Benoît Royer, Pascal Lefèvre, le nouveau locataire.

Benoît Royer, （这是）Pascal Lefèvre，新房客。

Écoutez Madame Andrieu et dites si elle parle à un ou à une locataire.

Andrieu说的内容，说说她是在和一个男房客还是女房客讲话。

C’est un nouveau locataire, dit la vieille, qu’il y a dans la maison.

“是个新来的房客，”老奶奶说，“我们这里又多一个人了。”

Oui, monsieur, vous avez le numéro du précédent locataire?

好的，先生，您有先前房客的号码吗？

Monsieur Grandet s’était arrangé avec les maraîchers, ses locataires, pour qu’ils le fournissent de légumes.

房客之中有种菜的，葛朗台便派定他们供应菜蔬。

Les autres locataires étaient déménagés ou morts, ou avaient été expulsés faute de payement.

其他的房客早已搬了，死了，或是因欠付租金而被撵走了。

Ah ! s’écria le cabaretier, debout devant ses deux locataires. Où en est-il, Pluchart ?

“哦！普鲁沙，他怎么样？”酒馆老板站在两位房客面前大声说。

Avant, les concierges devaient ouvrir la porte à un locataire qui n’avait pas sa clé, à n’importe quelle heure du jour et de la nuit.

之前，门房们不管在白天或是晚上任何时段，必须给没有带钥匙的房客打开房门。

Dantès se tourna du côté du lit, il était à la même place que celui de l’ancien locataire ; malgré lui, les yeux d’Edmond se mouillèrent de larmes : c’était à cette place que le vieillard avait dû expirer en nommant son fils.

眼前这对居民的床，仍然放在这个房间以前那个房客放床的老地方。爱德蒙虽极力抑制着自己的感情，但当他一到那个老人曾躺在这个位置徒然地呼唤着他的儿子的名字而断气时，他的眼睛里不由自主地涌满了泪水。

Je suis toute seule. J’arrange une chambre gentiment. Si j’avais pu y mettre le bon Dieu, je l’y aurais mis. On me laisse ma chambre sur les bras. Mon locataire me fait banqueroute. Je commande à Nicolette un bon petit dîner.

我是孤单的。我布置得很好的一间卧室。如果我能把上帝请来，我请进去。你们把房间甩给我。我的房客跑掉了。我叫妮珂莱特准备一顿美味的晚餐。

Tarrou restait un des rares locataires et le directeur ne manquait jamais une occasion de lui faire remarquer que, sans son désir d'être agréable à ses derniers clients, il aurait fermé son établissement depuis longtemps.

塔鲁乃是几个稀有的房客之一，而这位经理从不错过任何机会向塔鲁表白，如果他没有取悦最后几位顾客的愿望，旅馆早就关门了。

Par contre, à la fin de la trêve, le locataire qui ne paie pas son loyer est obligé de partir pour que le propriétaire puisse récupérer son logement.

然而，停歇结束后，不支付房租的房客必须离开，以让房东收回自己的住宅。

D'ailleurs je me demande s'il n'y a pas encore des gens qui vont venir après notre déménagement ! Du coup le nouveau locataire ne va rien comprendre.

而且我在，我们搬家后是否还会有人来访！所以，新房客会一脸懵逼。

C'est égal, dit l'hôte, j'en perds deux, mais il me reste celui-là, que je suis sûr de conserver au moins quelques jours.

“反正不亏，”店主嘀咕道，“我失去了两个房客，但这一位留下了，可以肯定他至少要呆上几天。

Il fut donc bien difficile à madame Vauquer de tourmenter son pensionnaire, de qui elle ne pouvait en rien froisser les goûts.

因此伏盖太大要折磨她的房客极不容易，他简直无所谓嗜好，就设法跟他为难。

Bonjour! Nous sommes les nouveaux locataires du cinquième étage, et nous organisons un apéritif vendredi soir, pour connaître nos voisins.

你们好！我们是六楼的新房客，周五晚上我们组织一个开胃酒聚会, 认识我们的邻居。

En cédant le bail, on obtiendrait sans doute du nouveau locataire les deux termes en retard.

出手的时候，或许拖延未交的两个季度的房租可以由新房客去付清。

Tous les jours, elle sort les poubelles, elle nettoie les escaliers, elle porte le courrier aux locataires, elle donne quelques renseignements aux gens qui viennent chercher leurs amis.

每一天，她清理垃圾桶，打扫楼梯，给房客们送邮件，给一些房客留信息因为有朋友来找他们。

Le lendemain du jour où le comte de Monte-Cristo avait été rendre visite à Danglars, jour de l’enterrement de Valentine, l’habitant mystérieux entra vers dix heures du matin, au lieu d’entrer, comme d’habitude, vers quatre heures de l’après-midi.

在基督山拜访腾格拉尔的二天，就是瓦朗蒂娜出丧的那一天，那神秘的房客在早晨十点钟进来了。

Désespérée de rencontrer un homme inattaquable, elle se mit à le déconsidérer, et fit ainsi partager son aversion pour Goriot à ses pensionnaires, qui, par amusement, servirent ses vengeances.

遇到这样一个无懈可击的人，她觉得无可奈何，只能瞧不起他，把她对高里奥的敌意感染别的房客；而他们为了好玩，竟然帮着她出气。