邪恶恐怖轴心——叙利亚和伊朗——领导人沾满鲜血之手手指和扭曲思想执行者。

Il est très important que la communauté internationale comprenne que, même si c'est le Hezbollah qui pratique ce terrorisme vicieux, il n'est que la main tachée de sang de la Syrie et de l'Iran.

非常重要是，国际社会要知道，虽然这种恶毒恐怖主义是真主党实施，但它只是叙利亚和伊朗沾满鲜血长爪上手指。

L'adoption des techniques de dépistage les plus récentes, notamment par le simple prélèvement au bout du doigt aujourd'hui disponible dans la plupart des pays en développement, permettrait de pratiquer le dépistage sur un nombre plus élevé de personnes.

在艾滋病毒/艾滋病检测中采用最新技术―― 如大多数发达国家在可供使用手指针刺检测―― 也可以帮助让许多人得到检测。