Oui, mais est-ce que je peux porter les deux ?

好，但我可以戴两个戒吗？

Qui ne peut pas être comprise.

因为们根本无法理解为什么她能戴戒。

Avec un pull, un jogging, des baskets, j'ai une bague, des lunettes, un masque.

我穿件套头衫，运动裤，运动鞋，戴戒，眼镜，还有口罩。

Parce que personne ne me mettra jamais un anneau dans le nez.

-因为没有人会在我鼻子里戴戒。

Il remit la bague non pas à son doigt, mais dans sa poche.

没将戒戴在手，而是放进衣袋。

Il avait une bague à son doigt boursouflé.

肿胀手戴着一枚戒。

Aujourd'hui, Sophie porte des anneaux en plastique les jours de cérémonie.

今天，索菲在仪式戴着塑料戒。

Le lendemain matin, Mamadou passa la bague à son doigt. Il aperçut alors tous les génies et leurs villages.

第二天早，Mamadou戒戴在手。然后看到所有精灵和们村庄。

Quand tu seras chez toi, mets à ton doigt cette bague d'argent, et tu pourras voir les génies et leurs villages.

当你回家后，这个银戒戴在你手，你就可以看到精灵和们村庄。

D’Artagnan se rappela avoir vu cette bague à la main de milady : c’était un magnifique saphir entouré de brillants.

达达尼昂回想起，曾见过这只戒一直戴在米拉迪手：那是一颗镶满一圈钻石美极蓝宝石。

Personne ne voudrait donner le prix de cette admirable bête, j’aime mieux te l’offrir, comme la bague d’usage que lègue un mourant à son exécuteur testamentaire.

这匹骏马是没有人肯出足价钱，我宁愿送给你，好象一个临死人常戴戒送给遗嘱执行人一样。

Il tendit la main et trouva une autre main portant deux bagues au même doigt, sur le point de faire naufrage dans le noir.

伸出手，发现另一只手手戴着两枚戒，即将在黑暗中遭遇海难。

Mais Sauron tomba lui aussi et Isildur, s'emparant du tronçon de Narsil, ôta le Maître Anneau de la main de Sauron et le mit à son doigt.

但索伦也倒下，伊西尔杜尔夺取纳西尔一部分，从索伦手中夺走大师戒，戴在手。

Athos l’examina et devint très pâle, puis il l’essaya à l’annulaire de sa main gauche ; elle allait à ce doigt comme si elle eût été faite pour lui.

阿托斯审视着戒，脸色变得苍白起来，然后，将戒戴在左手无名试一试；戒和这只手非常合适，仿佛为定做一样。

Dès que Sauron mit l'Anneau sur son doigt, ils le sentirent, comprirent que c'était lui et qu'il pourrait devenir leur maître, ainsi que de tout ce qu'ils feraient.

当索伦将戒戴在手时，们就感觉到，明白这是，可以成为们主人，以及们要做一切。

Il avait des mains blêmes parcourues de nervures vertes, avec des doigts parasitaires et un anneau en or massif à l'index gauche, surmonté d'une opale de forme ronde.

有一双苍白手，面有绿色血管，寄生手，左手食戴着一枚纯金戒，面有一颗圆形蛋白石。

Quand il portait l'Anneau Unique il savait tout ce qui était accompli par les autres anneaux, en outre il pouvait voir et diriger jusqu'aux pensées de ceux qui les portaient.

当戴至尊戒时，知道其戒所完成一切，甚至可以看到并导佩戴它们人思想。

Isildur en réchappa grâce à l'Anneau, puisque quand il le portait, il était invisible à tous, mais les Orcs le suivirent à la piste et à l'odeur jusqu'au Fleuve où il plongea.

伊西尔杜多亏戒才逃脱，因为当戴戒时，每个人都能看不见，但兽人循着小径和气味来到潜水河流。

Il remplace l’épée de Tristan par la sienne et glisse son anneau au doigt d’Iseult avant de quitter silencieusement les lieux. Au réveil, le couple comprend que le roi leur a pardonné.

用自己剑代替特里斯坦剑，将戒戴在伊索尔手，然后默默地离开现场。醒来后，这对夫妇明白国王已经原谅们。

D’Artagnan mit la bague à son doigt et attendit de nouveau ; il était évident que tout n’était pas fini encore. Après la récompense de son dévouement venait la récompense de son amour.

达达尼昂将戒戴在手，又开始等待。很显然，事情还没完全结束。在忠诚得到报偿之后，接着而来，将是对爱情报偿。