J'aurai peut-être quelque chose, près du jardin botanique, dans un quartier calme.

我手头可能有套房子，在个环境安静的小区，离植物园不远。

C'est à quel moment tu es de ce que tu es en train de faire.

你手头上的事进展到什么程度了。

Ou bien des piments secs si vous n'avez pas ça sous la main.

或者干辣椒，如果你们手头没有新鲜辣椒的话。

J'ai les chiffres, dit le préfet, ils sont en effet inquiétants.

" 我手头有统计数字，" 省长说，" 情况的确使人忧虑。"

– Qu'est-ce qui vous laisse supposer que je possède des informations pouvant vous concerner ?

“为什么觉得我手头会有与相关的信息？”

Et en fait, j'avais un yaourt sous la main et j'ai mélangé et le résultat était pas mal. C'est un moyen ludique de manger des crudités. Finalement, la recette est rentrée dans les archives.

实际上我手头只有杯酸奶，然后我就搅到起了，结果还不错。这是个吃生菜的好玩的办法。然后这个配方就归档定下来了。

C’était une sourde rancune contre la Levaque, qui avait pleuré misère, la veille, pour ne rien lui prêter ; et elle la savait justement à son aise, en ce moment-là, le logeur Bouteloup ayant avancé sa quinzaine.

这话是出自她内心对瓦克老婆的憎恶。昨天，瓦克老婆为了什么也不借给她，向她哭了半天穷。可是，马赫老婆明明知道她这时候手头宽裕，因为她的房客布特鲁预支了工资。

Au milieu des années 1980, l'entreprise se porte si bien qu'ils ont non seulement beaucoup de cash, et décident aussi de s'introduire en Bourse, récupérant ainsi une somme d'argent conséquente.

在20世纪80年代，企业发展得非，不仅手头资金充裕，还决定上市融资，从而获得了大笔资金。

Ah ! diable ! je comprends cela ; c’est une demande que Porthos reçoit très mal quand il n’est pas en fonds, mais je sais qu’il devait y être.

“哦！见鬼，这个我明白。波托斯手头没钱的时候，最忌讳别人向他讨债。不过，据我所知，他应该是有钱的。”

En quelques mots, Cyrus Smith raconta tout ce qui s’était passé depuis leur départ de Richmond, comment ils s’étaient tirés d’affaire, et quelles ressources étaient maintenant à leur disposition.

史密斯简单地叙述了他们离开里士满以后的全部经过，叙说他们是怎样努力，现在手头有了哪些财富。

Avec cette variété toute noire, on réalise le gâteau basque, l'emblème pâtissier de la région qu'on préparait dans les fermes avec ce qu'on avait sous la main.

用这种全黑的品种，我们可以制作巴斯克蛋糕，这是该地区的标志性糕点，我们在农场里用手头有的东西制作。

Il avait alors renoncé à travailler, s’était assis sur une pierre et ne l’avait plus quitté du regard pendant les cinq heures de sa lente ascension.

他停下了手头的工作，坐在块石头上，直看着汽车在山谷里蜿蜒前行，整整5个小时，他的目光都没有离开它。

Il importe aussi de ne pas en abuser et de savoir en doser l’écoute, selon le moment de la journée ou la tâche à accomplir.

所以重要的是不要滥用音乐，要知道根据天中的时间和手头需要完成的任务来适当收听。

Mercédès, du peu qu’elle avait, faisait sa part aussi généreusement que possible : aujourd’hui elle avait deux parts à faire, et cela avec rien.

她经济状况虽然不是太好，但她还可以尽量宽裕地应付自己的份开销；现在她手头无所有，却有两份开销得应付。

Sur ce je lui jetai un morceau de biscuit, bien que, certes, je n'en fusse pas fort prodigue, car ma provision n'était pas considérable.

于是，我丢给它小块饼干。说实在的，我手头并不宽裕，存粮不多，但还是分给它小块。

N’était-ce pas déjà une consolation d’employer si bien cet argent, de l’avoir eu sous la main, au moment de leur malheur ?

在遭遇祸事之际，手头有钱，用在该花的地方，岂不是种快慰吗？

Souvent elle avait des embarras d’argent et, pressée par une dette, le priait de lui venir en aide.

她时手头拮据，为债主所逼而向他求助。

OK, d'accord, je viens la chercher ; j'interromps ce que j'étais en train de faire et j'arrive.

好的，我会去接她的；我停下我手头的活，马上就到。

Bien entendu, un historien, même s'il est un amateur, a toujours des documents.

当然，史学家，哪怕是业余的，手头总有些文献。

Vous devez donc, disais-je, avoir besoin de conserver ce que vous avez, si forte que soit cette somme ; mais vous devez avoir besoin aussi de vous perfectionner dans les exercices qui conviennent à un gentilhomme.

“依我看，现在手头不管有多少钱，都要留着别花掉了；但是需要多做训练来提升自己。