Et encore, qu’on le remarque bien, il ne s’agit ici que du bâtiment militaire d’il y a quarante ans, du simple navire à voiles ; la vapeur, alors dans l’enfance, a depuis ajouté de nouveaux miracles à ce prodige qu’on appelle le vaisseau de guerre.

此，我们得注意，我们在此地谈只是四十年前，简单帆。蒸汽在当在幼稚期，后来才出现那种巧夺天工新式军舰。

Je portai un dernier regard vers le vaisseau de guerre qui forçait de vapeur. Puis, je rejoignis Ned et Conseil.

我向喷着蒸汽去最后一眼。然后，我找到尼德、康塞尔。

Un vaisseau de ligne est une des plus magnifiques rencontres qu’ait le génie de l’homme avec la puissance de la nature.

可以显示出人力和天工极宏伟汇合。

Pendant les opérations de l’armée commandée par le prince-généralissime, une escadre croisait dans la Méditerranée. Nous venons de dire que l’Orion était de cette escadre et qu’il fut ramené par des événements de mer dans le port de Toulon.

当亲王统帅率领军队正在作，有一队也正穿渡地中海。我们刚才已经说过，“俄里翁号”正是属于那一舰队，由于海上风暴，已经驶返土伦港。