Au combat, tu agis sans passion et sans haine.

战，动受激情及怨恨左右。尊重战败的敌人。

L’Empereur fatigué multiplie les erreurs tactiques. Cette défaite provoquera la chute de l’Empire napoléonien.

疲惫堪的皇帝接连犯下战术失误。这次战败导致了拿破仑帝国的覆灭。

Au combat, tu agis sans passion et sans haine. Tu respectes les ennemis vaincus, tu n'abandonnes jamais, ni tes morts, ni tes blessés, ni tes armes.

战，动受激情及怨恨左右。尊重战败的敌人。论是死去的同伴、受伤的同伴、以及所有的装备，你弃之顾。

Katsuyori avait sans doute trop misé sur son armée de cavaliers， cette fameuse armée qui n'avait jamais été vaincue à ce jour.

武田胜赖对他的骑兵部队充满自信，这支著名的军队从未战败过，直到这一天。

La défaite en Gaule, n’abattra pas la puissance d’Attila :c’est sa mort, en 453, qui provoquera la désagrégation de son Empire.

高卢的战败并能削弱阿提拉的统治，但在453年，他的去世导致了帝国的土崩瓦。

Tu respectes les ennemis vaincus, tu n'abandonnes jamais ni tes morts, ni tes blessés, ni tes armes.

尊重战败的敌人。论是死去的同伴、受伤的同伴、以及所有的装备，你弃之顾。

Le Japon, vaincu, a été effectivement occupé et administré par la Puissance américaine victorieuse.

战败的日本受到战胜国美国的实际占领和管理。

Si Israël avait prévu de transformer son agression en une guerre entre un vainqueur et un vaincu - une lutte se terminant avec les Palestiniens levant le drapeau de la reddition - il doit se souvenir que dans l'histoire humaine aucun peuple sans défense ne s'est soumis à une puissance brutale, quelle que soit sa puissance ou sa force.

如果以色列计划把其侵略变成战胜者和战败者之间的战争——一场使巴勒斯坦人最终举旗投降的战，则它必须记住，在人类历史上，手无寸铁的人民从未向野蛮强权投降过，无论它多么强大或有力。

Dans un règlement post-conflictuel dans lequel la partie qui a été vaincue ne pouvait être considérée comme une menace imminente à la paix et à la sécurité, le Conseil de sécurité a, aux termes de la résolution 687 (1991), imposé de facto des obligations découlant d'un traité aux États sans leur consentement.

如果战败的一方可被认为是对和平与安全的直接的威胁，安全理事会在冲突中根据第687（1991）号议，未征得各国同意即对其规定事实上的条约义务。

Les forces triomphantes et les vaincues ont quitté notre pays, mais les mines et les engins qu'ils avaient posés demeurent, explosant de temps en temps sous le poids d'un enfant qui joue, d'une femme rurale qui vaque à ses moutons ou d'une personne âgée retournant chez elle ou sous sa tente.

战胜国和战败国的军队离开了我国，但是，它们埋布的地雷和弹药依然存在，地在一个玩耍的天真儿童身旁，或在一位照看羊群的乡村妇女身旁，或在一位漫步回家或返回帐篷的老年人身旁爆炸。

Si nous considérons les progrès extraordinaires réalisés depuis dans les domaines des technologies et des sciences naturelles et humaines, il nous est difficile de comprendre le sort réservé aux civils palestiniens par les Israéliens, un sort similaire au traitement imposé aux vaincus par les vainqueurs lors de ces guerres.

当我们考虑到自那以来人文和自然科学与技术令人难以致信的进步，我们几乎无法理巴勒斯坦平民在以色列人统治下遭到的情况，虽然它同前几次冲突的战败国在战胜国统治下遭受的待遇相类似。

Des dizaines d'années après la défaite de l'Allemagne nazie, est-ce que le monde a encore besoin de compter sur un système fondé sur le principe de récompenser les puissances alliées pour avoir vaincu l'Allemagne nazie et assuré ainsi la paix après la guerre mondiale?

纳粹德国战败已有几十年，世界还需要依靠以回报盟国打败纳粹德国并带来战和平的原则为基础建立起来的体制吗？

Les vainqueurs de la guerre ont défini une véritable feuille de route de la domination mondiale et ont formulé leurs politiques sur la base non pas de la justice, mais de la sauvegarde de leurs intérêts au détriment de ceux des nations vaincues.

这场战争的战胜国绘制了实全球统治的路线图，并且是根据正义，而是为了维护战胜国压倒战败国的利益制定了其政策。

Bien qu'il se soit écoulé plus d'un demi-siècle depuis la fin de la guerre et le retrait des forces victorieuses et vaincues, les mines et les munitions non explosées sont toujours enfouies dans notre territoire.

虽然二战结束至今已有半个多世纪，战胜国和战败国已经撤离，但是我国领土上仍有地雷和其他未爆炸弹。

Certaines grandes puissances continuent de se comporter en vainqueurs de la Guerre mondiale et considèrent les autres États et les autres nations, même ceux qui n'ont aucunement été concernés par cette guerre, comme des vaincus.

某些大国仍然以世界大战战胜国的姿态事，而且把其他国家和民族，甚至那些和战争毫相干的国家和民族都视为战败者。

Je cite le Dhammapada : « Le conquérant provoque la haine et le perdant reste allongé dans sa misère. Celui qui renonce aussi bien à la défaite qu'à la victoire est heureux et paisible ».

我要援引《法句经》中的话：“胜利者招来仇敌，战败者活在苦恼里；舍弃胜败的寂静者，得以安乐地过活”。

Le triomphalisme des vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, l'angoisse du vaincu et la prétendue indifférence des peuples coloniaux, notamment en Afrique, ont été les fondements sur lesquels l'ONU a été créée.

第二次世界大战战胜者的胜者心态、战败者的痛苦以及殖民地人民，尤其是非洲殖民地人民的似乎漠然态度，形成了联合国创建前夕的历史背景。

À la suite de la défaite de l'Italie pendant la Deuxième Guerre mondiale, la question du sort de ses colonies a été soulevée au sein de l'Organisation des Nations Unies (ONU).

随着意大利在第二次世界大战中战败，有人在联合国提出了处理意大利前殖民地的问题。

Les pertes subies par l'Érythrée sur le front occidental ont contribué au succès de la campagne éthiopienne visant à refouler les troupes érythréennes occupant d'autres zones longeant la frontière commune.

厄立特里亚在西部战线战败，因此，埃塞俄比亚将厄立特里亚占领军赶出共同边界其他地区的战役取得成功。

Le droit à l'autodétermination a d'abord été reconnu comme s'appliquant aux territoires sous mandat et sous tutelle, c'est-à-dire aux colonies des puissances vaincues au sortir des deux guerres mondiales.

首先是承认自权适用于委任统治领土和托管领土，即适用于两次世界大战战败国的殖民地。