Je vous présente ces observations en tant que l'un de vos facilitateurs.

主席先生，我作为你手下的谦卑协调员发表这些意见。

La situation dans la bande de Gaza continue en particulier à être critique.

最近几个星期被杀害的绝大多数平民都是死于加沙地带占领军手下。

Cet article s'applique également à d'autres personnes qui travaillent sous l'autorité d'un employeur.

该条款还适用于在雇主手下工作的其人。

Il avait également été brièvement Ministre de la justice sous Jean-Pierre Bemba.

还短时期在让-皮埃尔·贝姆巴手下担任司法部长。

L'appui de notre Secrétaire, Mme Cheryl Stoute, et de toute son équipe, a également été fondamental.

我们的秘书谢里尔·斯托特女士她手下的工作人员的支持也非常重。

Il a soutenu que ses hommes avaient agi convenablement en état de légitime défense.

持说手下的人采取的是正当自卫行动。

Des enfants innocents qui rêvaient d'un futur de paix sont aussi tombés victimes des forces israéliennes.

对平未来充满幻的其无辜儿童也死在以色列部队手下。

Un grand nombre seraient des ex-combattants dirigés par le fils d'un chef suprême du comté de Sinoe.

据称，其中许多采矿猎从前都是锡诺埃州一个极重酋长的儿子手下的前战斗员。

M. Kittani a servi cinq secrétaires généraux et il a été chargé par eux de nombreuses missions délicates.

基塔尼先生总共在五位秘书长手下任职，被委以许多敏感的外交使命。

Cela dit, comme je ne vois pas de non-auteurs demander la parole, je souhaite poursuivre nos travaux.

考虑到这一条，既然我没有看到非提案国求发言，我将着手下一步工作。

Je remercie également le Président et les membres du Conseil des aimables observations faites à l'égard de mon personnel.

我也感谢安理会主席成员们对我手下工作人员赞扬备至。

Il a également assuré la coordination avec le général Ghazali (et, entre autres, des gens de Ahmed Jibril au Liban).

赛义德还与哈姆丹将军（除其外，还有艾哈迈德·贾布里勒在黎巴嫩的手下）协调。

À peine quelques heures plus tard, mes enquêteurs ont observé qu'il avait été prévenu et avait aussitôt pris la fuite.

仅数小时之后，我手下的调查人员指出，接到报信并立刻离开。

Avec sa délégation, elle a pu circuler en toute liberté et s'entretenir librement avec des particuliers et des organisations non gouvernementales.

她手下的工作人员有充分的活动自由并可自由地与个人非政府组织接触。

Elle a travaillé pour cette femme comme prostituée pendant deux mois puis a été vendue à un homme du Pendjab.

“N”在这个女的手下当妓女，干了两个月，然后被卖给了一名旁遮普商人。

La perte de vies humaines à New York et ailleurs, causée par des actes de terrorisme, continue de nous horrifier.

纽约一些同事等人死于残忍的恐怖主义分子手下，让我们至今心悸不已。

Il faut désarmer le pays et rassembler les armes détenues par de nombreux groupes au service de plusieurs commandants locaux.

国家必须清除武器，必须收缴地方指挥官手下的许多团体拥有的武器。

Cela peut être parfois une tâche presque impossible, comme celle de tous les cavaliers du roi qui essaient de recoller Humpty-Dumpty.

有时这几乎是不可能的事情——就象国王所有的手下试图把矮胖子汉普蒂·邓普蒂复原那样。

L'employeur de l'auteur était convaincu que la rafle avait eu lieu parce que la police avait un informateur parmi le personnel.

夜总会老板认为，这次突击搜捕是因为手下雇员中有警方的线人。

Le Conseil du personnel prie le Directeur général de donner l'assurance qu'il soutiendra la promotion des perspectives de carrière du personnel.

职工会请求总干事作出保证，对其手下工作人员的职业发展给予支持。