Il va écrire encore un article pour empêcher la catastrophe.

他打算再写一篇反对战祸的文章。

L'ONU a été créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre.

建立联合是使后代免遭战祸。

L'ONU a été créée pour préserver les peuples du fléau de la guerre.

建立联合就是要使人民免遭战祸。

Enfin, nous estimons qu'il importe de rappeler qu'au Sommet du millénaire les chefs d'État ou de gouvernement se sont engagés, en ce qui concerne la paix, la sécurité et le désarmement, à n'épargner aucun effort pour libérer les peuples du fléau de la guerre, éliminer les dangers que posent les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, prendre des mesures concertées contre le terrorisme international et mettre fin au trafic illicite des armes légères en prenant en compte les recommandations de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

最后，我认为必须回顾的是，在千年首脑会议上，各家元首和政府首脑维护和平、安全与裁军，并尽一切努力使人民免于战祸，消除大规模毁灭性器、尤其是核器带来的危险，采取具体行动打击际恐怖主义，并制止器和轻器的非法贩运，同时考虑到联合器和轻器违法贸易的各方面问题会议提出的建议。

L'Algérie forme donc l'espoir que le Conseil de Sécurité, qui dispose du redoutable mandat de veiller à la préservation de la paix et de la sécurité internationales et qui constitue, de ce fait, le pilier central du système de sécurité collective mis en place après la Deuxième Guerre mondiale, et donc le seul organe habilité à décider du recours à la force, saura assumer ses responsabilités en conformité avec les dispositions de la Charte et la légalité internationale et que le fléau de la guerre sera épargné à l'Iraq et au Moyen-Orient dans son ensemble.

阿尔及利亚希望，安全理事会——它担着监视维护际和平与安全的严峻任务，并且实际上是第二次世界大战末建立的体安全体系的主要支柱，从而也是唯一经授权能够就诉诸力作出决定的机构——将能够按照《宪章》的规定和际合法性担其责任，从而使伊拉克和整个中东免遭战祸。

Nous nous sommes également engagés en faveur du renouveau de l'Organisation de façon à la rendre plus efficace, plus performante et plus transparente, afin qu'elle puisse mieux relever les défis nombreux et multiples et satisfaire aux attentes de notre époque, tout en étant en mesure de sauver les générations à venir du fléau de la guerre, de maintenir la paix et la sécurité internationales, de développer des relations amicales entre les nations et, surtout, de promouvoir le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.

我们更新本组织，使它更有效率，更有效和更有透明度，以使它能够对我们时代的多种挑战和期望更好地做出反应，并且能够真正地拯救后代免遭战祸，维护际和平与安全，发展家之间的友好关系，以及最重要的，促进在更大的自由中实现社会进步和更高的生活水平。

Le Conseil affirme qu'examiner en temps voulu les questions humanitaires ci-après contribue à prévenir l'escalade des conflits et à maintenir la paix et la sécurité internationales : accès du personnel des Nations Unies et du personnel associé, d'autres agents humanitaires et des secours humanitaires aux civils touchés par la guerre; dimension humanitaire des accords de paix et des opérations de maintien de la paix; coordination entre le Conseil et les organes et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organismes régionaux compétents; et difficultés de financement.

“安理会申明,及时审议下列人道主义问题有助于防止冲突升级和维持际和平与安全:联合人员和有关人员及其他人道主义人员接触遭受战祸的平民并向他们提供人道主义物品;和平协定和维持和平行动中的人道主义部分;安理会和联合有关机关、机构和区域机构间的协调;以及资源的限制。

La Commission de consolidation de la paix, les autres organes de l'ONU, y compris le Conseil, les autorités nationales et les organisations régionales participant à la paix et à la sécurité doivent comprendre la valeur de la diplomatie préventive sur la base de l'Article I de la Charte des Nations Unies, tant dans les pays en proie à des conflits que dans ceux qui connaissent la paix afin de sauver les générations futures, notamment la nôtre, des ravages de la guerre.

因此，建设和平委员会、包括安理会在内的其它联合机关、家当局以及和平与安全问题涉及的区域组织都应当认识到在《联合宪章》第一条基础上，在处于冲突中和正在看到和平的家开展预防性外交的价值所在，以便使后世，包括我们这一代人免遭战祸。

Si l'on tient compte du fait que, selon la Charte de San Francisco, les peuples, et non seulement les gouvernements, ont exprimé leur décision de préserver les générations futures du fléau de la guerre, l'on pourra comprendre que pratiquement dès l'instant où elle a été fondée, l'Organisation des Nations Unies a principalement consacré ses efforts à la tâche incontournable du désarmement, afin de réaliser son objectif fondamental qui consiste à veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

如果我们认为，不仅仅是各政府、而且是各人民在《旧金山宪章》中表示决心使后代免遭战祸，我们就能够理解，为什么差不多自其建立以来，联合将其主要工作放在必要的裁军任务上，以便实现其维持际和平与安全的基本目标。

18.41 Compte tenu des nouvelles activités prescrites par les organes délibérants en ce qui concerne la question des femmes dans les zones de conflit et leur rôle dans la restauration et la consolidation de la paix, et en tirant parti des enseignements tirés d'initiatives précédentes qui, quoique limitées, ont remporté certains succès en aidant les femmes dans des zones frappées par la guerre et les conflits, on veillera à identifier les besoins de ces femmes et à renforcer leurs capacités.

41　基于处理冲突地区妇女问题的新任务以及这些妇女在建设和平和促成和平中的作用，并鉴于先前已作出了成功但有限的努力，支助遭受战祸和冲突之害地区的妇女，本次级方案将强调充分重视查明这些妇女的需求并增强她们的能力。

Les efforts de l'Union africaine en matière de reconstruction et de développement après un conflit visent également à compléter les travaux réalisés par la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies dans le but de recenser les États qui risquent de devenir des États effondrés, en fournissant une aide opportune à ces États et à ces populations, et contribuent ainsi à diminuer le taux de résurgence des conflits dans les pays ravagés par la guerre.

非洲联盟的冲突后重建与发展也致力于补充联合建设和平委员会的工作，明确哪些家可能成为崩溃家，及时向这些家和人民提供帮助，从而帮助降低受过战祸家重新陷入冲突的比例。

En outre, comme cela a également été annoncé, l'Assemblée générale examinera le point 20 f) de l'ordre du jour, « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre », ainsi que le point 43 de l'ordre du jour, « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », le jeudi 20 décembre, en matinée.

此外，正如先前所宣布的，大会将于12月20日星期四上午审议议程项目20（f）“为饱经战祸的阿富汗的和平、正常状态和重建提供紧急际援助”以及议程项目43“阿富汗局势及其对际和平与安全的影响”。

En tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux protocoles facultatifs, et avant tout, en tant qu'État conscient de sa responsabilité en tant que membre de la communauté internationale, le Mexique invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ces instruments et d'autres dont le but est de protéger ceux qui sont aujourd'hui touchés par le fléau de la guerre, l'exploitation, la violence et les exactions.

作为《儿童权利公约》及其任择议定书的缔约，最重要的是，作为一个意识到自己身为际社会成员所负责任的家，墨西哥促请尚未批准上述文书以及其他相关文书的家批准那些文书，以便保护那些今天遭受战祸、剥削、暴力和虐待的人们。

D'où la pertinence de cette réflexion commune au sein de notre Organisation mondiale dont la mission première consiste, selon le Préambule et l'Article 1 de la Charte à « préserver les générations futures du fléau de la guerre » et à « maintenir la paix et la sécurité internationales » en prenant des « mesures collectives efficaces en vue de prévenir et écarter les menaces à la paix, de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix ».

这就是为什么我们现在要在我们这一世界组织内共同思考，联合的首要任务，根据《联合宪章》序言和第1条，是“欲免后世再遭战祸”和“维持际和平与安全，采取有效体办法，以防止且消除对和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏”。

Aussi, l'Organisation des Nations Unies qui a été créée pour, entre autres choses, préserver les générations actuelles et futures du fléau de la guerre et dont la Charte fait du règlement pacifique des différends un de ses buts essentiels, doit-elle inscrire la médiation au cœur de son action pour qu'à défaut d'en faire son instrument privilégié de règlement des différends, elle puisse l'ériger en un important outil à cet effet.

联合的建立就是为使今世后代免遭战祸，其《宪章》也作出具体规定，将和平解决争端作为联合的主要宗旨之一。 因此，联合必须把调解作为它的中心活动，即使调解不是解决争端的最重要工具，也至少应该成为这方面的一个重要工具。

Pour terminer, je souhaite encore réaffirmer l'idée fondamentale, contenue dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle nous devons, au seuil du nouveau millénaire, assumer encore une fois nos responsabilités et profiter de ce moment historique pour surmonter les différences et obstacles existants, unir nos efforts pour réaliser nos nobles objectifs, libérer notre planète des guerres et des conflits dévastateurs et des crises et cataclysmes écologiques, sociaux et économiques.

最后，我期望再次重申秘书长报告中的基本概念，在新千年开始之际，我们必须重新担起我们的责任，利用这一历史性时机，消除现有的分歧和障碍，共同努力实现我们的崇高目标，使我们的地球避免毁灭性的战祸和冲突以及生态、社会和经济危机和劫难。

Nos présents travaux se tiennent au lendemain du Sommet du millénaire qui aura constitué pour tous les peuples du monde et pour l'Organisation qui nous rassemble un moment fort en ce qu'il aura, entre autres, offert aux dirigeants du monde l'occasion de prendre l'engagement solennel de n'épargner aucun effort pour délivrer l'humanité du fléau de la guerre et d'éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive.

我们是在千年首脑会议后开始进行工作的，千年首脑会议将成为世界各人民和使我们聚会一堂的联合的一个转折点，因为它除其他事项外，特别给世界领袖们提供了一个庄严不遗余力地使人类免遭战祸和消除大规模毁灭性器危险的机会。

J'invite l'Assemblée à travailler avec nous pour transmettre également ce message, à travers les résolutions de l'Assemblée générale sur « l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales », que l'Allemagne a parrainées et continuera de parrainer.

我请大会与我们一道努力，通过关于“为饱经战祸的阿富汗的和平、正常状态和重建提供紧急际援助以及阿富汗局势及其对际和平与安全的影响”的决议而转达这一信息，德一直并将继续是这些决议的主要提案。

L'Assemblée générale est informée que l'alinéa d) du point 20 de l'ordre du jour (Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre) sera examiné ensemble avec le point 46 (La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales) à une date ultérieure.

大会获悉议程项目20分项目(d)（为饱经战祸的阿富汗的和平、正常状态和重建提供紧急际援助）将于稍后日期同议程项目46（阿富汗局势及其对际和平与安全的影响）一并审议。

Je voudrais également rappeler au membres que l'alinéa f), « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre », sera examiné à une date ultérieure en liaison avec le point 43 de l'ordre du jour, intitulé « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».

我要提醒成员们，题为“为饱经战祸的阿富汗的和平、正常状况和重建提供紧急际援助”的次项目（f）将于今后某一日期同议程项目43“阿富汗局势及其对际和平与安全的影响”一起审议。