Conformément aux engagements pris devant vous, cet impôt a été supprimé pour ceux qui investissent dans notre économie et donc aident à créer des emplois ; et il a été maintenu au contraire pour ceux qui ont une fortune immobilière.

对于那些投资我国，并有助于创造就业人我们取消了这项收，而对于那些拥有产人我们仍旧收，这是符合此前所承诺。

Revenir en arrière nous affaiblirait alors même que nous sommes en train de recréer des emplois dans tous les secteurs.

对于那些投资我国并有助于创造就业人我们取消了这项收，而对于那些拥有产人我们仍旧收，这是符合此前所承诺。尽管我们正在各个领域创造就业，开倒车行为也会削弱国家实力。

Mais, si vous n'avez pas d'espèces, vous avez du bien.

“你没有现钱，但有‘产’呀。”

Parce qu'il a beaucoup d'immobilier, Monsieur Meneaux. Ça rapporte, la pub!

因为米诺先生有不少产 做广告真赚啊！

Nous allons réduire, voire supprimer, les loyers des immeubles dont l'État est propriétaire, et encourager tous les types de propriétaires à faire de même ou à différer la perception des loyers, tout en accordant notre soutien politique dans ce domaine.

减免，国有产租金，鼓励各类业主减免或缓收租，并予政策支。

La dette de l'entreprise est alors de plus de 3 milliards d'euros, tous les scénarios sont sur la table, y compris la cession d'une partie des immeubles et des ports que le groupe possède dans le monde.

彼时，公司负债规模已经超过 30 亿欧元。所有方案都被摆上台面，其中甚至包括出售集团在全球范围内有 部分产和港口资产。

Si rien n’est indiqué sur votre bail, consultez le site mis en place par la Préfecture de Paris qui indique par quartier, type de biens et date de construction de l’immeuble, votre loyer de référence.

如果你租约上没有任何这方面内容，你可以咨询巴黎市政府指定网站，上面有按照不同街区、不同产类型、和不同建造时间指定了参考租金。

Le site StockTout.fr permet aux particuliers de louer à des propriétaires proches de chez eux : leur cave, leur grenier ou encore leur garage.

StockTout.fr网站允许个人向靠近家产业主进行租赁：他们地窖，阁楼，甚至是车库。

Ce nouveau passeport locatif est pour l'instant reconnu par quelques agences immobilières seulement, comme ici à Pontivy, où c'est aussi la crise du logement.

这种新“租护照”目前仅被少数产中介认可，比如在蓬蒂，这里也面临住危机。

Nous avons la passion de la pierre, probablement issue de la pénuirie de logement de l’entre-deux-guerres.

拥有带一小块花园产, 哪怕小像一块手帕，可能是由于两次大战中屋匮乏，我们对子情有独钟。

Dans le cadre d'une vente immobilière, un document comportant notamment l'indication claire et précise de la zone de bruit sera annexé au Dossier de Diagnostic Technique.

在产销售情况下，技术诊断文件中会附上一份包括清晰 和准确噪音区域指示文件。

Courant 2023, les Français qui veulent vendre, acheter ou louer un bien avec Stéphane Plaza ont l'embarras du choix.

2023年，想要通过斯特凡 普拉扎出售、购买或租赁产法国人可谓选择多多。

Elle avait commencé par contacter des agences immobilières, mais à chaque fois c'était la même réponse.

她一开始联系了产中介，但每次得到答复都一样。

Mais quand elle tente d'acheter une propriété à 26 millions d'euros en banlieue londonienne, elle attire soudainement l'attention des banques et de la police britannique.

但当她在伦敦郊区试图购买一套价值2600万欧元产时，突然引起了英国银行和警方注意。

Dans la plupart des réseaux d'indépendants, les exploitants de magasins sont propriétaires des murs de leurs magasins.

在大多数独立零售联盟里，门店店主都是店铺产所有者。

Chez Intermarché, il y a plus de la moitié des murs des magasins, qui sont la propriété non pas de l'exploitant du magasin, mais de la structure centrale intermarché.

因特马什超过半数门店产，所有权并不归门店店主，而是属于因特马什中央管理机构。

Il y a 25 ans pour acheter ce bien, il fallait l'équivalent de six ans de revenus.

25年前购买这套产需要相当于6年收入。

Face au ralentissement du marché immobilier national, les riches investisseurs chinois accélèrent leur acquisition de propriétés à l'étranger afin d'accroître à la fois leurs bénéfices et leur présence dans l'arène internationale.

面对国内地产市场放缓，富有中国投资者正在加速收购海外产，以增加其利润和在国际舞台上影响力。

Tu vois, et puis après, il y a quand même les trentenaires qui ont commencé à avoir un enfant, etc. Ils veulent un jardin, ils veulent, on l'a dit, être propriétaires.

你看，然后呢，还有那些三十多岁人开始有孩子了等等。他们想要个花园，想要——我们之前说过——拥有自己产。

Sur la partie immobilière, vous allez donc générer effectivement au départ 1 250 euros par mois, peut-être pour 250 000, vous aurez un crédit en face à rembourser, n'oubliez pas.

在地产方面，你最初实际上将每月产生1250欧元收入，也许对于25万欧元产，你需要偿还一笔贷款，别忘了这一点。