Vous avez vu une annonce en ligne, et vous voulez contacter le propriétaire.

你在网上看到了一则广告，你联系。

Les locataires auraient quitté l'appartement après une violente dispute avec le propriétaire.

租户们在和大吵之后会离开栋居民楼。

Je paye chaque mois un loyer au propriétaire (la personne qui possède cette maison).

每月我都会付租金给（幢子的所有人）。

Sur ce site Internet de petites annonces, des logements sont proposés directement par les bailleurs.

在个分类信息网站上，有源是直租的。

Si elles placent toutes leur appart en viager, y'aura plus jamais de proprios !

如果她们把所有子都挂养老契，世界上就再也不会有新了！

Aussi entra-t-il sans frapper, sans prévenir, comme un ami, comme un hôte.

他进去的时候不敲门也有任何其他表示，好象他是主人的亲密的朋友或一样。

C'est moi la propriétaire de l'appartement du dessus !

“我是楼上子的！

Et c'est ainsi qu'il perdit l'estime de sa logeuse.

正因为如此，他才失去了的尊敬。

Ah çà ! mais vous avez donc crédit ouvert chez votre propriétaire ? demanda Porthos.

“哎呀，你莫非在家里开了赊帐的户头？”波托斯问道。

De l'autre côté, si vous êtes cette personne qui habite dans un appartement et qui donne de l'argent au propriétaire, eh bien, là aussi, vous louez ce logement.

另一方面，如果你住在公寓里并且给钱，那么你就是租。

La vieille principale locataire, créature rechignée, toute pétrie vis-à-vis du prochain de l’attention des envieux, examinait beaucoup Jean Valjean, sans qu’il s’en doutât. Elle était un peu sourde, ce qui la rendait bavarde.

那年老的“二”是个心眼狭窄的人，逢人便小便宜，对冉阿让她非常注意，而冉阿让却有提防。她耳朵有点聋，因而爱多话。

Sur une éminence voisine, j’aperçus l’École Nationale, où, comme je l’appris plus tard de notre hôte, on professait l’hébreu, l’anglais, le français et le danois, quatre langues dont, à ma honte, je ne connaissais pas le premier mot.

在礼拜堂旁边一块隆起的高地上，我看见了国立学校，后来我从我们的那里知道，所学校里有希伯来文、英文、法文和丹麦文四种语言课。惭愧得很，对于几种语言，我连一个字母都不知道。

La « principale locataire » du temps de Jean Valjean était morte et avait été remplacée par une toute pareille. Je ne sais quel philosophe a dit : On ne manque jamais de vieilles femmes.

冉阿让时期的那个“二”已经死了，接替她的是个同一类型的家伙。我不知道哪个哲学家说过：“老太婆是从来不缺的。”

Et voilà, on a eu la chance de faire une lettre à la propriétaire, et elle a accepté parce qu'en fait, on était des artistes.

幸运的是，我们给写了一封信，她最终同意了，因为事实上我们是艺术家。

Par contre, à la fin de la trêve, le locataire qui ne paie pas son loyer est obligé de partir pour que le propriétaire puisse récupérer son logement.

然而，停歇结束后，不支付租的客必须离开，以让收回自己的住宅。

C’était comme sa bête brute de Coupeau, qui ne pouvait plus rentrer sans lui tomber sur le casaquin : elle le mettait dans le même endroit que le propriétaire.

就像她野蛮的丈夫古波一进门就打她几下，热尔维丝也会像对待她的一样，把古波也放在屁股后面。

La proprio aimait bien peindre sur les murs! C'est une très noble activité mais faut au moins terminer les yeux des gens quand on les peint!

很喜欢在墙上画画！是一项非常典雅的活动，但画画时至少得画完人们的眼睛吧！

Et quand on a un appartement qu'on... qu'on co-loue... euh... c'est... ça peut vite devenir un problème vis-à-vis du propriétaire.

如果我们是一起租一个公寓，很可能就马上变成了与之间的问题了。

Le soir, après le maigre dîner de son propriétaire, il remontait à sa chambre et se remettait au travail.

晚上，他吃过不丰盛的晚餐，又上楼回间用功。

Homme : Pas aujourd'hui, le propriétaire est absent et je n’ai pas les clés.

今天不行，不在，我有钥匙。