Et il doit y avoir une stratégie de sortie.

但是必须有妥协前的略。

De l'entreprise "plan quinquennal" a clairement fait savoir une nouvelle planification des objectifs stratégiques.

公司的’十五’规划已明确了新的略标。

Etudiez plus en détail les enjeux de la stratégie de distribution.

详细研究批发略的关键或重性。

Mais il s'agit moins d'une opposition systématique que d'une stratégie offensive.

但很少是关于一个对立体制的，而更多是关于进攻性的略。

Le petit "intérimaire" se révélait être un stratège à l’habileté redoutable.

这个小“替补”原来是有令人生畏手段的略家。

Enfin il lui vient une stratégie offensive basée sur la mobilité.

最后他想出了建立活动性基础上的进攻略。

Hubei à base de l'activité de la société, le rayonnement national et d'élargir le marché international, le schéma stratégique de marketing et de vente réseau couvre plus de 20 provinces et villes.

公司的业务立足湖北、辐射全国，拓展国际的营销略格局，销售网络遍及二十多个省。

"La qualité à la base, en fonction de la qualité de la vie" est notre objectif stratégique de "excellente qualité, des prix compétitifs, un service de qualité" est notre engagement solennel.

“以质量为核心，视质量为生命”是我们的略标，“优良的品质，竞争性的价格，良好的服务”是我们的庄重承诺。

Quel est votre but, comment concevez-vous les mots d'ordre, les slogans, quelle est votre perspective tactique et stratégique par rapport à une action donné — on peut prendre n'importe laquelle.

你们的的是什么，你们怎样构思口号、设计标语，就一定的活动而言，你们的略观和策略观是什么——我们选择其中任何一个。你们如何随着十分特殊的活动从你们某个地方没有行动的时刻转入你们行动的时刻。

En fin de compte, l'objectif de la Réunion du Comité International est de transformer les décisions stratégiques prises au niveau du comité international en plans d'action au niveau des pays.

说到底，国际委员会会议的的就是国际委员会做出的略决定，转变成具体各个国家的行动计划。

Il y a une nouvelle énergie à exploiter et des nouveaux emplois à créer ; de nouvelles écoles à créer, et des menaces à affronter et des alliances à réparer.

我们需去开发新能源、创造新就业机会、建设新学校、面对新挑、和修复我们的略联盟。

Et, surtout, contribuer à faire baisser les pressions inflationnistes qui pèsent sur le pays en y déplacant une partie des capitaux qui affluent à Pékin, à Shanghai et à Canton.

重庆外经贸委主任李建春说：“重庆将国家发展的区域略中，尤其是降低困扰中国的通胀压力，分流一部分流向北京、上海和广州的外资等方面发挥极为重的作用。”

Ce cours se propose de présenter les principales approches de la traduction et, au plan pratique les plus importantes stratégies et méthodes dont peut disposer le traducteur dans son activité.

该课程计划提出的主办法文件翻译和实际困难,最重的略和方法,其中包括笔译员可以处分的工作。

Après des années de l'imprimante du fabricant de produits de technologie de suivi et de l'étude ainsi que les principaux fabricants internationaux de fournitures de former des alliances stratégiques.

经过多年对各厂商打印机产品的技术跟踪与钻研以及与国际上主耗材厂商结成的略联盟。

Selon le "petit noyau de grands réseaux," les principes de l'organisme, Xian et un certain nombre de bien-connu nationaux et étrangers pour établir et maintenir un partenariat stratégique étroit.

根据“小核心、大网络”的企业组织原则，仙创与国内外许多知名组织机构建立和保持了密切的略伙伴关系。

Axée sur la population avec la société axée sur le service concept, persistent dans la construction d'une marque régionale de service et d'atteindre les objectifs stratégiques du séparatisme régional.

公司本着以人为本服务至上的理念，坚持打造地区性的服务品牌，实现区域割据的略标。

Un certain nombre d'entreprises et les fabricants pour renforcer les alliances stratégiques pour veiller à ce que la base de la chaîne de valeur de base et la compétitivité.

公司与若干制造商建立紧密的略联盟关系，确保基本价值链与核心竞争力。

Ivan - l'alliance stratégique partenaires travailleront de concert avec vous pour établir un système organisé et de la supervision, la mise en uvre d'une chaîne nationale de service système.

伊万-伙伴的略联盟将与各位一道，建立有组织、有监督、有落实的全国性连锁经营服务体系。

En outre, il existe deux grands étranger du matériel d'impression et nous voulons également établir une bonne stratégie de la Ligue, dans l'espoir que la co-opération en 2007.

除此之外，尚有两家国外的大规模印刷器材公司也欲与我们建立良好的略连盟，期望于2007年达成合作。

Après la combinaison de Zhejiang Cyclones Yi-journée spéciale Cable Co., Ltd à renforcer encore la force globale, la plus câble spécial stratégie de développement des affaires.

强强联合后的浙江万马天屹特种线缆股份有限公司综合实力得到进一步强化，更加突出了特种电缆业务的发展略。