C’était une sourde rancune contre la Levaque, qui avait pleuré misère, la veille, pour ne rien lui prêter ; et elle la savait justement à son aise, en ce moment-là, le logeur Bouteloup ayant avancé sa quinzaine.

话是出自内心对勒瓦克老婆的憎恶。昨天，勒瓦克老婆为什么也不借，哭半天穷。可是，马赫老婆明明知道时候手头宽裕，因为的房客布特鲁预支。

Madame Boche, évidemment, voulait faire plaisir à Gervaise. La vérité était qu’elle prenait souvent le café avec Adèle et Virginie, quand les petites avaient de l’argent.

博歇太太显然是想搏得热尔维丝的欢心。其实阿黛尔和维尔吉妮手头宽裕时还时常请喝咖啡呢。

Sur ce je lui jetai un morceau de biscuit, bien que, certes, je n'en fusse pas fort prodigue, car ma provision n'était pas considérable.

于是，我丢它一小块饼干。说实在的，我手头并不宽裕，存粮不多，但还是分它一小块。