L'acte de mariage est inscrit dans le registre de l'état civil de la commune.

结证书将在市镇籍录中。

Sont seuls habilités à célébrer le mariage les officiers de l'état civil.

只有籍主管官员有权主持礼。

En Jamaïque, le domicile est régi par la loi commune.

牙买加籍管理是依据习惯法。

En atteignant l'âge adulte, une femme a le droit de choisir son propre domicile.

成年后，妇女可有权选择自己的籍。

Au moment du mariage elle doit accepter le domicile de son mari.

结后，她的籍要随丈夫一方。

Dans la pratique, les mariages civils et canoniques sont enregistrés officiellement à l'état civil.

在实际操作之中，民事姻和宗教姻均在籍注册。

16.9 Chaque mariage doit être enregistré dans le registre du district.

9 每桩姻都必须在所属地区的籍员。

Un enfant né hors mariage acquiert le domicile de sa mère (art. 3).

非生子女应获得其母的籍（第3节）。

Cependant, le mariage coutumier est reconnu régulier après accomplissement des cérémonies traditionnelles suivies d'un enregistrement à l'état civil.

此外，完成传统礼仪式并进籍的习俗姻，也被视作合法姻。

Il a répondu en soulignant que la propiska ne portait pas atteinte à la liberté de circulation des citoyens.

乌兹别克斯坦在答复时强调，籍制并不限制公民们的动自由。

Lors du mariage, une femme acquiert le domicile de son mari, mais cette règle ne s'applique pas au mari.

此法还规定，妇女一旦结应该获得其夫的籍，但对男子未做同样的要求。

Les droits et obligations des conjoints courent dès le moment où le mariage est enregistré par les services de l'état civil.

夫妇双方的权利和义务自男女双方在国家籍机关之时生效。

Seul le mariage célébré par ce dernier ou par un chef traditionnel investi de l'autorité d'officier d'état civil, a des effets légaux.

只有由此人主持的礼，或是由具有籍官员权威的传统首领主持的礼，才具有法律效力200。

La transcription de l'acte de mariage par l'officier de l'état civil est prévu par les articles 214 et suivants du Code civil guinéen.

由籍管理官员遵照《几内亚民法》第214条及相关条款的规定进姻证书的。

Les poursuites à l'encontre de personnes résidant en territoire albanais sont engagées devant le tribunal du lieu de résidence ou du domicile du défendeur.

针对居住在阿尔巴尼亚共和国领土上的人的诉讼应向被告人籍或居住所在法院提出。

En application de cette loi, les parents peuvent désormais choisir le nom de leur enfant par déclaration écrite conjointe remise à l'officier de l'état civil.

依据这项法律，父母今后可以通过向籍官员提交联合书面声明的形式选择子女的姓氏。

Un enfant adopté acquiert le domicile de la personne qui l'a adopté; s'il est adopté par deux époux, il acquiert le domicile du mari (art. 6).

领养的子女应获得领养人的籍，若领养人为两夫妇，则获得丈夫的籍（第6节）。

Ainsi, une personne ne sera pas considérée comme ayant son domicile en Norvège si son séjour est limité à une tâche précise à caractère temporaire.

例如，如果某人的逗留仅限于完成一项暂时性的特定外派任务，就不会被认为在挪威拥有籍。

Plus de la moitié de la flotte marchande mondiale en tonnes de port en lourd n'est pas immatriculée dans les pays de domicile des entreprises mères.

世界商船队载重吨位有一半以上不是在母企业的籍地国、也就是商船队控制股权所在地的国家注册。

L'officier de l'état civil vérifie que les deux parties satisfont aux conditions légales et, dans l'affirmative, acte alors la déclaration dans le registre de la population.

籍官验证双方是否符合合法条件，如果符合，那么就在居民册上申报。