Ce n’était pas un artisan ordinaire, mais un maître ouvrier, un artiste, un inventeur.

这不是个普通的手工艺者，但是是一个能干的工人，一个艺术家，一个发明家。

Le printemps est une saison décisive pour nos fabricants de makhilas.

春天对我们这些马基拉手工艺人来说是一个决定性的季节。

Je connais un quartier commercial，là, il y a un grand choix de boutiques, notamment des tailleurs, des vendeurs de T-shirt, des bijoutiers, des galeries d'art asiatique . On peut dire que c'est un petit paradis pour le shopping, on y trouve presque tout.

我认识一个商业街，那里有很多可选择的店铺，有成衣店，买T恤衫的，首饰店和亚洲手工艺商品店, 那里如同一个小的购物天堂, 几乎什么都可以找到。

Pour ceux qui veulent gagner un peu d'argent avec leur pêche, leur culture ou leur artisanat, le passage par le marché de Papeete est incontournable.

对于那些想从捕鱼、种植或手工艺中赚一点钱的人来说，帕皮提市场是必须的。

Aujourd’hui, nous vous emmenons découvrir ce lieu magique à travers les pêcheurs, différents domaines d’artisanat, un lieu de culte ainsi qu’un village flottant.

今天我们带领您来探索这片神秘的方，通过这些渔民，不同业的手工艺人，寺庙和上村庄。

Ici, l’artisanat pratiqué par les Intha et les autres ethnies de la région se retrouve sur plusieurs sites du lac.

在这里，可以在湖上的好几个方找到茵达族和这个区的其他几个民族制作的手工艺品。

Chaque personne fait son métier par passion, il fait vraiment ça parce qu'il aime l'artisanat et le travail du cuir.

每个人都因热爱而从事自己的职业，真正投身于此，是因为热爱手工艺和皮革制作。

Toute la production artisanale influencée par les cultures malaises, indiennes et chinoises est exposée sur les étals du marché.

所有的展示在摊位上的手工艺品受到了马来文化，印度和中国文化的影响。

Depuis tôt le matin, des fruits, des légumes, des habits, de l’artisanat, des spécialités locales comme de la salade de feuilles de thé et des feuilles de bétel sont exposés quotidiennement.

一大早，、蔬菜、服装、手工艺品、例如茶叶和槟榔叶的沙拉这样的当特色，日复一日陈列着。

Avec leur technique, les deux Jean-Paul n'ont pas fini de faire vivre cet artisanat local, un savoir-faire ancestral, indissociablement lié à ce petit coin de sa voix.

凭借他们的技艺，两位让-保罗还将继续让这一当手工艺焕发活力，这种与这片土密不可分的古老技艺，必将代代相传。

Mais vous l'aurez compris, pour nos artisans, c'est loin d'être un gage de qualité.

但你会明白，对于我们的两位手工艺人而言来说，这远不是质量的保证。

Mais la démarcation claire entre art et artisanat n'était pas une donnée de départ pour un grec de l'Antiquité.

但古希腊人并不会从一开始就明确区分艺术与手工艺。

De toute façon, c'est de l'artisanat, donc on peut pas s'amuser à aller vite.

无论如何，这是手工艺，所以不能图快。

Cette ancienne cité de tisserand aux bâtisses médiévales abrite de nombreux artisans comme Bruno et Laurence, un jeune couple de papetiers.

这座拥有中世纪建筑的古老纺织小镇，如今聚集了许多手工艺人，其中包括年轻的纸艺师布鲁诺和劳伦斯。

C'est notre sujet cette semaine, ce matin, la continuité entre art et artisanat, l'intuition des Grecs anciens.

本周我们的话题是，今天早上，艺术与手工艺之间的连续性，古希腊人的直觉。

Est-ce que c'est sur ce point peut-être, Nicolas Le Merer, que Platon marque un peu, sinon sa différence, du moins un certain scepticisme, c'est-à-dire est-ce que la rationalité des arts et des artisanats ?

也许正是在这个问题上，尼古拉斯·勒梅雷，柏拉图表现出了一定程度的怀疑，尽管未必是明确的区分，即艺术与手工艺的理性究竟如何？

On les trouvait souvent dans les épiceries, dans les métiers de bouche parce que bien souvent les artisans avaient leur maison derrière la boutique.

人们常在杂货店和手工艺食品店铺里见到它们，因为工匠们往往在店铺后方设有住所。

Inspirés par les muses, ou quand même, quand même, l'idée qu'il y ait des musicailles, des arts inspirés par les muses, crée une certaine distinction entre tous ces métiers artisanaux et artistiques.

受到缪斯的启发，或者说，即便如此，依然存在一些受缪斯启发的音乐与艺术，这在所有手工艺和艺术职业之间划出了一定的界限。

Mais là nous parlons des arts et des artisanats en général, et diriez-vous, Fabienne Bagdassarian, que Aristote, lui, est peut-être spontanément moins méfiant, moins sévère, que Platon à l'égard de toutes ces choses.

但我们现在讨论的是广义上的艺术与手工艺，您认为，法比恩娜·巴加萨良，亚里士多德对这些事物的态度，是否可能比柏拉图更不戒备、更宽容一些？

Mon grand-père, il a commencé comme beaucoup qui étaient ici en tant qu'artisan seuls.

我的祖父，他像这里许多独自从事手工艺的人一样开始的。