Ce chef a servi d'exemple à ses soldats.

这位长官给他手下的士兵做了榜样。

Il a 30 personnes sous ses ordres.

他手下有30个人。

Lok (Sim Yam), nous avez déjà montré dans le premier opus qu'il était capable de tout, mais il est ici tiraillé par sa soif de pouvoir, dirigé la Triade et son fils.

阿乐(Sim Yam), 在第一部里面无所不能，但在这里他被他的贪婪一军，被他的手下和他的儿子联合杀死。

22 Je te donne, de plus qu'à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc.

22 并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一分。

Noble chevalier, viens avec moi. Je veux te conduire dans un lieu merveilleux. Demande à tes gens de t'attendre. Nous reviendrons très vite !

尊贵的骑士，请与我同行。我带你去一个神奇的地方。你让你的手下在此等你，我们很快就回来。

23 Le chef de la prison ne prenait aucune connaissance de ce que Joseph avait en main, parce que l'éternel était avec lui.

23 凡在约瑟手下的事，司狱一概不察，因为耶和华与约瑟同在。

Je vous présente ces observations en tant que l'un de vos facilitateurs.

主席先生，我作为你手下的谦卑协调员发表这些意见。

Il continue à subir de rudes épreuves du fait des Forces de défense israéliennes.

他们继续在以色列国防军的手下遭受到重的艰难困苦。

L'appui de notre Secrétaire, Mme Cheryl Stoute, et de toute son équipe, a également été fondamental.

我们的秘书谢里尔·斯托女士和她手下的工作人员的支持也非常重要。

Il avait également été brièvement Ministre de la justice sous Jean-Pierre Bemba.

他还短时期在让-皮埃尔·贝姆巴手下担任司法部长。

Il a soutenu que ses hommes avaient agi convenablement en état de légitime défense.

他坚持说他手下的人采取的是正当自卫行动。

Cet article s'applique également à d'autres personnes qui travaillent sous l'autorité d'un employeur.

该条款还适用于在雇主手下工作的其他人。

La situation dans la bande de Gaza continue en particulier à être critique.

最近几个星期被杀害的绝大多数平民都是死于加沙地带占领军手下。

Même si nous reconnaissons que le Conseil de sécurité a obtenu quelques succès dans le domaine de l'instauration de la paix et de la prévention des conflits, notamment en Afrique, nous sommes déçus et frustrés par l'incapacité du Conseil à adopter à ce jour quelque mesure que ce soit pour protéger le peuple palestinien de ce qu'il subit aux mains de la puissance occupante, de l'aider à recouvrer ses territoires ou à réaliser ses droits inaliénables, notamment le droit au retour, à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son propre territoire.

尽管我们认识到安全理事会在实现和平和预防冲突方面取得了一些成，是在非洲，我们感到失望和沮丧的是，安理会迄今为止未能采取任何措施保护在占领国手下受难的巴勒斯坦人民，或是协助巴勒斯坦人民恢复其领土，使其能够实现他们不可剥夺的权利，是返回权、自决权和在他们全部领土上建立独立国家的权利。

Le Comité a également pris note avec la même inquiétude des plaintes relatives à des exécutions extrajudiciaires de détenus placés sous la garde de l'État partie dans les lieux de détention administrés par lui, ainsi que des cas de personnes tuées par la police nationale, les forces armées et la Direction nationale pour la lutte contre les drogues, suite à l'utilisation excessive de la force, et de l'apparente impunité dont bénéficieraient leurs auteurs.

委员会同样关切地注意到关于缔约国监管下的囚犯在监狱中遭受法外处决以及由于国家警察、武装部队和全国麻醉品管制办公署过度使用武力并明显地犯罪而不受惩罚而致使一些人死在他们手下的报告。

Le Comité a également pris note avec la même inquiétude des plaintes relatives à des exécutions extrajudiciaires de détenus placés sous la garde de l'État partie dans les lieux de détention administrés par lui, ainsi que des cas de personnes tuées par la police nationale, les forces armées et la Direction nationale pour la lutte contre les drogues, suite à l'utilisation excessive de la force, et de l'apparente impunité dont bénéficieraient leurs auteurs.

委员会同样关切地注意到关于缔约国监管下的囚犯在监狱中遭受法外处决以及由于国家警察、武装部队和全国麻醉品管制办公署过度使用武力并明显地犯罪而不受惩罚而致使一些人死在他们手下的报告。

À Genève, le Rapporteur spécial a également eu un entretien très utile avec le Secrétaire exécutif de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle) et des membres de son secrétariat; ils ont examiné ensemble les moyens de maintenir une collaboration constructive et un échange d'informations constants entre les deux mécanismes.

在日内瓦停留期间，报告员还与《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》(巴塞尔公约)执行秘书及她手下的工作人员进行了十分富有成效的磋商，讨论了如何确保两种机制之间继续开展建设性合作和资料交换的问题。

Le 22 février, sur ordre du général Nabyolwa, des descentes ont été effectuées au domicile de deux anciens officiers du RCD-G associés au Gouverneur, au cours desquelles a été arrêté un officier militaire du RCD-G, le commandant Kasongo, qui a été ensuite transféré à Kinshasa sans que le Gouverneur par intérim ni le commandant adjoint de la région militaire n'en aient été informés.

2月22日， Nabyolwa军下令，对这位被停职的省长手下的两名前刚果民盟戈马派官员的住处进行突击搜查，逮捕了刚果民盟戈马派军官Kasongo少校，并随后其押解到金沙萨，但并没有这些情况通知代理省长或军区副司令官。

Deuxièmement, nous rendons hommage aux trois Vice-Présidents - les Ambassadeurs de la Colombie, de Maurice et de la Russie - pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés de même que leur personnel pour s'assurer que les trois sous-comités mènent à bien leurs travaux d'une manière efficace et professionnelle et, en fait, pour que l'innovation consistent à créer ces sous-comités soit un véritable succès.

第二，我们赞扬三位副主席，即哥伦比亚、毛里求斯和俄罗斯的大使们；他们以及他们手下的工作人员们为了确保三个小组委员会能够以有效和专业的方式开展工作，并且实际上是使得建立小组委员会取得如此成作出了不懈努力。

Le BSCI a également recommandé d'inclure dans les invitations à soumissionner l'obligation pour les fournisseurs, les sous-traitants et les consultants de réaliser des enquêtes générales sur ceux de leurs employés appelés à travailler à des projets destinés à l'Organisation des Nations Unies, comme il est d'usage de le faire dans l'industrie du bâtiment du pays hôte et dans les marchés publics.

监督厅还建议在索取承包人估价书中增加一项要求，要求承包商、分包商和顾问对在其手下为联合国项目工作的雇员进行背景调查，这也是东道国建筑施工行业及政府合同的惯例。